Берн

Судьбу премиальных, превышающих 3 млн. франков, решит народ | Referendum on Bonuses above 3 mln. CHF

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 04.06.2012

Несмотря на многолетнюю борьбу в парламенте за право получать высокие зарплаты, компромисс так и не был достигнут. Последнее слово за народом, которому предстоит решить, сколько могут получать топ-менеджеры крупных компаний и банков.

LA VIE EN SUISSE

Паломничество в Швейцарский парламент | Pèlerinage au Palais fédéral

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.06.2012

Количество желающих присутствовать на галерее гостей на сессиях Швейцарского парламента столь велико, что записываться надо за шесть месяцев. После реконструкции 2006-2008 гг. Федеральный дворец в Берне буквально осаждают посетители. В 2011 их число достигло 11 000.

POLITIQUE

По какому пути Швейцария будет высылать иностранцев? | Deux variantes en lice pour le renvoi des criminels étrangers

Auteur: Людмила Клот, Берн, 29.05.2012

Симонетта Соммаруга, глава Федерального департамента юстиции и полиции, предложила два варианта изменений закона о высылке иностранных преступников. У каждого свои недостатки: один предусматривает слишком много исключений, а второй не соответствует международным правовым нормам.

ECONOMIE

Швейцария оштрафовала BMW на 156 млн. франков | BMW Fined 156 mln CHF for Stopping Swiss Import

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 25.05.2012

Такое решение вынесла на этой неделе Комиссия по конкуренции (COMCO), выяснившая, что немецкий автогигант препятствовал прямому и параллельному импорту своей продукции в Швейцарию.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарцы – чемпионы по многоязычию | Les Suisses sont les champions du multilinguisme

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 24.05.2012

К такому выводу пришли авторы исследования «Language Rich Europe», результаты которого были обнародованы вчера в Университете Берна.

POLITIQUE

Министр экономики Швейцарии и проблема подбора кадров | Swiss Minister of Economy Faces HR Problems

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 21.05.2012

Министр экономики Швейцарии Йоханн Шнайдер-Амман на прошлой неделе внес в Федеральный совет предложение о назначении на пост государственного секретаря по образованию и науке своего друга Романа Бутелье, доцента Высшей политехнической школы Цюриха и руководителя компании, принадлежавшей самому министру.

ECONOMIE

Анхель Гурриа: «За что меня не любит кое-кто из швейцарцев» | Angel Gurria: «Pourquoi certains Suisses ne m’aiment pas»

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 18.05.2012

Журнал La Banque Suisse опубликовал интервью с генеральным секретарем ОЭСР Анхелем Гурриа, где тот пояснил, за что его не любят в определенных швейцарских кругах, а также поведал другие интересные подробности своих переговоров с гельветами, в том числе на тему злополучной банковской тайны.

ECONOMIE

В год Интернет потребляет больше энергии, чем производит целая АЭС | Internet utilise plus de courant que la production de Mühleberg

Auteur: Людмила Клот, Берн, 16.05.2012

Вес всей инфраструктуры Всемирной Паутины превышает в Швейцарии 100 тысяч тонн, а для выхода в Интернет жители страны тратят в полтора раза больше электроэнергии, чем производит атомная станция в Мюлеберге.

POLITIQUE

Выход Швейцарии из атомной программы откладывается? | Swiss Nuclear Stations Shutting postponed?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 15.05.2012

Член Федерального совета Дорис Лойтхард объявила о намерении отсрочить закрытие программ по атомной энергетике еще на 10 лет. А ведь еще месяц назад она обещала, что все атомные реакторы будут остановлены к 2035 году.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарская армия пересядет на новые велосипеды | L’armée suisse va acheter un nouveau vélo

Auteur: Людмила Клот, Берн, 15.05.2012

Швейцарская армия возьмет на вооружение 2800 новеньких велосипедов. Первую двухколесную машину опробовал лично министра обороны Ули Маурер, доехав от дома до работы, Федерального Дворца.

POLITIQUE

Швейцарская разведка ищет способы борьбы с исламистами и радикалами | Swiss Intelligence Looks for Methods to Fight against Islamists and Radicals

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 11.05.2012

Ежегодный доклад о состоянии безопасности Швейцарии, представленный во вторник Службой разведки, пополнился комментариями со стороны шефа организации Маркуса Зайлера, который особое внимание уделил усиливающейся роли исламских радикалов и предложил свое видение ситуации.

POLITIQUE

Безопасности Швейцарии угрожают Арабская весна, российский газ и «внешние силы» | The Arab Spring, Russian Gaz and External forces Threaten Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 09.05.2012

Вчера в Берне Служба разведки Швейцарии опубликовала ежегодный отчет, содержащий подробное описание возможных угроз безопасности страны. Министр обороны Ули Маурер использовал доклад как предлог для внесения изменений в законодательство.

