ECONOMIE

Ужесточит ли Швейцария контроль импортируемого золота? | La Suisse va-t-elle durcir le contrôle de l’or importé?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.06.2020

Швейцарские неправительственные организации (НПО) не первый год подчеркивают, что при добыче золота, позднее ввозимого в Конфедерацию, нередко нарушаются права человека. Такие заявления получили частичное подтверждение в новом отчете Федеральной службы финансового контроля (CDF).

Швейцарский экспорт и курс франка | Exportations suisses et le taux d’échange du franc

Auteur: Лейла Бабаева, Делемон-Цюрих, 22.06.2020

Постепенное укрепление швейцарского франка усугубляет последствия пандемии Covid-19, однако фирмы Конфедерации оказались в неравных условиях. Пока туристические и машиностроительные компании пытаются поправить свое положение, фармацевтические предприятия уверенно смотрят в будущее.

Когда следствие ведет FINMA | Quand FINMA mène l’investigation

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 15.06.2020

В 2019 года швейцарский орган надзора за финансовыми рынками начал 138 разбирательств против личностей, воспользовавшихся конфиденциальной информацией для получения прибылей на бирже. Это рекорд!

Группа Richemont расставила плюсы и минусы | Richemont a pesé tous les pour et tous les contre

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.06.2020

Наша Газета рассказывала о трудностях, с которыми сталкивается швейцарская часовая индустрия в связи с коронакризисом. В такой ситуации неоднозначно выглядят решения руководства группы Richemont, которыми остались недовольны рядовые сотрудники.

Туризм в Швейцарии в нокауте | Le tourisme en Suisse est knock-outé

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Лозанна-Берн, 10.06.2020

По оценкам Института конъюнктурных исследований (KOF) при Федеральной политехнической школе Цюриха (ETHZ), в городах Конфедерации число ночевок в отелях сократится в летнем сезоне на 50%. Организация Suisse Tourisme запустила грандиозную рекламную кампанию с красноречивым слоганом «Мне нужна Швейцария».

Денежные переводы из Швейцарии: кому доверить средства? | Transferts d’argent depuis la Suisse: à qui confier ses moyens?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 08.06.2020

В Конфедерации работают много компаний, предлагающих услуги по переводу денег в разные страны мира. О том, кто лидирует на рынке, и как найти наилучший курс обмена – в сегодняшней статье.

Швейцария – в числе лидеров в борьбе с Covid-19 | La Suisse est parmi les leaders dans la lutte contre Covid-19

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Берн, 03.06.2020

Конфедерация вошла в первую десятку сразу в двух рейтингах: по количеству инноваций в борьбе с Covid-19 и по условиям для развития стартапов.

Коронавирус: кантон Женева возрождает туризм | Coronavirus: le canton de Genève relance le tourisme

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 02.06.2020

Наша Газета на раз писала, что среди отраслей, наиболее пострадавших от пандемии, выделяется туризм, и рассказывала, как в Швейцарии пытаются минимизировать убытки и привлечь гостей. Вот еще один пример.

Швейцарские банки инвестируют в изменение климата | Les banques suisses investissent dans les changements climatiques

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 29.05.2020

Экологическая организация Greenpeace опубликовала отчет, в котором отмечается, что с 2016 по 2019 год банки Credit Suisse и UBS, подчеркивая важность Парижского соглашения, продолжали вкладывать миллиарды долларов в компании, добывающие ископаемое топливо.

Covid-19: подготовка к летнему сезону в Швейцарии | Covid-19: la préparation de la saison estivale en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 22.05.2020

Главный вопрос для туристического сектора Конфедерации звучит так: как убедить швейцарцев провести отпуск у себя на родине? Эксперты рассчитывают на здравый смысл граждан, которые, несмотря на постепенное открытие границ, решат отдохнуть в Швейцарии.

Коронакризис и «новые бедные» | La crise du coronavirus et les nouveaux pauvres

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 20.05.2020

Эпидемия имеет беспрецедентные экономические и социальные последствия и выявляет, в каком уязвимом положении находится часть населения Швейцарии.

