CULTURE

Русскому «Кружку» Женевского университета 50 лет! | Le «Kroujok» russe de l’Université de Genève!

Auteur: Жорж Нива (пер. Л. Бабаевой), Женева, 27.10.2014

3 и 4 ноября в Женеве будет отмечаться полувековой юбилей этого уникального явления русского зарубежья. О наиболее ярких моментах истории Кружка вспоминает его бессменный, с 1972 года, руководитель, почетный профессор Женевского университета Жорж Нива.

«Свидания вслепую» Левана Когуашвили | «Blind Dates» by Levan Koguashvili

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих/Женева, 27.10.2014

В швейцарский прокат вышла грузинская картина, с грустной иронией рассказывающая историю двух друзей, пытающихся устроить свою личную жизнь.

В Женеве будет Город музыки | Genève aura sa Cité de la musique

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 21.10.2014

Этот крупный музыкальный комплекс сможет быть создан исключительно на частные деньги, и не будет стоить ни сантима женевским налогоплательщикам.

Брамс и Чайковский встретятся в Швейцарии | Brahms et Tchaïkovski se rencontrent en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, налогообложение холдингов в швейцарии, 17.10.2014

Так решил художественный руководитель Большого симфонического оркестра имени П.И. Чайковского Владимир Федосеев. А ведь в свое время Петр Ильич назвал Иоганнеса "карикатурой на Бетховена".

Викторина Капитонова – идеальная Анна | Victorina Kapitonova is an ideal Anna

Auteur: Юрий Волк, Цюрих, 14.10.2014

Пока в Женевской опере наслаждаются оперой «Евгений Онегин», в Цюрихе публике представили балет «Анна Каренина». По мнению нашего рецензента, премьера прошла с заслуженным успехом.

«Онегин», я скрывать не стану…. | «Onéguine » , je ne vous cacherai pas…

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.10.2014

Постановка шедевра Чайковского в Женевской опере, осуществленная режиссером Робертом Карсеном и дирижером Михаилом Юровским, вызвала у нас бурю эмоций: умиление, ностальгию и несколько мимолетных сомнений.

«Наше» кино в Женеве и Лозанне | «Our» cinema in Geneva and Lausanne

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 10.10.2014

С 10 по 19 октября в Женеве и Лозанне во второй раз пройдет фестиваль «Кино. Фильмы из России и не только». Обзор программы и взгляд назад.

«Титаник» бросает якорь в Женеве | Le Titanic jette l’ancre à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 10.10.2014

На открывающейся сегодня в Palexpo выставке впервые в Швейцарии представлены 280 настоящих предметов, поднятых с самого знаменитого из затонувших лайнеров.

100 лет швейцарского дизайна в одном месте | 100 years of Swiss design at one place

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 09.10.2014

В цюрихском Museum für Gestaltung открылась выставка, на которой собраны самые интересные образцы прекрасного в своей строгости швейцарского дизайна.

Женевские профессионалы и студенты играют Шостаковича | Les étudiants et les professionnels genevois joue Chostakovitch

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 07.10.2014

Концерт в Виктория-холле 10 октября вполне можно назвать частью учебной программы Оркестра Романдской Швейцарии.

Кто такой ManWoz ? | Qui est ManWoz ?

Auteur: Надежда Сикорская, Монрише, 03.10.2014

Фонд Яна Михальски представляет выставку, даже название которой таит в себе загадку. Не говоря уже обо всем остальном.

Преступление и наказание под крышей Исторического музея Лозанны | Crimes et châtiments hébergés au musée historique de Lausanne

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.10.2014

В Историческом музее Лозанны открылась выставка, посвященная истории криминалистики от Средневековья до наших дней.

«Черная земляника», выращенная Коринной Бий | «Black Strawberry» grown by Corinna Bille

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 30.09.2014

Мы продолжаем серию публикаций, посвященных русским переводам современной швейцарской литературы. В этот раз мы расскажем об одном из признанных мастеров короткого рассказа.

Абстракции Колдера в Базеле | Calder’s abstract art in Basel

Auteur: Азамат Рахимов, Базель, 26.09.2014

27 сентября в музее Fondation Beyeler открывается выставка, посвященная одному из отцов кинетического искусства.

Musée de l’Elysée – три фотохроники | Musée de l’Elysée, trois en un

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 26.09.2014

В лозаннском Musée de l’Elysée открылись сразу три выставки: одна посвящена столетию появления кинообраза Бродяги, созданному Чарли Чаплином, вторая – творчеству известного израильского кинематографиста Амоса Гитая, на третьей представлены фотографии французского журналиста Жиля Пересса, которые он сделал в разных странах во время вооруженных конфликтов.

«Вина и искупление» - спектакль в Schauspielhaus Цюрих по роману Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» | "Schuld und Sühne" nach Fjodor M. Dostojewskij

Auteur: Людмила Майер-Бабкина, Цюрих, 25.09.2014

Фёдор Михайлович Достоевский назвал свой роман «Преступление и наказание». Schauspielhaus назвал сценическую версию романа «Вина и искупление», ссылаясь на то, что буквальный перевод не соответствует смыслу содержания.

Метафизические пейзажи | Paysages métaphysiques

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 24.09.2014

Женевская галерея Artvera’s приглашает вас в путешествие с помощью образов. С 26 сентября до 22 ноября здесь будут представлены около тридцати работ четырех художников, работающих на международной сцене: Марка Кутюрье, Евгения Дыбского, Раффи Кайзера и Франка Перрена.

«Считаешь ли ты себя гениальным?» | Te trouves-tu génial?

