Жизнь в Швейцарии

Война сыров | La guerre des fromages

Author: Ольга Юркина, Берн, 15.01.2010

Швейцария и Европейский союз договорились о взаимном признании продуктов, контролируемых по происхождению (AOC). Камнем преткновения стала головка Эмменталя.

У Швейцарии будет «свой» А380 | La Suisse aura «son» A380

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 15.01.2010

Цюрихский аэропорт Клотен готовится принять самый большой пассажирский авиалайнер в мире.

А теперь мы попробуем взлететь | Maintenant, on essaie de voler

Author: Людмила Клот, Женева, 14.01.2010

Вчера по всей стране были отменены или задержаны авиарейсы. Сегодня неприятных сюрпризов не ожидается.

Каждый четвертый женевец вооружен, но не очень опасен | Un Genevois sur quatre est armé, mais pas dangereux

Author: Людмила Клот, Женевa, 14.01.2010

11 декабря 2009 года у владельцев оружия в Женеве истек срок возможности задекларировать свой арсенал. Выяснилось: официально в частных руках находится больше 140 000 единиц огнестрельного оружия, и это - не считая армейского.

Пять скелетов «огненных людей» улетели из Цюриха в Чили | Cinq squelettes de la terre de feu ont décollé de Zurich pour le Chili

Author: Людмила Клот, Цюрих, 13.01.2010

Останки индейцев 19 века, умерших в европейском плену, возвращены на родину.

Где в Женеве "кинуть колеса" | Où se garer à Genève?!?

Author: Людмила Клот, Женева, 13.01.2010

Инструкция в помощь туристам и местным жителям.

Швейцарский корабль отбился от пиратов | Un navire suisse échappe aux pirates

Author: , Цюрих, 12.01.2010

На прошлой неделе в Аденском заливе судно выдержало семичасовую атаку.

Летать стало весело! | Quel bonheur de s'envoler!

Author: Людмила Клот, Женевa-Цюрих, 12.01.2010

Снег, отмена рейсов, птица в моторе, забастовка и «раздевающие» сканеры – таковы новые реальности аэропортов Швейцарии.

«Швейцарец года» работает детским врачом в Мозамбике | Le « Suisse de l’année » soigne les enfants au Mozambique

Author: Людмила Клот, Цюрих, 11.01.2010

В номинации "Заслуги перед обществом" премии «SwissAward – 2009» победил Рене Претр, детский кардиохирург.

Детей найдут по сигналу тревоги | Un signal d'alarme pour enfants

Author: Ольга Юркина, Берн, 11.01.2010

С 1 января 2010 года в Швейцарии действует единая национальная система тревоги в случае похищения ребенка.

37 счастливых билетиков | 37 billets gagnants

Author: Людмила Клот, Женевa, 08.01.2010

Именно столько новых миллионеров появилось в Швейцарии благодаря выигрышам в лотерею в прошлом году.

Забастовка в женевском аэропорту продолжается | La grève des bagagistes à l'aéroport de Genève se prolonge

Author: Людмила Клот, Женева, 08.01.2010

В конце декабря, предсказывая возможность новогодней забастовки в международном аэропорту Женевы Куантрен, мы никак не ожидали, что придется возвращаться к этой теме дважды.

Eucera longicornis - швейцарское «Животное года» | Eucera longicornis - animal suisse de l'année

Author: Людмила Клот, Женевa, 07.01.2010

Организация Pro Natura выбрала символ живой природы Швейцарии на 2010 год. Им стала пчела с длинными усиками.

Такова c'est la vie! | La vie est belle!

Author: Ольга Юркина, Париж, 07.01.2010

Франция остается лучшей в мире страной по качеству жизни, согласно американскому журналу International Living. Швейцарии присуждена бронзовая медаль.

Русская Церковь в Женеве нуждается в ремонте | L'Eglise Russe a besoin d'une remise à neuf

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 05.01.2010

Накануне Православного Рождества энтузиасты создали ассоциацию «Друзья Русской православной церкви».

Трагедия в горах: под снежными лавинами погибло несколько человек | Tragédies en montagne: les récentes avalanches ont fait plusieurs victimes

Author: Людмила Клот, Берн, 05.01.2010

Розыск жертв обвала в Бернском Оберланде временно прекращен из-за опасных метеорологических условий.

