Жизнь в Швейцарии

Отдых в Швейцарии: лучшие отели 2011 | Le Palmarès 2011 des meilleurs hôtels suisses

Author: Людмила Клот, Цюрих, 06.06.2011

Отели-замки, райские уголки на пляже: новая классификация гостиниц по версии SonntagsZeitung поможет туристам отбросить все сомнения, отличив замечательное от наилучшего.

Святая Маргарита – альпийская богиня | Sontga Margriata, la déesse alpine

Author: Лейла Бабаева, Кур, 03.06.2011

Мы продолжаем серию публикаций мифов и легенд Швейцарии и сегодня приглашаем вас на прогулку по бескрайним девственным просторам кантона Граубюндена.

Швейцарец сбежал с собственной свадьбы по встречной полосе | Un Suisse fuit son mariage à contresens sur la route

Author: Иван Холмский, Тичино, 03.06.2011

Несостоявшийся молодожен спровоцировал пять автомобильных столкновений, он рискует получить от 3 до 8 лет тюрьмы.

Каружский храм | Temple de Carouge

Author: Лейла Бабаева, Женевa, 02.06.2011

В этом году старинный сардинский город Каруж (сейчас – коммуна современного кантона Женева) на границе Франции и Женевы отмечает свой 225-й юбилей. Сегодня, в праздник Вознесения, приглашаем вас на экскурсию в Каружский протестантский храм.

Жертвы собственной популярности | Victimes de leur propre popularité...

Author: Иван Холмский, Цюрих, 30.05.2011

Правительство Цюриха решило убрать с улиц города жриц платной любви. С 2012 года для них за городом оборудуют так называемые секс-парковки: закрытые места, куда можно будет заехать на автомобиле.

Свидетельство скелета Гларуса | Témoignage d’un squelette de Glarus

Author: Лейла Бабаева, Гларус, 27.05.2011

Мы продолжаем серию публикаций швейцарских легенд и приглашаем вас отправиться в кантон Гларус на востоке Швейцарии.

В борьбе за наследство швейцарцы безжалостны | Quand heritage tourne au carnage

Author: Людмила Клот, Женева, 25.05.2011

Ревность и внутрисемейное соперничество идут, как правило, рука об руку с незнанием законодательных актов. А если к ним добавляется еще и плохо подготовленное завещание, то все готово для длительного конфликта по поводу наследства…

Украинец привез в Женеву две с половиной тонны испорченного маргарина | Un Ukrainien a apporté en Suisse 2,5 tonnes de margarine fondue

Author: Иван Холмский, Женева, 25.05.2011

На прошлой неделе на пограничном посту Бардонне был задержан грузовик с маргарином и другими продуктами, предназначенным для продажи швейцарским кондитерам. Груз проехал пол-Европы без холодильника.

В Глане вырастет город-сад | Une cité-jardin prospère à Gland

Author: Ольга Юркина, Глан, 23.05.2011

Новый экологический квартал на Водуазском побережье может улучшить ситуацию с жильем между Женевой и Лозанной.

Котелок матушки Руайом | La marmite de la Mère Royaume

Author: Лейла Бабаева, Женевa, 20.05.2011

Продолжая серию публикаций мифов и легенд славной Гельвеции, мы отправимся сегодня на прогулку старинными улочками неприступной, гордой и свободолюбивой Женевы, более 400 лет назад в неравном бою с войсками Савойского герцога отстоявшей свою независимость.

Швейцарские преступники под спутниковым наблюдением | Criminels suisses sous surveillance par satellite

Author: Людмила Клот, Базель, 17.05.2011

В кантоне Базель-сельский в ближайшие недели стартует пилотный проект, который может перенять и вся остальная Швейцария: бывшие опасные преступники будут обязаны носить на себе электронные датчики, позволяющие следить за их передвижениями.

Не тормозите беспомощно! | Ne freinez pas sans aide

Author: Ольга Юркина, Берн, 16.05.2011

Швейцарский дорожный клуб TCS протестировал системы помощи при аварийном торможении (Emergency Brake Assist) и назвал самые успешные и надежные в этом деле модели автомобилей.

