Жизнь в Швейцарии

Швейцарские амазонки – на работе и дома | Les amazones suisses, leurs carrières et leurs familles

Author: Лейла Бабаева, Женева, 16.03.2012

По случаю Международного женского дня консалтинговое агентство Accenture провело исследование о роли женщин в швейцарском обществе. Прекрасные дамы Гельвеции чувствуют себя уверенно - и на работе, и в семье, таковы результаты опроса.

Третья жизнь швейцарских пенсионеров |

Author: Людмила Клот, Женева, 16.03.2012

В 65 лет швейцарцы прекращают работать и вступают в новую жизненную фазу. Они посвящают время хобби и социальным проектам, женятся и даже рожают детей. По статистике, «третью жизнь» проживают сегодня 17% жителей страны.

Швейцарцы в шоке от гибели бельгийских школьников | Drame de Sierre : la Suisse sous le chock

Author: Людмила Клот, Сион, 15.03.2012

Беспрецедентная трагедия потрясла Швейцарские Альпы: автобус, везший домой группу детей из Бельгии, врезался в стену тоннеля в кантоне Вале. 28 погибших и 24 раненых. Родители прибыли вчера в Швейцарию, на месте ведется расследование причин катастрофы.

А швейцарцев дельфины беспокоят… | Le Conseil national veut interdire la détention des dauphins

Author: Надежда Сикорская, Берн, 15.03.2012

Надо ли запретить содержание в Швейцарии дельфинов и китов? Такой насущный вопрос обсуждался на днях Национальным советом Конфедерации.

Россиянка бросилась под поезд в Берне | Russian Woman Committed Suicide in Bern

Author: Людмила Клот, Берн, 14.03.2012

8 марта уроженка Санкт-Петербурга, 43-летняя вдова Елена Григорьева, покончила с собой в столице Швейцарии. За прошедшие дни ни одного близкого ей человека до сих пор не было найдено, несмотря на усилия российской и швейцарской полиции. Без этого ее тело не могут репатриировать на родину.

Разведенные прихожане будут отлучены от таинства причащения в Граубюндене | Les divorcés seront privés de sacrements aux Grisons

Author: Лейла Бабаева, Кур, 14.03.2012

Заявление епископа города Кура о том, что прихожане католической церкви, которые развелись и вновь вступили в брак, будут лишены таинства евхаристии, прозвучавшее в начале марта, вызвало бурную и неоднозначную реакцию в обществе. Сейчас, в дни Великого поста, епископ вновь подтвердил свою позицию.

Мужчин в Цюрихе дискримирировать больше нельзя | Zurich se dote d'un défenseur des droits masculins

Author: Людмила Клот, Цюрих, 12.03.2012

В кантоне Цюрих уже существовала официальная должность адвоката для животных, которую упразднили в 2010 году. А теперь появился защитник прав мужчин…

Кремовую войну в Женеве считать объявленной | Entartage: «Micheline Calmy-Rey ne portera pas plainte»

Author: Людмила Клот, Женева, 09.03.2012

Экс-президенту Швейцарии Мишлин Кальми-Ре на улице достался удар тортом в лицо. Некрасивый поступок по отношению к политику и женщине… Теперь в городе началась охота за ее обидчиком, которому женевцы грозат отплатить той же монетой.

С нашим днем, дорогие читательницы! | Bonne fête, nos chères lectrices!

Author: Надежда Сикорская, Женева, 08.03.2012

Поздравляем всех с праздником весны, исторически именуемым "Международный женский день".

Русская община в гостях у мэра Женевы | La communauté russe chez le maire de Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 08.03.2012

Неформальная встреча главы городской администрации с женевскими россиянами состоялась 6 марта, при содействии Генерального консульства России в Женеве.

Советы женщинам, которые хотят равноправия |

Author: Людмила Клот, Женева, 08.03.2012

Если в России праздник 8 марта становится поводом сказать прекрасному полу комплименты и подарить цветы, то в Швейцарии этот день непременно сопровождается призывом к равноправию. Главным образом – в том, что касается зарплаты. Дело в том, что 7 марта в Швейцарии празднуется День равной зарплаты (Equal Pay Day), поэтому и в следующие сутки, Международный женский день, жители входят, не потеряв соответственного настроя.

Швейцарцы с двойным гражданством | Suisses à double nationalité

Author: Лейла Бабаева, Берн, 05.03.2012

Более 700 000 швейцарских граждан живут за рубежом, многие из них имеют двойное гражданство. По данным Организации швейцарцев за рубежом, уроженцы Гельвеции предпочитают краткие периоды пребывания заграницей, что связано исключительно с профессиональными планами.