Auteur: Надежда Сикорская, Genève - Женева, 23.09.2014

По мнению руководителей женевского театра Am Stram Gram, представивших свой новый сезон, этот заставляющий задуматься вопрос надо задавать каждому ребенку.

Швейцарские пейзажи Ходлера и Шнайдера | Swiss landscapes by Hodler and Schnyder

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 22.09.2014

В цюрихском Кунстхаусе открылась необычная экспозиция, на которой вместе представлены полотна классика швейцарской живописи и современного художника.

Частная школа Ле Розе открывает двери для любителей искусства | L’école privé Le Rosey ouvre ses portes pour les amateurs des arts

Auteur: Надежда Сикорская, Ролль, 19.09.2014

Знаменитое швейцарское учебное заведение, одно из самых старых, дорогих и до сих пор закрытых, вложило 50 млн франков в строительство Центра искусств, включающего концертный зал на 900 мест.

Christie’s будет торговать швейцарским искусством. В 30-й раз | Christie’s organise sa 30ème vente aux enchères consacrée à l’art suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 17.09.2014

На торгах, которые пройдут 22 сентября в цюрихском Kunsthaus, будут представлены 134 произведения художников, чьи имена связаны со Швейцарией – от классиков до современных. Организаторы надеются выручить за них не менее 12 миллионов франков.

«Три сестры» А. П. Чехова, или Когда театр отказывается от Театра | "Drei Schwestern" von Anton Tschechow

Auteur: Людмила Майер-Бабкина, Цюрих, 16.09.2014

11 сентября в Schauspielhaus Цюриха состоялась премьера спектакля в постановке швейцарского режиссера Барбары Фрай.

«Everybody’s perfect» в Женеве | «Everybody’s Perfect» in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 16.09.2014

С 19 по 28 сентября в кинотеатре Grütli пройдет фестиваль документальных и художественных фильмов, рассказывающих о положении геев, лесбиянок и транссексуалов в современном мире.

«Идиот» в Лозанне | «Idiot» in Lausanne

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 15.09.2014

В театре Vidy представили спектакль по мотивам одноименного романа Достоевского в необычной постановке французского режиссера Венсана Макэня.

Rien de Tell | Rien de Tell

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.09.2014

Сатирическое шоу, название которого представляет собой игру слов с использованием фамилии самого знаменитого швейцарского Вильгельма, можно увидеть в женевском парке Бастионов с 12 сентября по 5 октября.

Дни культурного наследия в Швейцарии: «К столу!» | Les journées du patrimoine en Suisse: «A table!»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 12.09.2014

Скажи мне, что ты ешь, и я скажу, кто ты… В этом году праздничные мероприятия, которые пройдут 13 и 14 сентября, помогут провести параллели между культурным и кулинарным наследиями Швейцарии.

«Риголетто» в Женеве с русским Герцогом и грузинской Джильдой | « Rigoletto » à Genève avec le Duc russe et Gilda géorgienne

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 08.09.2014

У меломанов есть возможность насладиться шедевром Верди, исполняемым двумя составами солистов в женевском Большом театре – до 16 сентября.

«Броненосец «Потемкин» в Женеве | «Le Cuirassé Potemkine» à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 04.09.2014

Шедевр Сергея Эйзенштейна будет дважды показан в рамках идущего в эти дни фестиваля искусств La Batie в сопровождении новой и живой музыки.

Швейцарское наследие Гюстава Курбе | Patrimoine suisse de Gustave Courbet

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Базель, 03.09.2014

В Женеве и Базеле открываются выставки, где, среди прочих, будут представлены «швейцарские» полотна художника.

5 сентября Оркестр Романдской Швейцарии открывает сезон | Orchestre de la Suisse Romande ouvre la saison le 5 septembre

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 02.09.2014

Верди, Штраус, Стравинский – после такого первого концерта аппетит меломанов пробудится на весь сезон.

Магия дирижера | La magie d'un chef d'orchestre

Auteur: Надежда Сикорская, Анси, 01.09.2014

Так просто, одним словосочетанием, определила искусство Юрия Темирканова сидевшая рядом с нами на его концертах на Фестивале в Анси учительница музыки из Киева.

Карта мира глазами Кристиана Крахта | World map according to Christian Kracht

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 29.08.2014

Путевые заметки одного из самых заметных современных писателей Швейцарии легли в основу сборника «Карта мира». Книга представляет собой не только сборник забавных историй, произошедших с европейцем во время путешествий по Азии и Кавказу, но также предлагает понять, какими глазами швейцарец видит мир.

Арт-диалог длиной в месяц | Un Art-dialogue longue d'un mois

Auteur: Надежда Сикорская, Биль/Бьенн, 21.08.2014

Фестиваль искусств, объединяющий музыкантов и художников из России, Украины и других стран, начался в прошлую пятницу и продлится до 14 сентября. Его успеху наверняка будет способствовать участие местных виноделов.

Античное оружие и доспехи на аукционе в Люцерне | La vente aux enchères des armes antiques et armures à Lucerne

Auteur: Татьяна Гирко, Люцерн, 19.08.2014

Встреча поклонников эпохи рыцарства и специалистов по античному оружию, организованная галереей Fischer, состоится 11-12 сентября. На аукционе будут выставлены экспонаты от второго тысячелетия до нашей эры до позднего Средневековья.

От Байкала до Анси | Du Lac Baïkal au Lac d'Annecy

Auteur: Надежда Сикорская, Анси, 15.08.2014

Во французском городе, расположенном всего в сорока минутах езды от Женевы, в пятый раз пройдет музыкальный фестиваль, на который ожидаются гости с разных концов света, включая Сибирь.