Covid-19: как вернуть стоимость авиабилета? | Covid-19: comment se faire rembourser son billet d'avion?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 18.05.2020

В связи с отменой огромного числа авиарейсов многих пассажиров беспокоит вопрос, как вернуть деньги. Компании предлагают переносы вылетов и ваучеры на будущие путешествия, но, если вы хотите получить наличные, то придется запастись терпением.

Каким будет летний туристический сезон в Швейцарии? | Comment sera la saison touristique estivale en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Сион-Лозанна, 08.05.2020

Эксперты стараются предугадать будущее, анализируя настроения швейцарских туристов, их покупательную способность и особенности будущей конкуренции между регионами.

Швейцарские стейблкоины – еще один шаг в цифровое пространство | Les stablecoins suisse est un pas de plus dans l’espace digital

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 06.05.2020

В марте в Конфедерации был запущен криптофранк DCHF, привязанный к традиционной швейцарской валюте. Приступив к эмиссии, частный цифровой банк Sygnum опередил своего конкурента Seba Bank и другие учреждения, которые только ведут разработки в этой сфере.

COVID-19: неравенство и «невидимый» труд | COVID-19: inégalités et travail «invisible»

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Ивердон-ле-Бен, 04.05.2020

Может ли пандемия COVID-19 стать причиной роста неравенства? Где работают люди, труд которых на первый взгляд незаметен, но очень важен? Об этом – в сегодняшней статье.

Covid-19: как изменилась жизнь фронтальеров? | Covid-19: comment la vie des frontaliers a-t-elle changé?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 15.04.2020

Мы рассказывали о мерах борьбы с пандемией Covid-19 в Швейцарии, в числе которых – ограничение на въезд в страну. Как это сказалось на многочисленных иностранцах, работающих в Конфедерации?

Дивиденды и будущее швейцарской экономики | Les dividendes et le futur de l’économie suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 07.04.2020

Выплатят ли швейцарские компании дивиденды акционерам за 2019 год, и чего ждут от правительства предприниматели Конфедерации? Об этом – в сегодняшней статье.

Новые меры для поддержания экономики Швейцарии | Nouvelles measures en vue de soutenir l’économie suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 27.03.2020

В сегодняшней статье мы расскажем о кредитах малым и средним предприятиям, временной отмене пени за просрочку уплаты определенных налогов, позиции Комиссии по вопросам конкуренции и о положении, в котором оказались женевские таксисты в связи с пандемией COVID-19.

Крупный улов швейцарской таможни | Grande prise des douanes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 25.03.2020

В 2019 году таможенники Конфедерации конфисковали больше оружия, контрафактных лекарств и «фирменных» товаров, чем в 2018-м. Такой результат эксперты объясняют развитием интернет-торговли.

Биометрия по-швейцарски вместо паролей | La biométrie à la suisse au lieu des mots de passe

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 24.03.2020

Вы когда-нибудь забывали пароли от электронной почты или аккаунтов в соцсетях? Согласитесь, чувство досады, которое испытываешь при этом, приятным не назовешь. Лозаннские эксперты предлагают другое решение: уникальный ключ – лицо владельца.

"А кому сейчас хорошо?!" | « Et qui va bien aujourd’hui ?! »

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.03.2020

Ответ на этот кажущийся риторическим вопрос не столь однозначен.

Черный четверг швейцарской биржи | Le jeudi noir de la bourse suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 16.03.2020

Президент США Дональд Трамп издал указ о прекращении на 30 дней пассажирских перевозок между Европой и Америкой в связи с пандемией COVID-19. Еще до его вступления в силу в полночь в пятницу 13 марта новость вызвала панику на рынках, а европейские фондовые индексы, включая швейцарский, резко упали.

Кто выигрывает от пандемии COVID-19? | Qui profite de la pandémie COVID-19?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн-Лозанна, 13.03.2020

О швейцарских тенденциях онлайн-торговли, панической скупке золота, спекуляциях с респираторными масками и многом другом – в нашей сегодняшней статье.