POLITIQUE

Швейцарские политики приглашают Юлию Тимошенко на лечение |

Auteur: Людмила Клот, Берн, 03.05.2012

Парламентская группа Швейцария-Украина предложила правительству Швейцарии провести переговоры с украинским руководством с тем, чтобы заключенной харьковской тюрьмы разрешили пройти лечение в швейцарской больнице.

POLITIQUE

Швейцарская армия считает потерянное оружие | L’armée compte les fusils disparus

Auteur: Людмила Клот, Берн, 02.05.2012

В крайне неудобную ситуацию поставила сама себя швейцарская армия. Из-за несоответствия электронных баз данных здесь потеряли следы огнестрельного оружия, выданного в свое время 27 тысячам бывших военнослужащих.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские каникулы за 100 франков | Vacances pour 100 francs

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 02.05.2012

Организация Reka предлагает малообеспеченным швейцарским семьям провести незабываемые недельные каникулы всего за сто франков.

POLITIQUE

Банковскую тайну можно нарушать в определенные дни? | Christoph Blocher privé de son immunité

Auteur: Людмила Клот, Берн, 30.04.2012

Часть своей депутатской неприкосновенности утратил «правый» политический лидер Кристоф Блохер по решению Комиссии по иммунитету парламента Швейцарии. Прокуратура Цюриха имеет право расследовать его действия до 5 декабря 2011 года. Эпизод возможного нарушения банковской тайны от 27 декабря придется забыть.

POLITIQUE

С 2013 года в Швейцарии – новые правила регистрации брака | Les époux pourront choisir leur patronyme dès 2013

Auteur: Людмила Клот, Берн, 25.04.2012

Супруги получат две возможности выбора фамилии: каждый свою, либо одну на двоих.

SANTE

Швейцарский толстяк обрел легкость бытия | Swiss Overweight and Lightness of Being

Auteur: Людмила Клот, Берн, 23.04.2012

Еще два года назад вес 41-летнего Рето Изели составлял 268 килограммов! Сегодня, после операции, отравления крови и остановки сердца, он смог начать новую жизнь. Похудеть до 88 килограммов швейцарскому программисту помогла поддержка любимой девушки и сотен болельщиков со всей страны.

POLITIQUE

Швейцария прикроет дверь для восточноевропейских рабочих | La Suisse va limiter l’arrivée de certains ressortissants de l'UE

Auteur: Людмила Клот, Берн, 20.04.2012

С 1 мая 2012 года для выходцев из восьми стран - Эстонии, Литвы, Латвии, Венгрии, Польши, Словакии, Словении и Чехии - вводятся квоты на получение временных разрешений на жительство и работу в Швейцарии.

ECONOMIE

Томас Йордан унаследовал Национальный банк Швейцарии | Thomas Jordan, l'héritier naturel de Philipp Hildebrand

Auteur: Людмила Клот, Берн, 20.04.2012

Никаких сюрпризов: исполнявший обязанности президента главного кредитного банковского органа Швейцарии с 9 января 2012 года, на этой неделе номер два стал номером один. И сразу же пообещал сохранить курс швейцарского франка на уровне 1.20 евро.

ECONOMIE

Швейцария активнее включится в борьбу против финансовой преступности | La Suisse renforcera la lutte contre la criminalité financière

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 19.04.2012

Вчера Федеральный совет Kонфедерации объявил о своем решении применить последние рекомендации GAFI/FATF, международного органа, именуемого по-русски "Целевая группа по финансовым мероприятиям в сфере отмывания доходов".

LES GENS DE CHEZ NOUS

Николь Матис: Лучшие пассажиры ездят в поездах | Nicole Mathys: Best Passengers Take Trains

Auteur: Андрей Федорченко, Берн, 18.04.2012

Наша сегодняшняя гостья, состоявшийся славист и будущий гид, в одиночку совершила путешествие на поездах от Цюриха до Омска. И получила массу впечатлений, несмотря на слепоту.

ECONOMIE

Дорис Лойтхард предлагает выстроить комплекс газовых электростанций | Doris Leuthard veut 5 à 7 centrales à gaz

Auteur: Людмила Клот, Берн, 17.04.2012

В качестве одного из этапов предстоящего Швейцарии отказа от производства атомной энергии министр энергетики Конфедерации Дорис Лойтхард выдвинула идею о сооружении пяти-семи тепловых электростанций, работающих на газе, в дополнение к развитию альтернативных источников энергии. Недостатки: выбросы в атмосферу углекислого газа и рост цен на электричество для жителей страны.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии закончились красавицы? | L'élection de "Miss Suisse" 2012 annulée

Auteur: Людмила Клот, Берн, 17.04.2012

В 2012 году здесь отменили традиционный конкурс красоты «Мисс Швейцария». Главные причины – нехватка финансирования и падение интереса к конкурсу со стороны телезрителей.

