Жизнь в Швейцарии

Скваттеры заплатили Цюриху 20 тысяч франков монетами по пять сантимов | 20 mille francs en monnaie pour rester dans leur squat

Author: Людмила Клот, Цюрих, 01.10.2009

720 килограммов монет собрали и привезли на тележках в строительное управление Цюриха скваттеры, как залог за то, чтобы оставаться в захваченном ими здании до будущего лета. Издеваются?

Страна сказок в Берне | Berne - pays des jouets pour quelques jours

Author: Ольга Юркина, Берн, 30.09.2009

10-я швейцарская Ярмарка Игрушек открыта для детей и… взрослых!

Туристический мега-проект в Андерматте | Méga-projet touristique à Andermatt

Author: Людмила Клот, Андерматт, 30.09.2009

Заложен первый камень в строительство курортной зоны в Андерматте. Его ведет египетский инвестор Самих Савирис со своей компанией «Andermatt Alpine Destination Company» (AADC). Его отец, Онси Савирис, считается самым богатым человеком африканского континента. В лидирующей десятке находятся и все его три сына.

Люцерн победил крыс | Lucerne prend l’avantage sur les rats

Author: Людмила Клот, Люцерн, 29.09.2009

Дикие, домашние - все отравились.

Закройте рот - гимна не будет | Pas d’hymne sous la Coupole

Author: Людмила Клот, Берн, 28.09.2009

Депутаты отказались исполнять куплеты национального гимна перед началом каждой сессии. «Подумайте о тех, кто поет фальшиво», - напомнила национальная советница Габи Хюбер.

Что такое Йом Кипур? | Qu’est-ce que le Yom Kippour ?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 28.09.2009

Сегодня евреи всего мира отмечают один из главных иудейских праздников. По этому поводу мы решили кратко рассказать вам об истории женевской еврейской общины.

Дурная привычка | Une habitude stupide – et dangereuse

Author: Людмила Клот, Аргау, 25.09.2009

В Швейцарии появилась проблема, с которой хорошо знакома Восточная Европа - неизвестные срезают медный кабель линий электропередач.

Швейцарская осень в саду георгинов | Aux couleurs de l’été indien

Author: Юлия Геске, Мюнсинген-Лютцельфлюх, 25.09.2009

В разгаре бабье лето, и мы наслаждаемся им в окружении цветом и красок.

Табор уходит на шоссе | Fribourg propose de loger les gitans à côté de l’autoroute

Author: Людмила Клот, Фрибург, 25.09.2009

Фрибург хочет поселить цыган близ автотрассы. А они считают это нарушением прав человека.

Швейцарская фирма предлагает бессмертие | L’immortalité, ça vous tente ?

Author: Людмила Клот, Гштаад, 24.09.2009

Даже лучше, чем заморозить свое тело: достаточно лишь законсервировать ДНК в специальном хранилище в Альпах.

Нужно ли наказывать за болезнь? | Faut-il punir en cas de maladie ?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 24.09.2009

Два швейцарских юриста настаивают на изменении Уголовного кодекса страны.

На орбите появился швейцарский «кубик» | Le premier satellite suisse sur orbite

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 24.09.2009

Вчера был запущен первый спутник Конфедерации.

В мире швейцарских животных | La vie des animaux suisses

Author: Людмила Клот, Женева, 23.09.2009

Два мохнатых подарка, один юбилей и одна хищная кошка, которая гуляет сама по себе.

Швейцарское правительство закручивает гайки | L’Etat serre la vis

Author: Надежда Сикорская, Берн, 23.09.2009

В рамках борьбы с фиктивными браками, парламент решил продлить срок, в течение которого можно лишиться бело-красного паспорта.

Учите латышский в Женеве | Letton première langue

Author: НС, Женевa, 18.09.2009

В прошлое воскресенье местные латыши впервые привели своих детей в школу при Постоянном представительстве Латвии при Европейском отделении ООН. Опыт удался, продолжение следует.

Особенности национального гостеприимства | Inhospitaliers, les Suisses ?

Author: Юлия Геске, Мюнсинген , 18.09.2009

Легко ли иностранцу интегрироваться в швейцарское общество? А это с какой стороны посмотреть.