Экотеррористы спасли собаку экс-мэра Цюриха |

Author: Людмила Клот, Цюрих, 05.03.2012

Швейцария – настолько маленькая страна, что даже потерявшийся в лесу пес может оказаться четвероногим другом президента или хотя бы городского главы.

Шизофреник без билета обошел все системы контроля в аэропорту Женевы | Comment traverser l’aéroport sans papiers ni billet d’avion

Author: Иван Холмский, Женева, 02.03.2012

В прошедшее воскресенье некто Мишель, молодой человек 28 лет, был задержан полицией международного аэропорта Куантрен перед выходом на посадку. Пикантная деталь - при нем не было ни билета на самолет, ни паспорта. Еще более забавно: нарушитель въехал в Куантрен на угнанном автомобиле BMW, и водительских прав у него тоже не было.

Только 20 лет тюрьмы для убийцы Люси | Pas d'internement à vie pour le meurtrier de Lucie

Author: Иван Холмский, Баден, 01.03.2012

Все в Швейцарии были уверены, что убийца будет приговорен к пожизненному заключению. Незадолго до трагедии власти кантона Аргау досрочно выпустили его из тюрьмы - за это 16-летняя Люси поплатилась жизнью.

«Наша Газета.ch» вернулась! | Nasha est de retour

Author: Надежда Сикорская, Женева, 27.02.2012

Пережив несколько очень напряженных дней, мы вернулись online. Рассказ о том, почему нас не было.

Огненные традиции базельских карнавалов. | Les traditions enflammées des carnavals de Bâle

Author: Лейла Бабаева, Базель - Bâle, 25.02.2012

В воскресенье 26 февраля в Листале, столице кантона Базель Сельский, пройдет один из самых зрелищных швейцарских карнавалов. Участники облачатся в огнеупорные костюмы и под звуки флейт и барабанов продефилируют по улицам города с зажженными сосновыми факелами весом до 70 килограмм. Во время праздника планируется сжечь до 100 кубических метров леса.

Женева и ее преступники без родины | Genève et ses voyous sans pays

Author: Иван Холмский, Женева, 25.02.2012

В кантоне живет порядка 400 выходцев из стран Северной Африки, которых за нарушения закона действия регулярно задерживает полиция. Но не может избавить от них город – этих людей нельзя подвергнуть высылке, так как у них нет документов.

Наших бьют! | A man attacked

Author: Надежда Сикорская, Женева, 22.02.2012

Студента Женевского университета из Казахстана избили трое заезжих хулиганов из Франции прямо на пороге пятизвездочного отеля Richеmond.

«Всешутейший, всепьянейший и сумасброднейший собор» по-швейцарски | Carnivals in Switzerland

Author: Асаль Хамраева Ди Мауро, Беллинцона/Лугано, 22.02.2012

С 16 по 21 февраля в швейцарском кантоне Тичино отмечали один из самых веселых праздников - Карнавал. Наиболее масштабные и красочные гуляния состоялись в столице – Беллинцоне. Почти 150-летний Рабадан гостеприимно приглашал многочисленных гостей в мир смеха и беззаботности!

Под Лозанной завелись динозавры | Les dinos attaquent le canton de Vaud

Author: Людмила Клот, Лозанна, 17.02.2012

Тиранозавры, диплодоки и их близкие родственники апатозавры – кого только не встретишь в местечке Эшалан (Echallens) в конце зимы и практически до окончания весны-2012. А с ними и мамонты, саблезубые тигры и пещерные люди, участники экспозиции «Мир динозавров», которая остановилась в кантоне Во до 25 мая.

Мариенкирхе в Замстагерне и другие необычные церкви мира | St.Mary`s Church in Samstagern and other unusual churches of the world

Author: Азамат Рахимов, Замстагерн, 14.02.2012

В прошлые выходные в городке Замстагерн, кантон Цюрих, была освящена новая церковь, единственная за последние пять лет. И это при том, что число прихожан постоянно сокращается. Архитектурные особенности здания вызвали ассоциации с некоторыми мировыми тенденциями.

Квартира или машина: нужно выбрать что-то одно | Car or apartment: choose only one

Author: Людмила Клот, Цюрих, 13.02.2012

Квартал будущего стоимостью 180 миллионов франков строится сейчас в Цюрихе. Всего здесь запланировано сдать в эксплуатацию 13 домов на 450 квартир. Жилищное товарищество Летченбахе будет отбирать жильцов-дольщиков по одному строгому критерию: отсутствие машины.

