SANTE

Совместная жизнь положительно влияет на здоровье | Vivre en couple est bon pour la santé

Auteur: Заррина Салимова, Невшатель, 05.07.2017

Состояние здоровья зависит от семейного положения. У людей, живущих в паре, проблем меньше, говорится в отчете Федеральной службы статистики (OFS).

С 1 сентября в Швейцарии разрешат преимплантационную диагностику | Dès le 1 septembre, le diagnostic préimplantatoire sera autorisé en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 28.06.2017

Изменения в законе о вспомогательных репродуктивных технологиях (LPMA), в поддержку которых в июне прошлого года швейцарцы отдали 62,4% голосов, вступят в силу осенью 2017 года. Благодаря этому преимплантационная генетическая диагностика (ПГД) станет доступна для отдельных категорий граждан.

У гомеопатии, традиционной китайской медицины и антропософии в Швейцарии большое будущее | L’homéopathie, la médecine traditionnelle chinoise et la médecine anthroposophique ont de beaux jours devant eux en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Лозанна, 26.06.2017

Обязательная медицинская страховка будет продолжать покрывать услуги альтернативной медицины без ограничения во времени, решил Федеральный совет.

Лелеять ребенка или смартфон? | Chérir son bébé ou son smartphone?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 23.06.2017

Швейцарские врачи негативно относятся к чрезмерному использованию гаджетов в родильных залах: родители ослепляют вспышками младенца, едва он появится на свет. Проблема настолько актуальна, что в одном из родильных отделений немецкоязычной Швейцарии объявили «часы без смартфонов», чтобы мамы и малыши смогли спокойно общаться.

Борьба с излишней медикализацией в Швейцарии | La lutte contre la surmédicalisation en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 15.06.2017

В Берне создана ассоциация по борьбе с чрезмерным назначением лекарственных препаратов и процедур. По мнению основателей, в некоторых случаях сделать меньше для пациента означает сделать лучше.

Швейцарцы все чаще носят очки, слуховые аппараты и зубные имплантаты | Les Suisses portent des lunettes, appareils auditifs et implants dentaires de plus en plus souvent

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 12.06.2017

Об этом свидетельствует недавнее исследование Федеральной службы статистики (OFS), посвященное состоянию полости рта, а также очкам, контактным линзам и слуховым аппаратам.

Дроны на службе здравоохранения | Des drones au service de la santé

Auteur: Заррина Салимава, Берн, 06.06.2017

С июля Почта Швейцарии начнет испытывать дроны для доставки лабораторных анализов и лекарств между госпиталями Insel Gruppe в Берне. Дроны будут осуществлять срочную доставку в любое время суток и, возможно, заменят такси.

Швейцарское здравоохранение – на третьем месте | Le système de santé suisse est sur la 3e place

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лондон, 24.05.2017

Новый рейтинг оценивает качество и доступность систем здравоохранения 195 стран за период с 1990 по 2015 годы. Какие заболевания остаются самыми опасными в мире и на постсоветском пространстве?

Как освободить ребенка от власти виртуальной реальности? | Comment libérer son enfant de la réalité virtuelle?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.05.2017

В компьютерные игры играют более 60% швейцарцев в возрасте от 12 до 19 лет, при этом приблизительно у 10% геймеров развивается зависимость. Для борьбы с нездоровой привязанностью в городе Кальвина в настоящее время тестируется специальная терапия.

Гомосексуалисты Швейцарии смогут сдавать кровь? | Les homosexuels suisses pourront donner leur sang?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.05.2017

В начале мая Национальный совет Конфедерации одобрил предложение Буржуазно-демократической партии (PBD), предполагающее снятие ограничений на донорство крови мужчинами, которые практикуют однополый секс. По мнению депутатов, при сдаче крови следует обращать внимание только на вредные привычки донора, а не на его сексуальную ориентацию.

Советский тетрис в швейцарской медицине | Le jue soviètique Tetris dans la médicine suisse

Auteur: Заррина Салимова, Лозанна, 08.05.2017

Исследователи отделения матери и ребенка Университетского госпиталя Лозанны выяснили, что подобное развлечение смягчает симптомы посттравматического стрессового расстройства у женщин, перенесших экстренное кесарево сечение.

