SANTE

Советский тетрис в швейцарской медицине | Le jue soviètique Tetris dans la médicine suisse

Auteur: Заррина Салимова, Лозанна, 08.05.2017

Исследователи отделения матери и ребенка Университетского госпиталя Лозанны выяснили, что подобное развлечение смягчает симптомы посттравматического стрессового расстройства у женщин, перенесших экстренное кесарево сечение.

Как защитить от кражи личную информацию, заключенную в ДНК человека? | Comment protéger les informations personelles contenues dans l’ADN humain?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.04.2017

В последние годы ученые расшифровали геномы сотен тысяч человек. Специалисты Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) и Университетского госпитального центра кантона Во (CHUV) разрабатывают способы защиты таких данных, которые хранятся на серверах разных учреждений.

Формула для тестирования вакцины против Эболы найдена в Женеве | Une formule pour tester les vaccins contre Ebola est définie à Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 20.04.2017

«Женевская подпись» – это название формулы, которая позволяет оценить эффективность применяемых вакцин.

Швейцарские врачи-пенсионеры не спешат расставаться с пациентами | Les médecins suisses sont nombreux à ne pas quitter leurs patients au-delà de l’âge de la retraite

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.04.2017

Все больше докторов продолжают работать после достижения пенсионного возраста. Одновременно растет число врачей, обладающих иностранными дипломами.

Первая смерть от кори в Швейцарии с 2009 года | Le premier cas mortel provoqué par la rougeole en Suisse depuis 2009

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 29.03.2017

В феврале этого года в Конфедерации скончался от кори молодой человек, несмотря на то, что был вакцинирован от этой болезни. Как в стране борются с корью и каких результатов добились?

Как сократить расходы на здравоохранение на 700 млн франков? | Comment réduire le coût de la santé de 700 mln de francs?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.03.2017

Такую сумму можно экономить ежегодно благодаря адаптации тарифной системы TARMED, действующей с 2004 года, считает правительство.

Послеродовая депрессия: как справиться с кризисом | Dépression post-partum: comment la surmonter

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.03.2017

О своих страхах и переживаниях в послеродовой период, приобретающих иногда форму депрессии, женщины предпочитают не говорить. Жительница кантона Во Шарлотт Коншон-Симон основала ассоциацию ReNaissances, чтобы помочь матерям, оказавшимся в подобной ситуации.

Дорогие швейцарские старики | Сes vieux Suisses si chers

Auteur: Лейла Бабаева, Базель-Лозанна, 10.03.2017

Население Швейцарии стареет, увеличиваются расходы на медицинское обслуживание пациентов преклонного возраста. Профессор Базельского университета Штефан Фельдер считает, что необходимо ограничить страховое покрытие ряда медицинских услуг для граждан старше 85 лет.

Швейцарская молодежь: курить и колоться – уже не круто | Les jeunes suisses: fumer et se droguer n’est plus cool

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна-Берн-Цюрих-Женева, 09.03.2017

Согласно опросу, проведенному газетой 20 minutes, большинство молодых людей в возрасте от 14 до 24 лет считают, что курить сигареты или потреблять наркотики больше не модно.

Таблица Менделеева в пищевой упаковке? | La table de Mendeleïev dans les emballages?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 07.03.2017

В недавнем исследовании Швейцарской организации Food Packaging Forum приведены новые данные о том, как часть химических веществ, содержащихся в упаковках продуктов, растворяются в пище. Со своей стороны, менеджер по вопросам питания Романдской федерации потребителей Барбара Пфеннигер дает читателям несколько практических советов, как позаботиться о своем здоровье.

Увеличение груди – за свой счет | Les implants mammaires: à payer de sa propre poche

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 06.03.2017

Страховая компания не должна оплачивать операцию, даже если ее клиентка – транссексуал, считает Федеральный суд (TF).