Торговые центры Швейцарии: вчера и сегодня | Centres commerciaux en Suisse: hier et aujourd'hui

Auteur: Лейла Бабаева, Шпрайтенбах, 13.03.2020

12 марта 1970 года в Шпрайтенбахе (кантон Аргау) открылся огромный торговый центр. Это был первый гигант в маленькой стране, его появление в некотором роде ознаменовало наступление эпохи потребления в Конфедерации.

Как платить меньше налогов? | Comment payer moins d’impôts?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн-Лозанна, 12.03.2020

В последние годы пространство для маневра в области налоговых вычетов сократилось, особенно ужесточились правила в отношении расходов на рабочие поездки. Тем не менее, у швейцарцев осталось достаточно возможностей уменьшить сумму налога.

Экономика Швейцарии не в лучшей форме | L’économie de la Suisse n’est pas en pleine forme

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 11.03.2020

В Швейцарии сокращается общий объем импорта-экспорта и инвестиций, но при этом растет занятость населения. Эксперты анализируют противоречивую ситуацию, предсказывая рост числа безработных.

Путь создателя стартапа в Швейцарии | Le parcour de fondateurs de startups en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна, 09.03.2020

СМИ часто публикуют истории успеха молодых компаний, но сколько предпринимателей не сумели добиться поставленных целей? Основатели швейцарских фирм рассказывают, как непросто вести бизнес в Конфедерации.

Экономические последствия эпидемии коронавируса | Conséquences économiques de l’épidémie de coronavirus

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 06.03.2020

Вспышка Covid-19 отрицательно сказывается на многих секторах швейцарской экономики. Убытки уже оцениваются в десятки миллионов франков.

Аргентина, Швейцария и нацизм | L'Argentine, les nazis et la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Буэнос-Айрес, 06.03.2020

Центр Симона Визенталя, ведущий борьбу с антисемитизмом и расизмом, обнародовал список 12 тыс. нацистов, живших в Аргентине с 1930-х годов. Некоторые из них имели счета в банке Schweizerische Kreditanstalt, позднее переименованном в Credit Suisse.

Aрендa жилья в Швейцарии может подешеветь | Les loyers suisses pourraient baisser

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 04.03.2020

С 3 марта референтная процентная ставка, применяемая к договорам аренды жилья, снижается до 1,25%. Квартиросъемщики теперь имеют право на уменьшение арендной платы на 2,91%.

В Женеве назвали автомобиль года | La Voiture de l’année est proclamée à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 03.03.2020

Несмотря на отмену Женевского автосалона, его организаторы решили транслировать церемонию присуждения премии Car of the Year в реальном времени из почти пустого Palexpo.

Швейцарские гостиницы установили рекорд | Les hôtels suisses ont établi un record

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Лугано, 02.03.2020

В прошлом году в Конфедерации зафиксировано рекордное число ночевок в отелях – 39,6 млн, однако в 2020-м эксперты прогнозируют спад в связи с эпидемией коронавируса.

Аппетит швейцарских мобильных операторов | L'appétit des opérateurs mobiles suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.02.2020

Если перед поездкой за рубеж швейцарцы не покупают пакет данных для использования в роуминге, то расходы на связь в путешествии могут вырасти в сотни раз. Организация защиты прав потребителей немецкоязычной Швейцарии Konsumentenschutz просит правительство принять меры.

FINMA раскритиковала Julius Bär за нарушения | FINMA critique Julius Bär pour des violations

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих, 25.02.2020

Серьезные нарушения в сфере борьбы с отмыванием денег в период с 2009 по 2018 год были обнаружены в банке Julius Bär по результатам проверок, выполненных Федеральной администрацией по контролю за финансовыми рынками (FINMA).

Банком UBS будет руководить иностранец | Un étranger dirigera UBS

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 24.02.2020

1 ноября должность главного исполнительного директора UBS займет Ральф Хамерс, придя на смену Серджио Эрмотти, отмечается в коммюнике на сайте банка. Новый топ-менеджер много лет проработал в нидерландском банке ING, где успешно внедрил современные информационные технологии.