Как защитить от кражи личную информацию, заключенную в ДНК человека? | Comment protéger les informations personelles contenues dans l’ADN humain?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.04.2017

В последние годы ученые расшифровали геномы сотен тысяч человек. Специалисты Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) и Университетского госпитального центра кантона Во (CHUV) разрабатывают способы защиты таких данных, которые хранятся на серверах разных учреждений.

Формула для тестирования вакцины против Эболы найдена в Женеве | Une formule pour tester les vaccins contre Ebola est définie à Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 20.04.2017

«Женевская подпись» – это название формулы, которая позволяет оценить эффективность применяемых вакцин.

Швейцарские врачи-пенсионеры не спешат расставаться с пациентами | Les médecins suisses sont nombreux à ne pas quitter leurs patients au-delà de l’âge de la retraite

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.04.2017

Все больше докторов продолжают работать после достижения пенсионного возраста. Одновременно растет число врачей, обладающих иностранными дипломами.

Первая смерть от кори в Швейцарии с 2009 года | Le premier cas mortel provoqué par la rougeole en Suisse depuis 2009

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 29.03.2017

В феврале этого года в Конфедерации скончался от кори молодой человек, несмотря на то, что был вакцинирован от этой болезни. Как в стране борются с корью и каких результатов добились?

Как сократить расходы на здравоохранение на 700 млн франков? | Comment réduire le coût de la santé de 700 mln de francs?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.03.2017

Такую сумму можно экономить ежегодно благодаря адаптации тарифной системы TARMED, действующей с 2004 года, считает правительство.

Послеродовая депрессия: как справиться с кризисом | Dépression post-partum: comment la surmonter

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.03.2017

О своих страхах и переживаниях в послеродовой период, приобретающих иногда форму депрессии, женщины предпочитают не говорить. Жительница кантона Во Шарлотт Коншон-Симон основала ассоциацию ReNaissances, чтобы помочь матерям, оказавшимся в подобной ситуации.

Дорогие швейцарские старики | Сes vieux Suisses si chers

Auteur: Лейла Бабаева, Базель-Лозанна, 10.03.2017

Население Швейцарии стареет, увеличиваются расходы на медицинское обслуживание пациентов преклонного возраста. Профессор Базельского университета Штефан Фельдер считает, что необходимо ограничить страховое покрытие ряда медицинских услуг для граждан старше 85 лет.

Швейцарская молодежь: курить и колоться – уже не круто | Les jeunes suisses: fumer et se droguer n’est plus cool

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна-Берн-Цюрих-Женева, 09.03.2017

Согласно опросу, проведенному газетой 20 minutes, большинство молодых людей в возрасте от 14 до 24 лет считают, что курить сигареты или потреблять наркотики больше не модно.

Таблица Менделеева в пищевой упаковке? | La table de Mendeleïev dans les emballages?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 07.03.2017

В недавнем исследовании Швейцарской организации Food Packaging Forum приведены новые данные о том, как часть химических веществ, содержащихся в упаковках продуктов, растворяются в пище. Со своей стороны, менеджер по вопросам питания Романдской федерации потребителей Барбара Пфеннигер дает читателям несколько практических советов, как позаботиться о своем здоровье.

Увеличение груди – за свой счет | Les implants mammaires: à payer de sa propre poche

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 06.03.2017

Страховая компания не должна оплачивать операцию, даже если ее клиентка – транссексуал, считает Федеральный суд (TF).

ВОЗ составила список бактерий, которых не берут антибиотики | L’OMS a établi une liste des bactéries résistantes aux antibiotiques

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 02.03.2017

На этой неделе Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) впервые опубликовала список устойчивых к антибиотикам «приоритетных патогенов». В нем перечислены 12 видов бактерий, представляющих самую большую угрозу здоровью человека.

Швейцарский бум в медицинском образовании | Un boom dans les études en médecine en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Фрибург, 28.02.2017

Политики и сами врачи ищут путей преодоления острой нехватки национальных кадров.