ВОЗ составила список бактерий, которых не берут антибиотики | L’OMS a établi une liste des bactéries résistantes aux antibiotiques

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 02.03.2017

На этой неделе Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) впервые опубликовала список устойчивых к антибиотикам «приоритетных патогенов». В нем перечислены 12 видов бактерий, представляющих самую большую угрозу здоровью человека.

Швейцарский бум в медицинском образовании | Un boom dans les études en médecine en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Фрибург, 28.02.2017

Политики и сами врачи ищут путей преодоления острой нехватки национальных кадров.

Управление гневом в Швейцарии | La gestion de la colère en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 28.02.2017

Люди, легко выходящие из себя, страдают порой не меньше тех, кто составляет их окружение в семье и на работе. Как решить проблему, и на что нужно обратить внимание в первую очередь?

Жизнь без мяса: отрада или мука? | Vie sans viande: joie ou supplice?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Вюффлан-ла-Виль, 22.02.2017

В наши дни молодые люди и подростки нередко отказываются от пищи животного происхождения. Что делать родителям, если их ребенок объявил себя вегетарианцем или веганом? Швейцарцы делятся опытом.

Кома: швейцарские медики исследуют «сон разума» | Le coma, ou comment les médecins suisses étudient «le sommeil de la raison»

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева, 03.02.2017

Сотрудники отделения нейрореабилитации Университетского госпитального центра кантона Во (CHUV) не первый год разрабатывают методы выведения пациентов из коматозного состояния, особое внимание уделяют своевременной и правильной постановке диагноза.

Медстраховка подорожает вдвое | L’assurance-maladie va coûter deux fois plus cher

Auteur: Татьяна Гирко, Базель-Берн, 02.02.2017

Такой прогноз на 2030 год дает швейцарское подразделение консалтинговой компании EY, изучившее рынок медицинского страхования.

Страсти по госпиталю | Passion selon l’hôpital

Auteur: Надежда Сикорская, Невшатель, 31.01.2017

Кампания накануне запланированного на 12 февраля кантонального голосования по вопросу реорганизации Невштательского госпиталя (HNE) набирает невиданные по эмоциональному накалу обороты.

В Швейцарии бушует грипп | La grippe sévit en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 24.01.2017

Болезнь затронула все регионы страны, причем первыми пострадали малолетние дети. По оценке Университетского госпиталя Женевы (HUG), грипп в этом году пришел раньше и оказался более опасным.

2017 год – под знаком здоровья в Migros | 2017 sous le signe de la santé à Migros

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Женева, 11.01.2017

1 января компания запустила интернет платформу, содержащую советы о правильном питании, физических упражнениях, позволяющих весь год оставаться в хорошей форме, и других способах ведения здорового образа жизни. В программе также специальные предложения в магазинах и школах-клубах Migros.

Швейцарцы не доверяют антибиотикам и вакцинам | Les Suisses se méfient des vaccins et antibiotiques

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.01.2017

По данным отделения педиатрии Университетского госпиталя Женевы (HUG), около 10% родителей отказываются вакцинировать своих детей. Многие не прочь обратиться за помощью к гомеопатам. В чем причина настороженного отношения к современной медицине?

Швейцарцы против табака | Les Suisses contre le tabac

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лозанна, 08.12.2016

Согласно последнему мониторингу вредных привычек, приблизительно шесть из десяти швейцарцев выступают за полный запрет рекламы табака и готовы поддержать рост цен на сигареты.

Нелегкая доля швейцарских медсестер | Le triste sort des infirmières suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Делемон, 05.12.2016

Медсестры и медбратья Конфедерации жалуются на тяжелые условия работы: ненормированный рабочий день, сверхурочные, стресс, давление. Около половины сотрудников этой категории бросают карьеру и меняют сферу деятельности.

1 декабря – Всемирный день борьбы со СПИДом | Le 1 décembre, la Journée mondiale de lutte contre le sida

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн-Цюрих-Брюссель, 01.12.2016

По последним оценкам Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), 40% носителей ВИЧ в мире даже не догадываются о своем статусе. На территории ЕС в неведении остается каждый седьмой инфицированный. Большие надежды возлагаются на новую вакцину, клинические испытания которой стартуют в Южной Африке.

