Берн

CULTURE
Фото - Наша газета
В Берне подвергли цензуре выставку «Порок и удовольствие» | «Vice et Volupté». Les 7 péchés capitaux de Dürer à Nauman
Auteur: Людмила Клот, Берн, 18.10.2010

Музей изобразительных искусств и Центр Пауля Клее не побоялись перейти некоторые моральные и общественно-принятые границы. Правда, оказавшись на стороне порока, тут же поспешили обратно.

EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Как научить детей русскому языку вдали от дома? | Comment apprendre le russe aux enfants à l'étranger?
Auteur: Ольга Сарманова, Берн, 15.10.2010
Этому вопросу, волнующему все русскоязычные или смешанные семьи, проживающие за границей, посвящена Пятая научно-практическая педагогическая конференция, которая пройдет в ноябре в Берне.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Швейцария в картах | La Suisse du point de vue des cartes
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 13.10.2010
Альпийская страна вооружается картами по последнему слову техники: если первый интерактивный государственный Атлас позволяет лучше разобраться в административной системе Конфедерации, то на новом портале swisstopo можно виртуально посетить любой уголок Швейцарии в самых разных ракурсах.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Берн – швейцарская столица велосипедных краж | Berne est la capitale suisse des vélos volés
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 13.10.2010
В городе на Ааре велосипеды исчезают чаще всего и находятся крайне редко: по статистике, Берн и Базель остаются чемпионами Швейцарии по количеству краж двухколесных коней.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Инициатива «За равенство перед налогом» набирает обороты | Le PS lance l'initiative "Pour les impôts équitables"
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 07.10.2010
В преддверии голосования 28 ноября, Социалистическая партия Швейцарии начала кампанию по продвижению законопроекта, который должен будет покончить с фискальной конкуренцией.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Собственный капитал банков в Швейцарии должен увеличиться до 19% | "Too big to fail": les fonds propres des banques doivent s'élever à 19%
Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.10.2010

Такие меры для снижения риска на случай финансового кризиса предлагает Специальная комиссия экспертов, работавшая по поручению правительства Конфедерации. Банки согласны.

LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Загадочная смерть финансового шпиона в Берне | Mort mystérieuse d’un espion fiscal à Berne
Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.10.2010

Человек, подозреваемый в продаже властям Германии незаконно полученных данных держателей банковских счетов в Швейцарии, был найден в своей камере мертвым. Деталь: никто не знал, что он находится в тюрьме.

EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
В Skype слышно лучше, чем в телефоне | Dans le Skype on entend mieux que dans le téléphone standard
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 01.10.2010
Бернские исследователи установили, что средства IP-телефонии, как Skype или Google talk, предоставляют более высокое качество звука, чем обычные телефонные аппараты: открытие, которое может существенно облегчить жизнь людям с нарушениями слуха.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Иностранные дипломы в Швейцарии | Diplômes étrangers en Suisse
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 28.09.2010
Как сделать, чтобы ваш диплом был признан и всегда ли в этом есть необходимость? Квалифицированные ответы на эти вопросы дал сотрудник женевской кантональной службы профессиональной подготовки.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
ЮНЕСКО коллекционирует живые традиции Швейцарии | Un inventaire des traditions vivantes suisses vers 2012...
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 15.09.2010
В рамках международной Конвенции по охране нематериального наследия Конфедерация составляет список своих лучших традиций. К «кастингу» кантоны подошли творчески.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Армейское оружие должно храниться дома - считает парламент Швейцарии | Pas touche à l’arme à la maison!
Auteur: Людмила Клот, Берн, 15.09.2010

Инициативу о запрете хранения армейского оружия дома у военнослужащих выдвинули левые политические партии. Национальный Совет и Совет Кантонов рекомендуют гражданам оставить все как есть, проголосовав против инициативы.

ECONOMIE
Фото - Наша газета
Швейцарская экономика – самая конкурентоспособная в мире | L'économie suisse la plus compétitive au monde
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 13.09.2010
В рейтинге конкурентоспособности национальных экономик, составленном экспертами Всемирного экономического форума, Швейцария уже два года подряд занимает первое место, а Россия остается на 63-м.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Федеральный совет защищает фискальные привилегии | Le Conseil fédéral défend les forfaits fiscaux
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 09.09.2010
Ради восстановления финансовой справедливости, правительство Конфедерации решило повысить фиксированный налог для состоятельных иностранцев. Но таким образом, чтобы не обидеть их.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Банковская тайна в Швейцарии: новые правила вступят в силу с 1 октября | Secret bancaire: les nouvelles règles entrent en vigueur le 1er octobre
Auteur: Людмила Клот, Берн, 02.09.2010

Швейцария отказывается от правовой помощи государствам, которые запрашивают информацию о банковских вкладчиках, опираясь на украденные данные.

LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Швейцарский поезд туристического назначения | Les trains suisses en voie touristique
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 30.08.2010
Швейцарские поезда – истинное удовольствие для гостей и жителей страны. Однако отнюдь не дешевое. Чего именно стоят туристу привлекательные предложения Швейцарских железных дорог и как разумнее ими воспользоваться – читайте в нашей статье.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцария намерена бороться с женским обрезанием даже за пределами своих границ | La Suisse veut punir l'excision même à l'étranger
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 27.08.2010
Федеральный совет поддержал отчет Юридической комиссии парламента и собирается ввести в швейцарский уголовный кодекс новую статью, на основании которой будут сурово наказываться граждане, причиняющие половые увечья девочкам и женщинам.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Референдума о введении смертной казни не будет | Peine de mort : les initiants retirent le texte
Auteur: Людмила Клот, Берн, 26.08.2010

Авторы инициаторы о казни убийц, чьи преступления сопровождались сексуальным насилием, отказались выносить вопрос на народное голосование. Они лишь хотели показать необъективность швейцарского правосудия по отношению к преступникам.

POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцарцы хотят ввести смертную казнь за тяжкие преступления на сексуальной почве | Une initiative veut la peine de mort pour les meurtres sexuels
Auteur: Людмила Клот, Берн, 23.08.2010

Инициативная группа подготовила необходимые документы, чтобы этот вопрос, противоречащий международным правовым нормам, был поставлен на голосование на референдуме.

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.3
CHF-EUR 1.09
CHF-RUB 98.72
MÉTÉO
L'AFFICHE
Вальс
Solakov
Дедова

Association

Association

Artices les plus lus