Заложница женевского льда | La voiture gelée sur le quai de Versoix est devenue une attraction pour les touristes et les photographes

Author: Людмила Клот, Женева, 10.02.2012

Эта фотография обошла мир: морозы в Женеве на ней предстают под эстетическим углом. Самая прекрасная автомашина города по-прежнему стоит на набережной Версуа, а ее владелец надеется, что через пару недель она оттает и еще будет ездить…

Женевский революционер | Révolutionnaire genevois

Author: Лейла Бабаева, Женева - Genève, 10.02.2012

Джеймса Фази (1794-1878) называют отцом современной Женевы: в 1846 году на волне революций, охвативших Европу, словно арабская весна в наши дни, он способствовал свержению старого правящего порядка в городе Кальвина и установлению демократического строя на берегах Лемана.

Когда весь мир – клетка | All the world is a cage

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 10.02.2012

В зоопарке Цюриха, одном из самых лучших в мире, обсуждают возможности изменения условий содержания орангутангов, горилл и шимпанзе. Новое понимание ситуации предполагает расширение жизненного пространства, больше свежего воздуха и максимально возможную насыщенность жизни, иными словами, чтобы «жить стало лучше, жить стало веселее». Самих обезьян, как это обычно бывает, не спросили.

Морозы в Швейцарии: первая жертва | Un homme décède au camp des indignés

Author: Людмила Клот, Женева, 07.02.2012

Молодой мужчина был найден мертвым в палаточном лагере участников политического движения OCCUPY. Он замерз насмерть в парке Бастион в Женеве, где протестующие установили свои палатки еще 15 октября, намереваясь оказать влияние на власти города и банкиров.

Принесут ли сибирские морозы прибыль швейцарским лыжным станциям? | L’air arctique de Sibérie, va-t-il profiter les stations de ski suisses?

Author: Лейла Бабаева, Вербье - Verbier, 03.02.2012

Швейцарские лыжные станции стойко выдержали удары судьбы в этом сезоне – сильный франк, бесснежную погоду, отсутствие богатых туристов. Как повлияет на их карман сибирский мороз, грянувший на этой неделе?

Разоблачение миссионера | Unmasking a missionary

Author: Людмила Клот, Санкт-Галлен, 03.02.2012

1400 назад монах Галлус символически заложил первый камень будущего города Санкт-Галлена – выкопав его из пещеры, где он поселился. Кто на самом деле был первый святой Швейцарии, которого нужно благодарить за возникновение одного из красивейших городов?

Швейцарская прокуратура – против банды «Воры в законе» | Des „Voleurs dans la loi“ géorgiens devant un tribunal suisse

Author: Иван Холмский, Беллинцона, 01.02.2012

В Беллинцоне пройдет судебный процесс над четверкой выходцев из Грузии, которые обвиняются в причастности к организованной преступной группировке международного масштаба.

«Сибирские морозы» в Швейцарии? | Siberian frost in Switzerland ?

Author: Азамат Рахимов, Женева, 01.02.2012

В ближайшие дни в Швейцарии ожидается резкое понижение температуры. Предположения о том, какое именно, разнятся от -10°C до -40°C.

Кого не берут в полицейские? | Who can be a policeman?

Author: Азамат Рахимов, Женева, 31.01.2012

В Швейцарии снова заговорили о необходимости снижения требований к кандидатам на службу в полиции. Так ли сложны условия приема, и чем они отличаются от требований, предъявляемых российским полицейским.

Таинственный остров на Женевском озере | The mysterious island on the lake of Geneva

Author: Иван Грезин, Лозанна, 31.01.2012

Посреди зимы принято писать про таинственные земли и экзотические острова. И мы тоже предлагаем вам совершить путешествие на «самый маленький из таинственных островов», как его когда-то назвали в одной статье — площадью всего в 40 квадратных метров.

Приоткрыта завеса над историей Швейцарии времен Второй мировой войны | On soulève le voile sur l’histoire suisse pendant la Deuxième guerre mondiale

Author: Лейла Бабаева, Берн - Berne, 30.01.2012

Швейцарская исследовательская группа архивистов DODIS разместила в сети Интернет подборку документов, освещающих международную политику Швейцарии времен Второй мировой войны.

В Цюрихе запретили проституцию для тех, кому меньше 18 | Zurich interdit la prositution aux moins de 18 ans

Author: Надежда Сикорская, Цюрих-Женева, 27.01.2012

Эта новая мера, одобренная на этой неделе городским парламентом, - логическое продолжение шагов, предпринимаемых властями для борьбы с торговлей сексом. Зато в Женеве недостатка в проститутках нет и не предвидится.