Управление гневом в Швейцарии | La gestion de la colère en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 28.02.2017

Люди, легко выходящие из себя, страдают порой не меньше тех, кто составляет их окружение в семье и на работе. Как решить проблему, и на что нужно обратить внимание в первую очередь?

Жизнь без мяса: отрада или мука? | Vie sans viande: joie ou supplice?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Вюффлан-ла-Виль, 22.02.2017

В наши дни молодые люди и подростки нередко отказываются от пищи животного происхождения. Что делать родителям, если их ребенок объявил себя вегетарианцем или веганом? Швейцарцы делятся опытом.

Кома: швейцарские медики исследуют «сон разума» | Le coma, ou comment les médecins suisses étudient «le sommeil de la raison»

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева, 03.02.2017

Сотрудники отделения нейрореабилитации Университетского госпитального центра кантона Во (CHUV) не первый год разрабатывают методы выведения пациентов из коматозного состояния, особое внимание уделяют своевременной и правильной постановке диагноза.

Медстраховка подорожает вдвое | L’assurance-maladie va coûter deux fois plus cher

Auteur: Татьяна Гирко, Базель-Берн, 02.02.2017

Такой прогноз на 2030 год дает швейцарское подразделение консалтинговой компании EY, изучившее рынок медицинского страхования.

Страсти по госпиталю | Passion selon l’hôpital

Auteur: Надежда Сикорская, Невшатель, 31.01.2017

Кампания накануне запланированного на 12 февраля кантонального голосования по вопросу реорганизации Невштательского госпиталя (HNE) набирает невиданные по эмоциональному накалу обороты.

В Швейцарии бушует грипп | La grippe sévit en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 24.01.2017

Болезнь затронула все регионы страны, причем первыми пострадали малолетние дети. По оценке Университетского госпиталя Женевы (HUG), грипп в этом году пришел раньше и оказался более опасным.

2017 год – под знаком здоровья в Migros | 2017 sous le signe de la santé à Migros

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Женева, 11.01.2017

1 января компания запустила интернет платформу, содержащую советы о правильном питании, физических упражнениях, позволяющих весь год оставаться в хорошей форме, и других способах ведения здорового образа жизни. В программе также специальные предложения в магазинах и школах-клубах Migros.

Швейцарцы не доверяют антибиотикам и вакцинам | Les Suisses se méfient des vaccins et antibiotiques

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.01.2017

По данным отделения педиатрии Университетского госпиталя Женевы (HUG), около 10% родителей отказываются вакцинировать своих детей. Многие не прочь обратиться за помощью к гомеопатам. В чем причина настороженного отношения к современной медицине?

Швейцарцы против табака | Les Suisses contre le tabac

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лозанна, 08.12.2016

Согласно последнему мониторингу вредных привычек, приблизительно шесть из десяти швейцарцев выступают за полный запрет рекламы табака и готовы поддержать рост цен на сигареты.

Нелегкая доля швейцарских медсестер | Le triste sort des infirmières suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Делемон, 05.12.2016

Медсестры и медбратья Конфедерации жалуются на тяжелые условия работы: ненормированный рабочий день, сверхурочные, стресс, давление. Около половины сотрудников этой категории бросают карьеру и меняют сферу деятельности.

1 декабря – Всемирный день борьбы со СПИДом | Le 1 décembre, la Journée mondiale de lutte contre le sida

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн-Цюрих-Брюссель, 01.12.2016

По последним оценкам Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), 40% носителей ВИЧ в мире даже не догадываются о своем статусе. На территории ЕС в неведении остается каждый седьмой инфицированный. Большие надежды возлагаются на новую вакцину, клинические испытания которой стартуют в Южной Африке.

Не жалея ни о чем, или жизнь в розовом цвете | En ne regrettant rien, ou la vie en rose

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.11.2016

«Партнеры меняются, безопасный секс остается», – под таким девизом проходит новая кампания LOVE LIFE, запущенная в ноябре в сотрудничестве с министерством здравоохранения (OFSP). Ее цель – уменьшить число случаев заражения ВИЧ и другими инфекциями, передающимися половым путем.