ECONOMIE

Земля – богатым, власть - народу | La terre aux riches, le pouvoir au peuple!

Auteur: Всеволод Бернштейн, Обвальден, 12.05.2009

В кантоне Обвальден планируется отвести лучшие земельные участки под создание специальных зон для проживания богатых налогоплательщиков. Идея «гетто для богатых» вызывает жаркие дискуссии.

Поможет ли телефонный доктор неизлечимой экономии? | Consultations médicales par téléphone

Auteur: Людмила Клот, Женева, 12.05.2009

Консультации на расстоянии призваны сэкономить деньги пациентов и страховых компаний.

«Партнерство России и Швейцарии будет прирастать Сибирью» | Partenariat entre la Suisse et la région de Sibérie

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 06.05.2009

В Цюрихе с рабочим визитом находится делегация Новосибирской области. В понедельник прошли переговоры в Совете кантона, а во вторник состоялся бизнес-семинар, посвященный промышленному, научному и образовательному потенциалу региона.

Интернет - остров сокровищ? | Internet - l'île au trésor?

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 06.05.2009

Системы дистанционного банковского обслуживания практичны и удобны в использовании, но не защищены от компьютерных пиратов.

Черные бриллианты не исчезнут в черной дыре кризиса | Les diamants noirs résisteront au trou noir de la crise

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.05.2009

Знаменитый женевский ювелирный дом De Grisogono продает 40 % своих акций анонимной группе инвесторов. Для блага марки в условиях кризиса.

Пакет номер три | Le paquet numéro trois

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 04.05.2009

Федеральный совет принял решение о новых финансовых вливаниях в экономику страны в рамках борьбы с кризисом. «Третий пакет» обещает стать самым большим – 1 миллиард франков.

Швейцарии не хватает «наворотов» | La Suisse à la recherche de solutions originales

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 29.04.2009

Национальный туристический офис бьет тревогу: резко уменьшилось количество предварительно забронированных туров в Швейцарию. Предлагаются различные, в том числе нестандартные, пути исправления ситуации.

Банкир из Базеля в тюрьме за разглашение банковской тайны | Un banquier bâlois en prison pour violation du secret bancaire

Auteur: Людмила Клот, Женева, 27.04.2009

К трем месяцам заключения приговорен бывший сотрудник банка за разглашение профессиональной тайны. Плюс к трем годам за то же самое преступление, которые он уже получил раньше.

Российские пациенты и швейцарская медицина помогут друг другу | Patients russes et médecine suisse

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 27.04.2009

Швейцарское внешнеэкономическое агентство Osec совместно с Национальным Туристическим офисом решили объединить усилия в популяризации швейцарской медицины за рубежом и учредили Общество Swiss Health.

Первая ласточка банковской весны | Première hirondelle du printemps bancaire

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 27.04.2009

Банк Credit Suisse по результатам первого квартала 2009 года зафиксировал прибыль в 2 миллиардов франков. Большинство экспертов видят в этом признаки оздоровления банковской системы, однако, находятся и скептики, которые считают, что делать выводы рано.

150 000 «бедных работающих» Швейцарии продолжает трудиться | 150'000 "travailleurs pauvres" en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.04.2009

Всем ли хватает швейцарской зарплаты для того, чтобы жить хорошо? Федеральное статистическое бюро обнародовало цифры, которые показывают, что Швейцария - вовсе не страна миллионеров, как это может показаться издалека.

Вкладчики получат обратно часть денег от Credit Suisse | Crédit Suisse rembourse ses clients

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.04.2009

Банк Credit Suisse выплатит компенсации на общую сумму около 50 миллионов франков своим клиентам, пострадавшим при банкротстве американского банка Lehman Brothers.

Швейцарские банкиры посадили спорт, культуру и политику на голодный паек | Les banques mettent le sport, la culture et la politique au régime sec

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 21.04.2009

Банк UBS объявил о сокращении спонсорской поддержки политических партий, культурных и спортивных мероприятий. При этом бонусы будут исправно выплачиваться даже уволенным банковским служащим.

Женевский автосалон подстегнул продажи автомобилей | Le salon de l'auto a stimulé les ventes de voitures

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 20.04.2009

По данным организации Auto Schweiz, в марте продажи автомобилей в Швейцарии выросли на 0,8%. По сравнению с обрушением рынка в Америке, Европе и России, эти скромные цифры выглядят почти фантастикой.

Банкиры затягивают пояса | Les banquiers se serrent la ceinture

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 16.04.2009

15 апреля состоялось ежегодное собрание акционеров банка UBS, понесшего рекордные убытки в прошлом году. К собранию были приурочены сообщения о массовых увольнениях и сокращении бонусных программ. Однако многим эти меры показались недостаточными.

Ипотека стала еще привлекательнее | Les taux hypothécaires deviennent encore plus attractifs

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 15.04.2009

Согласно отчету швейцарского портала ценового мониторинга comparis.ch, в первом квартале 2009 года продолжилось снижение ставок по ипотечным кредитам, что уже привело к значительному увеличению спроса, особенно на долгосрочные кредиты с фиксированным процентом.

Слезы Берга. Победа Вексельберга | Larmes de Berg. Victoire de Vekselberg.

