Беллинцона

«Vory v Zakone» получили большие сроки | Mafieux géorgiens condamnés

Auteur: Иван Холмский, Беллинцона, 02.07.2012

Верховный уголовный суд Швейцарии вынес приговоры четверым участникам организованной преступной группировки грузинского происхождения.

LA VIE EN SUISSE

Ночью в Тичино упала гора | Une partie de la falaise de Preonzo s’est effondrée dans la vallée

Auteur: Людмила Клот, Беллинцона, 16.05.2012

В ночь с 14 на 15 мая в Швейцарии прошло самое крупное обрушение горных пород за последнее десятилетие, и оно еще не закончено: более 300 тысяч кубометров камней сошло в долину в деревне Преонцо рядом с Беллинцоной. Никто не пострадал. Возможен сход еще 500 тысяч кубометров горных пород.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарская прокуратура – против банды «Воры в законе» | Des „Voleurs dans la loi“ géorgiens devant un tribunal suisse

Auteur: Иван Холмский, Беллинцона, 01.02.2012

В Беллинцоне пройдет судебный процесс над четверкой выходцев из Грузии, которые обвиняются в причастности к организованной преступной группировке международного масштаба.

ECONOMIE

Карла дель Понте дает показания в суде | Carla del Ponte entendue comme témoin

Auteur: Азамат Рахимов, Беллинцона, 18.01.2012

Бывший генеральный прокурор Швейцарии проходит по делу о сигаретной мафии.

LA VIE EN SUISSE

В Беллинцоне судят «Билли, Бонни и Клайда» | Le procès de "Bonnie et Clyde" à Bellinzone

Auteur: Людмила Клот, Беллинцона, 22.07.2011

Три члена группировки экологических анархистов провели эту неделю на скамье подсудимых в Верховном уголовном суде Швейцарии. Их обвиняют в попытке взорвать здание научного центра IBM в Цюрихе. Приговор будет вынесен сегодня.

CULTURE

Беллинцона – город трех замков | Bellinzone, la ville des "tre castelli"

Auteur: Ольга Юркина, Беллинцона, 03.12.2010

В этом году столица кантона Тичино отмечает десятилетие с момента внесения ее замков и крепостных стен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Повод вспомнить о том, что укрепления Беллинцоны были воздвигнуты миланскими герцогами с целью защитить город от войск Конфедерации и ее неповадного союзника Людовика XII.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские новобрачные рискуют штрафом за выпущенных на свободу голубей | Les mariés oublient leurs colombes devant l’église

Auteur: Людмила Клот, Беллинцона, 05.10.2010

Не сумели красиво реализовать свадебную традицию молодожены из Тичино. Во время церемонии бракосочетания в одной из деревенских церквей они выпустили на свободу парочку голубей. Когда свадьба закончилась, а гости разъехались, оказалось, что голубей… забыли в церкви.

ECONOMIE

Вексельберг оправдан, а швейцарский минфин оплатит все расходы | Viktor Vekselberg échappe à l’amende de 40 millions de francs

Auteur: Людмила Клот, Беллинцона, 24.09.2010

Таковы итоги процесса по делу о нарушении правил информирования о финансово-экономической деятельности на бирже Швейцарии, в котором российскому предпринимателю Виктору Вексельбергу вменялся 40-миллионный штаф.

ECONOMIE

Заплатит ли Виктор Вексельберг швейцарцам 40 миллионов франков штрафа? | Viktor Vekselberg, payera-t-il à la Suisse 40 millions de francs d'amende?

Auteur: Надежда Сикорская, Беллинцона, 14.09.2010

Завтра в Федеральном уголовном суде в Беллинцоне будет слушаться дело российского олигарха, которому швейцарские власти присудили самый крупный штраф в истории экономики Конфедерации.

LA VIE EN SUISSE

В Тичино сносят дачи | Le Tessin met fin à l’anarchie des «rustici»

Auteur: Людмила Клот, Беллинцона, 07.07.2010

Наверное, только «наши люди» смогут в полной мере разделить чувства жителей кантона Тичино! Семейное наследство, их старинные домики в горах, находятся под угрозой сноса, потому что не отвечают правилам современной застройки.

SPORT