Шаламала - любимчик Грюйерских графов | Chalamala, le favori du comte de Gruyères

Author: Лейла Бабаева, Грюйер, 13.05.2011

Продолжая серию швейцарских легенд, мы приглашаем вас в кантон Фрибург - на прогулку по улицам средневекового городка Грюйер, давшего название знаменитой марке сыра. Здесь, в замке графов де Грюйер, жил находчивый шут Шаламала, чьи подвиги и остроумие пережили века.

Морская свинка – повод для доноса | Un cobaye pour se venger du voisin

Author: Людмила Клот, Женева, 13.05.2011

Оригинальный способ отомстить соседу практикуется в Швейцарии – достаточно сообщить «в органы» о том, что обидчик не соблюдает закон о защите прав животных, поселив у себя дома одну свинку вместо двух.

В Женеве прошла массовая китайская свадьба | Des couples de Chinois se marient à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 11.05.2011

Шестнадцать пар молодоженов проехали 9000 километров, разделяющие китайскую провинцию Тянджин и Швейцарию, чтобы на берегу Женевского озера сказать друг другу заветные слова «Wo Yuan Yi», что означает «Я этого хочу». Каковы перспективы брачного туризма в Женеве?

Курорт Энгельберг сдается в аренду на сутки | Engelberg, ce village qui se loue pour 54 000 francs

Author: Людмила Клот, Энгельберг, 10.05.2011

Всего лишь за каких-то 54 тысяч франков за ночь туристы могут снять всю горнолыжную станцию в сердце швейцарских Альп в аренду вместе с инфраструктурой, получить символические ключи от города из рук мэра и даже поменять названия улиц. Одно условие – жители останутся на месте.

О чем задумались швейцарцы? | L’écologie, souci nº1 des Romands

Author: Ольга Юркина, Женева, 10.05.2011

Экология, системы образования и здравоохранения – сферы, которые больше всего заботят жителей франкоязычной части страны, согласно опросу Радио и Телевидения Романдской Швейцарии.

Языковой экзамен для претендентов на гражданство | Critères clairs pour évaluer les connaissances linguistiques

Author: Людмила Клот, Лозанна, 09.05.2011

Ясные критерии того, как НЕ стоит оценивать лингвистические знания претендентов на швейцарское гражданство, определил Федеральный суд.

Как Швейцария не запуталась в деньгах | Comment la Suisse faisait face à la profusion des monnaies

Author: Ольга Юркина, Берн, 06.05.2011

По случаю своего тысячелетия Невшатель возрождает старинную монету – батц. Какие еще пистоли, талеры, брактеаты и раппены были в ходу в Швейцарии, прежде чем победу одержал доблестный франк?

Кто лучше – кошка или собака? | Chien ou chat: qui est le meilleur?

Author: Людмила Клот, Женева, 06.05.2011

Оригинальное решение вопроса, основанное на подсчете объективных достоинств домашних животных, таких, как ум, цена и отношение к человеку, предлагает швейцарская газета «Le Matin».

Медвежья услуга Бернскому королю | Comment l'ours aida le Roi de Berne

Author: Лейла Бабаева, Берн, 06.05.2011

Продолжая серию рассказов о швейцарских легендах, сегодня мы приглашаем вас на прогулку по дремучим лесам Бернских Альп, а по дороге объясним, почему в кантоне Берн медведя почитают, как национального героя.

Швейцарские ледники умирают? | Glaciers suisses fondent

Author: Людмила Клот, Граубюнден, 04.05.2011

Через сорок лет 75% ледников Швейцарии испарится, - предсказывают ученые. Неужели для маленькой альпийской страны последствия изменения климата в мире настолько серьезны?

Учитель на пенсии ограбил банк без оружия | Un prof à la retraite braque une banque à mains nues

Author: Иван Холмский, Цюрих, 03.05.2011

Грабитель с голыми руками и... ногами смог легко вынести из банковского отделения несколько сотен тысяч франков, с которыми полиция задержала его полтора часа спустя в центре Цюриха.

Хитрости базельских часовщиков | A l'heure des Bâlois

Author: Лейла Бабаева, Базель, 29.04.2011

Мы продолжаем серию рассказов о легендах Швейцарии. Сегодня вы узнаете, почему в том, что дважды в год нам приходится менять свой биологический ритм, виноваты базельские часовщики.

