Цюрих-Берн

Народная партия Швейцарии за запрет на национальном уровне операций по смене пола для лиц моложе 18 лет | L’UDC veut interdire au niveau national la chirurgie transgenre aux moins de 18 ans

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих-Берн, 14.07.2025

На сегодняшний день в Швейцарии ежегодно около 30 молодых людей подвергаются такого рода операциям. Много это или мало? По мнению НПШ – больше, чем достаточно, чтобы вовремя приостановить тенденцию.

ECONOMIE

Швейцария без российского тепла? | La Suisse sans chaleur russe?

Auteur: Иван Грезин, Цюрих-Берн, 24.03.2022

Сейчас Швейцария и некоторые другие европейские страны стоят перед политико-экономической дилеммой ‒ как обогревать дома и ездить на автомобилях без «русского тепла», то есть без газа и нефти, идущих из подсанкционной и воюющей России.

ECONOMIE

Швейцария – в числе лидеров в борьбе с Covid-19 | La Suisse est parmi les leaders dans la lutte contre Covid-19

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Берн, 03.06.2020

Конфедерация вошла в первую десятку сразу в двух рейтингах: по количеству инноваций в борьбе с Covid-19 и по условиям для развития стартапов.

LA VIE EN SUISSE

Нелегкие времена для швейцарских деревьев и животных | Des temps difficiles pour les arbres et les animaux suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Берн, 06.01.2020

Более 33% видов растений, животных и грибов находятся под угрозой исчезновения в Конфедерации, отмечается в коммюнике Всемирного фонда дикой природы (WWF). Сложившаяся ситуация вызывает серьезное беспокойство экспертов.

LA VIE EN SUISSE

Что беспокоит швейцарцев? | Qu'est-ce qui inquiète les Suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Берн, 06.12.2019

Финансовое положение в преклонном возрасте и расходы на здравоохранение волнуют швейцарцев больше всего, отмечается в исследовании «Барометр озабоченности», опубликованном Credit Suisse.

SPORT

ФИФА хочет получить в Швейцарии статус международной НПО | La FIFA veut le statut d’ONG internationale en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Берн, 12.06.2019

Об этом президент Международной федерации футбола (ФИФА) Джанни Инфантино и министр иностранных дел Игнацио Кассис разговаривали еще в декабре 2017 года, но об их встрече стало известно только сейчас. Зачем это нужно ФИФА?

CULTURE

«Рильке и Россия» | "Rilke et la Russie"

Auteur: Анастасия Александрова , Цюрих-Берн, 18.09.2017

Так называется международный научно-выставочный проект, который в течение этого и следующего годов будет представлен в трех участвующих в нем странах. В центре его – Райнер Мария Рильке, один из самых влиятельных поэтов ХХ века, родившийся в Праге, имевший австрийское гражданство, писавший по-немецки, любивший Россию и умерший в Швейцарии.

SANTE

Операции на мениске колена в Швейцарии – хорошего понемножку? | Opérations du ménisque en Suisse – le trop est l’ennemi du bien?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Берн, 12.07.2017

По данным исследования Института семейной медицины Цюрихского университета (UZH), далеко не все операции по замене мениска, которые проводят швейцарские врачи, оправданы – в год они обходятся в 70 миллионов франков.

LE COIN DU GOURMET

Agroscope создает ДНК швейцарских сыров | Agroscope crée l’ADN des fromages suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Берн, 15.02.2017

Уникальные штаммы бактерий, выращенные биологами Федеральной исследовательской станции Agroscope, позволяют, в том числе, отличить оригинальный продукт от подделки.

LA VIE EN SUISSE

Безработица, иностранцы, пенсия – главные заботы швейцарцев | Chômage, étrangers, prévoyance vieillesse – les préoccupations principales des Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Берн, 07.12.2016

К такому выводу можно прийти, изучив последний «Барометр озабоченности», составляемый Credit Suisse на протяжении 40 лет.

EDUCATION ET SCIENCE

Сибирская яблоня спасет швейцарскую | Le pommier de Sibérie va sauver celui de la Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Берн, 09.05.2016

Исследователи Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) ввели ген дикой сибирской яблони, устойчивой к бактериальному ожогу плодовых культур, в сорт Gala Galaxy.

LA VIE EN SUISSE

Натурализация способствует интеграции | La naturalisation contribue à l’intégration

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Берн, 30.09.2015

Получение швейцарского паспорта играет важную роль в интеграции иммигрантов, свидетельствуют данные совместного исследования университетов Цюриха, Стэнфорда и Мангейма.

CULTURE