Auteur: Всеволод Бернштейн, Винтертур, 09.04.2009

8 апреля собрание акционеров концерна Sulzer проголосовало против продления полномочий председателя правления Ульфа Берга, отставки которого добивался Виктор Вексельберг. В заключительном слове смещенный председатель не смог сдержать слез.

Швейцарцам нужно больше газа, но не от российских поставщиков | La Suisse augmente sa consommation de gaz, mais pas en provenance de la Russie

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 07.04.2009

В опубликованном отчете Союза Швейцарской газовой индустрии VSG прошлый 2008 год назван рекордным по потреблению природного газа.

Швейцария установила годовой рекорд по отмыванию денег |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.04.2009

Служба по контролю за отмыванием денег (MROS) Швейцарии подготовила отчет за 2008 год, в нем указана рекордная цифра в 1,87 млрд. франков.

Виктора Вексельберга подключили к делу | Procédure pénale contre Viktor Vekselberg

Auteur: Всеволод Бернштейн, Винтертур, 07.04.2009

Федеральный департамент финансов Швейцарии объявил о начале расследования в отношении Виктора Вексельберга и двух австрийских инвесторов Ронни Печека и Георга Штумпфа, которые подозреваются в нарушении финансового законодательства при покупке акций компании Sulzer.

Базель - восемь дней как один час | BaselWorld 2009 - le bilan

Auteur: Людмила Клот, Базель, 06.04.2009

«Идеальное место, где мы можем встретиться с нашими покупателями и представить последние коллекции», - так оценили выставку Baselworld-2009 крупнейшие часовые дома.

Эх, прокачу! | Vous aimez les ballades?

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цуг, 03.04.2009

В кантоне Цуг обсуждают отмену платы за проезд в общественном транспорте, а в кантоне Гларус решение этого вопроса вынесено на референдум в мае.

Швейцарский газ и шведский суд | Gaz et justice suisses

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цуг, 31.03.2009

В Стокгольме состоялись предварительные слушания по искам швейцарской компании RosUkrEnergo к украинской компании НАК Нафтогаз. «Газпром» заявил о своем нейтралитете.

Графист ошибся на три буквы | Le graphiste s'est trompé de 3 lettres

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.03.2009

Это не помешало международным аэропортам и вокзалам Швейцарии принять правила, действующие в Шенгенском пространстве, как и было намечено - 29 марта.

Восточную Европу ждет «жесткая посадка» | Europe de l'Est: la situation risque de s'empirer

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 25.03.2009

Аналитики банка Credit Suisse предсказывают дальнейшее ухудшение ситуации в финансовом секторе стран Восточной Европы – в Венгрии, Болгарии, странах Балтии и в Украине.

Звездные войны | La guerre des étoiles

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 25.03.2009

Ассоциация гостиничного бизнеса Швейцарии Hotelleriesuisse и Ассоциация Gastrosuisse, которая объединяет гостиницы и рестораны, борются в суде за право присваивать отелям звезды.

Общие проблемы частных банков | Quel avenir pour les banques privées en Suisses?

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 19.03.2009

Международная консалтинговая компания Booz&Co. предсказывает, что в 2009 году швейцарские частные банки будут менее доходными, более консолидированными и, несмотря на увеличивающееся международное давление, не изменят своей стратегии.

Швейцарские экономисты корректируют собственные прогнозы | Les économistes suisses se contredisent

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.03.2009

В текущем году в Швейцарии уменьшится внутренний валовой продукт и вырастет количество безработных. Предположения на 2010 год делать пока рискованно...

Ревизия закона о картелях предлагается экономистами | Les économistes proposent une révision des lois sur les cartels

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.03.2009

В той ситуации, в которой сейчас находится банковская тайна в Швейцарии, на первый план выступает поддержка других механизмов развития и принципов регуляции экономики.

В Швейцарии пропадают деньги | L'argent disparaît en Suisse.

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.03.2009

Финансовые эксперты озабочены: каждый год в стране бесследно исчезают миллионы монет...

Пасху будем отмечать с кроликами | Les lapins remplaceront-ils les oeufs de Pâques?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 12.03.2009

Фермеры Швейцарии озабочены: яиц на праздник может на всех не хватить.

Люкс-отели будут бороться с кризисом всеми способами, кроме снижения цен | Les hôtels de luxe vont combattre la crise par tous les moyens, sauf par une baisse des prix

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 12.03.2009

После трех лет безостановочного роста и сверхуспешного декабря, в феврале 2009 был зафиксирован спад посещаемости швейцарских пятизвездочных гостиниц. Ассоциация Swiss Deluxe Hotels разрабатывает меры для исправления положения.

Implenia в России: убытков нет и точка | Implenia refuse de commenter ses résultats

Auteur: Всеволод Бернштейн, Диетликон, 11.03.2009

Крупнейшая швейцарская строительная компания Implenia, ведущая бизнес и в России, обнародовала отчет за 2008 год. Отличные показатели, дивиденды акционерам и минимум информации о российских делах.

Дешевая жизнь на рельсах и колесах | Les transports publics restent abordables

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.03.2009

Тарифы на общественный транспорт в этом году не увеличатся. Где и почему?

«Рокировочка!» | Rock and Roll

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 10.03.2009

Председатель правления Credit Suisse возглавит страховую компанию Swiss Re. В UBS в течение одной недели переназначено руководство. Кадровые перестановки в высших финансовых сферах Швейцарии невольно заставляют вспомнить афоризмы Б.Н. Ельцина.