Весело-весело встретили Новый Год: хроника происшествий | Nouvel An: champagne et fête, voiture et accident

Author: Людмила Клот, Женева, 04.01.2010

Кто говорит, что в Швейцарии Новый Год тихий и скучный – ошибаются. Тысячи человек встретили праздник на улицах Женевы, Берна, Базеля, Цюриха и других городов взлетающими в воздух пробками от шампанского. Полиция и скорая помощь тоже не отдыхали.

Выходные под знаком стачки | Un week-end sous le signe de la grève

Author: Ольга Юркина, Женева, 04.01.2010

В самые загруженные праздничные дни работники Женевского аэропорта устроили забастовку.

Хит-парад неудачных новогодних подарков | Le hit-parade des cadeaux ratés

Author: Людмила Клот, Женева, 04.01.2010

Если вас не устраивает сюрприз, найденный под елкой, делайте как швейцарцы – продайте его на интернет-аукционе ricardo.ch.

Кантон Юра примет двух заключенных из Гуантанамо | Le canton du Jura accueillera deux prisionniers de Guantanamo

Author: Людмила Клот, Юра, 04.01.2010

Сейчас идет подготовка к тому, чтобы дать двоим братьям-уйгурам из американской тюрьмы статус беженца.

Сундучок с сюрпризом | Un coffre des surprises

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 30.12.2009

Ищете оригинальный подарок к празднику? Загляните в коробочку Ohbox!

Четырнадцать спецрейсов Москва-Женева | Moscou - Genève: quatorze vols spéciaux

Author: Людмила Клот, Женевa, 30.12.2009

Под Новый Год на лыжных курортах Швейцарии встречают дорогих гостей – российских туристов.

Новое лицо Женевского вокзала | La gare de Genève fera peau neuve

Author: Ольга Юркина, Женева, 28.12.2009

В следующем году железнодорожный вокзал Корнавен ожидает капитальный ремонт. Во всяком случае, его западное крыло.

С карты Швейцарии исчезли названия почти 60 общин | Le nom d'une soissantaine de commune disparaît de la carte suisse

Author: Людмила Клот, Женева, 28.12.2009

Благодаря процессу слияния территориальных образований, в 2010 году в стране останется лишь 2596 коммун - на сорок меньше, чем сегодня.

Швейцарка сбила с ног Папу Римского | Une Suissesse se jette sur le pape durant la messe de minuit

Author: Людмила Клот, Женева, 28.12.2009

Рождество в Соборе Святого Петра в Ватикане омрачилось нападением психически неуравновешенной женщины.

Куда пойти в праздничные дни? | Que faire et où aller les jours de fête

Author: Людмила Клот, Швейцария, 25.12.2009

Дорогие читатели! Мы с удовольствием рассказываем, куда можно пойти и поехать по всей Швейцарии в эти предновогодние дни, на радость взрослым и детям, чтобы увидеть Деда Мороза, интересные выставки, концерты, спектакли и просто незабываемые зрелища на свежем воздухе!

Не все любят фотографироваться | Tout le monde n'aime pas être photographié

Author: Людмила Клот, Женевa, 25.12.2009

За публикацию своих фотоснимков Ганнибал Каддафи подал в суд на женевскую газету, а Роман Полански – на три французских.

Рождество со вкусом корицы | Un Noël au goût de cannelle

Author: Елена Джетпыспаева, Цюрих, 25.12.2009

Впечатление нашей соотечественницы, для которой это Рождество в Швейцарии станет первым.

Лозанна в огнях и снегу | Lausanne enneigée et illuminée

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 24.12.2009

Столица кантона Во к праздникам оделась не только в электрические огни, но и в снежную шубу. Правда, до Рождества в ней так и не дотерпела... Чем заняться под Новый год в Лозанне, читайте здесь.

Во Франции ограбили Деда Мороза | France voisine: le père Noël a été cambriolé

Author: Людмила Клот, Верхняя Савойя, 24.12.2009

Как стало недавно известно, в ночь с воскресенья на понедельник в местечке Монт Сион, расположенном между Женевой и французским городом Анси, нападению грабителей подвергся… дом Деда Мороза.