Не жалея ни о чем, или жизнь в розовом цвете | En ne regrettant rien, ou la vie en rose

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.11.2016

«Партнеры меняются, безопасный секс остается», – под таким девизом проходит новая кампания LOVE LIFE, запущенная в ноябре в сотрудничестве с министерством здравоохранения (OFSP). Ее цель – уменьшить число случаев заражения ВИЧ и другими инфекциями, передающимися половым путем.

Сэкономить на дорожающей медицинской страховке | Economiser sur l’assurance-maladie de plus en plus chère

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 16.11.2016

Каждый второй швейцарец может сократить расходы больше, чем на 500 франков в год, считает платформа bonus.ch. Но какой ценой?

Швейцарцев будут лечить аптекари | Les pharmaciens vont soigner les Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.11.2016

Правительство хочет усилить роль фармацевтов в уходе за пациентами, в предотвращении и сопровождении хронических болезней.

Национальный день вакцинации от гриппа в Швейцарии | La journée nationale de vaccination contre la grippe en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, undefined, 21.10.2016

Мероприятие, организованное Минздравом Конфедерации (OFSP) и Коллежем первичной медицинской помощи, пройдет 11 ноября, вакцины в этот день можно будет приобрести по сниженной цене. В преддверии «вирусного сезона» специалисты напоминают, что прививку лучше делать в период с середины октября до середины ноября.

ВОЗ выступает за введение налога на сладкие напитки | L’OMS prône des taxes sur les boissons sucrées

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.10.2016

Введение налога на сладкие напитки помогло бы сократить их потребление, отмечается в докладе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Такая рекомендация актуальна и для Швейцарии, где цены на свежие фрукты и овощи растут быстрее, чем цены на soda.

Медицинская страховка в Швейцарии подорожала больше, чем обычно | Les primes d’assurance-maladie en Suisse ont augmenté plus que d’habitude

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.09.2016

В 2017 году стоимость обязательной медицинской страховки увеличится в среднем на 4,5%. Рост расходов затронет в первую очередь семьи с детьми и молодежь.

Эвтаназия – это выход? | L’euthanasie, c’est un refuge?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Женева, 26.09.2016

Шести из десяти швейцарцам старше 50 лет приходила в голову мысль об использовании помощи в самоубийстве в конце жизненного пути, свидетельствуют результаты опроса, проведенного организацией «Exit-немецкая Швейцария».

Швейцария переплачивает за медицинское оборудование | La Suisse paie trop cher pour les appareils médicaux

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 20.09.2016

Медицинские приборы и устройства продаются в Конфедерации в четыре раза дороже, чем в соседних странах, при этом их качество не всегда оказывается достаточно высоким.

Расходы на здравоохранение не радуют ни население, ни правительство | Les coûts de la santé ne sont pas à goût ni de population, ni de gouvernement

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лозанна, 13.09.2016

Около трети швейцарцев хотели бы отказаться от обязательного страхования из-за слишком высоких взносов. Со своей стороны, федеральный советник Ален Берсе заявил о готовности бороться с повышением затрат в сфере медицинского страхования.

Добро пожаловать на работу! | Bienvenu au travail!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.08.2016

Пора отпусков осталась позади, и швейцарцы возвращаются к трудовым будням. Каждый четвертый испытывает стресс и изнурен своей работой, свидетельствует исследование Job Stress Index.

В Швейцарии – тысячи обреченных? | Des milliers de voués à la perte en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 29.07.2016

В Конфедерации проживают около 100 000 больных гепатитом, но половина из них об этом не знают. Чтобы облегчить жизнь таких людей, недавно была создана Швейцарская ассоциация по вопросам гепатита С, а также подготовлен интернет-тест на гепатит.