Убийство сотрудника аэропорта Базеля – 130 подозреваемых | Le chef de la tour de contrôle de l'aéroport de Bâle-Mulhouse tué à l'arme blanche

Author: Иван Холмский, Базель, 29.04.2011

34-летний главный диспетчер воздушного движения скончался от ножевых ранений. Мотив убийства неизвестен, орудие преступления не найдено, произошло оно в контрольной башне аэропорта, доступ куда открыт лишь ограниченной группе людей.

В Виспе – серьезный лесной пожар | Le feu près de Viège circonscrit mais toujours pas éteint

Author: Людмила Клот, Висп, 28.04.2011

День и ночь с огненной стихией боролись спасатели Швейцарии: в кантоне Вале вспыхнул пожар, захвативший 100 гектаров горного леса. Сейчас опасности для населения нет, но сухая и ветреная погода может способствовать возобновлению огня.

Швейцарские часовые марки пожалели животных | Des bracelets de montre sans maltraitance animale

Author: Ольга Юркина, Базель, 27.04.2011

27 часовых брендов отказались от использования кожи питонов, варанов и акул для производства браслетов, подписав декларацию Швейцарской организации по защите животных (PSA).

25 тысяч посетителей увидели «пенис титана» | Le "Pénis de Titan" a éclos à Bâle

Author: Людмила Клот, Базель, 26.04.2011

Уникальное растение в Ботаническом саду Базеля стало главным событием пасхальных выходных в стране.

Нужен ли в автомобиле «черный ящик»? | "Boîte noire" pour les voitures?

Author: Людмила Клот, Женева, 26.04.2011

При страховании автомобиля швейцарским водителям нередко предлагают установить в нем Crash Recorder – устройство, автоматически записывающее момент дорожно-транспортного происшествия и тут же вызывающее помощь. При этом они получают скидку на страховку, но зато не могут солгать, "описав" ДТП в свою пользу.

Собор Женевской Богоматери | Notre-Dame de Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 25.04.2011

Сегодня, когда христиане всего мира отмечают светлый праздник Пасхи, мы хотим рассказать вам о самом первом католическом храме Женевы.

Невшатель «сбатцает» и «зажжет» на свое тысячелетие | Neuchâtel s'illumine pour la fête du Millénaire

Author: Ольга Юркина, Невшатель, 22.04.2011

100 000 свечей на улицах города, светомузыкальные представления, бесплатные концерты, возможность расплатиться старинной городской монетой и множество других удовольствий ожидают тех, кто присоединится к жителям Невшателя в праздновании круглой даты - оно начнется уже в пасхальные выходные.

Десятинная война | La guerre du centime

Author: Лейла Бабаева, Базель, 22.04.2011

Продолжая рассказы о швейцарских легендах, приглашаем прогуляться по базельской деревне на северо-западе Швейцарии, а точнее – по швейцарскому полукантону Базель-Ланд (Базель сельский), и послушать историю о смекалке местного военачальника, своим красноречием предотвратившим кровавую бойню.

В Швейцарии – рекордная засуха | Alerte météo: sécheresse en Suisse

Author: Людмила Клот, Женева, 21.04.2011

Риск пожара в некоторых регионах столь высок, что на Пасху в стране запретили жарить шашлыки.

На каждой десятой автозаправке Европы - некачественное дизельное топливо | Qualité du diesel en Europe: une station sur dix hors-norme

Author: Людмила Клот, Женева, 21.04.2011

К таким выводам пришли эксперты швейцарского объединения автомобилистов Touring Club Suisse, проинспектировавшие заправки, расположенные на автотрассах популярных туристических направлений в семи европейских странах.

50 лет WWF в Швейцарском национальном музее | 50 ans WWF au Musée national Suisse

Author: Ольга Юркина, Глан/Цюрих, 20.04.2011

Узнать о том, как спасали африканского носорога, выбирали панду и защищали розовых фламинго, а также рассчитать научным образом свое собственное воздействие на экологию планеты, можно на выставке, приуроченной к юбилею Всемирного фонда дикой природы.