Мир, дружба, medved’ | Deux nouveaux pensionnaires à Berne

Author: Людмила Клот, Берн, 17.09.2009

Визит президента Медведева в Швейцарию намечен на следующую неделю, а его подарок уже приехал - два медвежонка из Москвы доставлены в Бернский зоопарк.

В Швейцарии почти не осталось места для жизни | Dur dur de se loger

Author: Людмила Клот, Женева, 15.09.2009

Ситуация на рынке съемного жилья продолжает ухудшаться. Труднее всего найти квартиру в Женеве.

Добровольцы очистили гору Монблан | Le Mont-Blanc s’est refait une beauté

Author: Людмила Клот, Шамони, 14.09.2009

На «субботнике» по уборке знаменитого ледника было собрано 1200 килограммов мусора, накопившегося за год.

Русский рынок в Цюрихе | Zürich a un marché russe le temps d'un week-end

Author: ЛС, Цюрих, 11.09.2009

Не только матрешки... Приходите - не пожалеете!

Особенности национального отдыха | Des occupations particulières

Author: Юлия Геске, Мюнсинген , 11.09.2009

Бытует мнение, что швейцарцы в большинстве своем - люди спокойные, уравновешенные и где-то даже флегматичные. В общении они приветливы и дружелюбны, их сложно вывести из равновесия, а так чтоб уж «из себя» - то и подавно. Но...

Le Jeûne genevois: сладкий пост | Le Jeûne genevois : férié, oui, mais pourquoi ?

Author: Людмила Клот, Женева, 10.09.2009

Женевский пост начинался как религиозный праздник молитв и смирения. Сегодня в этот день никто не работает, а самой любимой пищей становятся сладости.

9 сентября – все в ЗАГС! | 09.09.09 - marions-nous!

Author: Людмила Клот, Женева, 09.09.2009

09.09.2009 Швейцария регистрирует рекордное количество желающих вступить в брак.

В Швейцарии растет безработица | Le chômage augmente en Suisse

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 09.09.2009

Однако ведут себя швейцарцы, оставшиеся не у дел, очень по-разному.

«Нет» смертной казни волку | Le loup est un animal comme les autres…

Author: Людмила Клот, Люцерн, 08.09.2009

В защиту волков выступают швейцарские природозащитные организации WWF и Pro Natura и предлагают фермерам вернуться к их баранам, в буквальном смысле слова.

Много букв | Toujours plus de caractères

Author: Людмила Клот, Женевa, 08.09.2009

«И - боже вас сохрани - не читайте до обеда советских газет» - говорил у Булгакова профессор Ф.Ф.Преображенский.

Швейцарцы спасают планету | L'écologie selon les Suisses

Author: Людмила Клот, Женева, 07.09.2009

Разбирать мусор, повторно использовать пластиковые пакеты и выключать свет: вот три волшебных способа, чтобы спасти мир от экологического кризиса. Так думают более 80% швейцарцев, показал социологической вопрос WWF.

Женевский Дворец наций отмечает юбилей | Le Palais de l’ONU fête ses 80 ans

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 07.09.2009

Ровно 80 лет назад был заложен первый камень в комплекс современного Европейского отделения ООН.

Американцы «добыли» Emmy для Санкт-Морица |

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 05.09.2009

Престижную телепремию получила передача канала NBC, посвященная швейцарскому горному курорту.

Зеленые сокровища Швейцарии | Les parcs naturels - richesse de la Suisse

Author: Ольга Юркина, Берн, 04.09.2009

14% территории Швейцарии занимают природные парки.

Быкам путь в Швейцарию закрыт | Plus de transit pour le bétail

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 03.09.2009

Из любви к животным, швейцарцы предпочитают забивать их на месте.

В Швейцарии нарушают права ребенка |

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 02.09.2009

К такому неожиданному выводу пришли эксперты Обсерватории по правам беженцев и иностранцев (ODAE).

По Швейцарии проехался Google |

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 01.09.2009

Дело Google Street View рассмотрит Федеральный совет и Министерство обороны.

Маленькие дети – большие затраты |

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 01.09.2009

Финансирование яслей обойдется швейцарскому правительству в 5 млрд. франков в год. Такая сумма фигурирует в совместном обращении к Федеральному Совету Швейцарской ассоциации дошкольных учреждений и профсоюза госслужащих.