POLITIQUE

Дорогу оплатим, только уезжайте! | Ready to pay, please, go away!

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 16.04.2012

Такова суть инициативы, предложенной Федеральной миграционной службой Швейцарии. Проблема нелегальной миграции настолько сложна, что решить ее только ужесточением контроля не получается. Власти решили попробовать откупиться от нежелательных гостей.

POLITIQUE

Швейцарцам предлагают бесплатные деньги | Une initiative veut un revenu de 2500 francs pour tous

Auteur: Людмила Клот, Берн, 13.04.2012

После народной инициативы о шестинедельном отпуске (отвергнутой на референдуме в марте) в Швейцарии стартовал сбор подписей за новый подарок жителям. Им должен стать базовый доход в размере 2500 франков в месяц, предусмотренный для каждого человека, независимо от того, работает он или нет.

ECONOMIE

Авторынок Швейцарии 2011 года: чемпионы продаж | Marché de la voiture suisse 2011: champions des ventes

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.04.2012

На днях вышел детальный справочник рынка автомобилей Швейцарии за прошлый год – подарок для фанатов суперкаров и машин попроще.

POLITIQUE

Налоговый договор между Швейцарией и Германией вырос в цене | Le sort de l'accord fiscal entre les mains du Parlement

Auteur: Людмила Клот, Берн, 06.04.2012

Ставки повышаются: от 21% до 41% с суммы состояния заплатят немецкие налоговые уклонисты, хранящие свои деньги в швейцарских банках.

EDUCATION ET SCIENCE

Грядущие катастрофы – взгляд швейцарского эксперта | Les événements extrêmes: regard du climatologue suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.04.2012

28 марта Межправительственная группа экспертов ООН по вопросам климатических изменений опубликовала очередной отчет на тему глобального потепления и его воздействия на жизнь человека. Своими комментариями о грядущих всемирных потрясениях поделился швейцарский климатолог Томас Стокер.

POLITIQUE

Швейцарские социалисты готовы открыть страну иммигрантам без европейских паспортов | Les socialistes veulent ouvrir l'immigration aux non-européens

Auteur: Людмила Клот, Берн, 04.04.2012

Партия выступает за то, чтобы открыть доступ к трудовой миграции и тем, у кого нет европейского гражданства. Зато требует от работодателей усиления мер против зарплатного демпинга и эксплуатации сотрудников.

POLITIQUE

Швейцария распорядилась об аресте «налоговых кротов» | La taupe du fisc allemand a aussi espionné le Credit Suisse

Auteur: Людмила Клот, Берн, 03.04.2012

Германия не подписала налоговый договор со Швейцарией. В те же дни Конфедерация выпустила постановление об аресте трех сотрудников немецкого налогового ведомства: это настолько совпало по времени, что напомнило практику высылки сотрудников дипломатических миссий во времена Холодной войны.

SANTE

Психолог тоже врач | Psychologist is also a Doctor

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 03.04.2012

В Швейцарии принят закон, согласно которому психологическая помощь будет также включена в базовую медицинскую страховку. Это должно помочь решить проблему растущего числа людей, страдающих от психологических расстройств и заболеваний.

CULTURE

Автопортрет степного волка | L’art visuel dans l’évolution de Hesse

Auteur: Людмила Клот, Берн, 30.03.2012

К 50-летию со дня смерти Германа Гессе в Берне открылась первая ретроспективная выставка картин писателя. В свое время психоаналитик Карл Густав Юнг посоветовал ему рисовать, чтобы выпустить на бумагу личных демонов. Метод оказался действенным.

CULTURE

Лингвистическое разнообразие Швейцарии на выставке в Берне | Linguistic diveristy in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 29.03.2012

В Национальной библиотеке в Берне открылась выставка «Sacredouble!», посвященная яркой и разнообразной языковой палитре швейцарских языков и диалектов. Выставка полезна всем, кто хочет говорить с местными жителями на одном языке.

ECONOMIE

Сонная столица Швейцарской Конфедерации решила преобразиться | La capitale somnolente de la Confédération Suisse a décidé de changer d’âme

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.03.2012

Берн, кажется, пресытился своей славой милого старинного швейцарского городка. Пора подтянуться, стряхнуть с себя пыль провинциализма, выйти из тени финансовых титанов – Цюриха и Женевы, считают бернские власти.