Жизнь в Швейцарии

Громкая фиолетовая волна прокатилась по Швейцарии | Une vague violette a déferlé sur la Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 16.06.2023

14 июня тысячи женщин вышли на улицы швейцарских городов. Какие требования они выдвигали? И почему забастовку поддержали не все?

Указание пола остается обязательным в Швейцарии | La mention du genre reste obligatoire en Suisse

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 15.06.2023

Такое решение единогласно принял Федеральный суд, приняв апелляцию Федерального департамента юстиции и полиции против решения властей кантона Аргау.

Российские «DDoS-ракеты» долетели до Швейцарии | Les «missiles DDoS» russes atteignent la Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 14.06.2023

В понедельник 12 июня сайты многих швейцарских государственных учреждений стали жертвами кибератаки, предположительно организованной хакерской группировкой «NoName».

Как на Изельтвальд свалилась мировая слава | Iseltwald: une renommée inattendue

Author: Заррина Салимова, Изельвальд, 09.06.2023

Благодаря популярному южнокорейскому сериалу, небольшая коммуна в кантоне Берн стала объектом паломничества туристов – к неудовольствию местных жителей.

Кибератака затронула федеральные учреждения Швейцарии | Une cyberattaque touche les offices fédéraux suisses

Author: Заррина Салимова, Берн, 06.06.2023

От действий хакеров косвенно пострадали армия, таможня и Федеральное управление полиции (Fedpol).

Спортивная стрельба в серебре и в золоте | Le tir sportif en argent et en or

Author: Надежда Сикорская, Берн, 02.06.2023

Монетный двор Швейцарии запускает новую серию, посвященную двухсотлетию Швейцарской федерации спортивной стрельбы.

Про жилой дом без отопления, балконы-улицы и склад какао-бобов | Un bâtiment sans chauffage, les balcons-rues et l’abri pour les fèves de cacao

Author: Леонид Слонимский, Базель, 26.05.2023

Мы продолжаем знакомить вас со Швейцарией глазами архитектора Леонида Слонимского. Сегодняшнее путешествие – в Базель.

Расписание поездов на 2025 год вызвало скандал | L’horaire CFF/SBB pour 2025 crée un scandale

Author: Надежда Сикорская, Берн, 24.05.2023

Чувства жителей Романдии оказались задеты не на шутку. Учтет ли это руководство Швейцарских железных дорог?

В Швейцарии пройдет День мельниц | Journée Suisse des Moulins

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.05.2023

Если вы еще не до конца составили план на предстоящие длинные выходные, то эта информация для вас. Как ни странно, даже такой невинный, казалось бы, праздник имеет политическую подоплеку.

Коронация Карла III – взгляд из Швейцарии | Couronnement de Charles III vu de Suisse

Author: Заррина Салимова, Клостерс, 05.05.2023

На швейцарском сайте Gault Millau появился рецепт коронационного киша, художник Герри Хофштеттер создал в честь коронации световую проекцию в облаках над Эйгером, а СМИ вспоминают о Клостерсе, любимом месте отдыха Чарльза в Швейцарских Альпах.

Природные угрозы в Швейцарии | Risques naturels en Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 28.04.2023

Эвакуация жителей деревни в Граубюндене, находящиеся в зоне риска жилые объекты в Вале, нехватка воды в Тичино – многие швейцарские коммуны не застрахованы от стихийных бедствий.

Волшебный лес скульптора-мечтателя | Le forêt magique du sculpteur-rêveur

Author: Леонид Слонимский, Цюрих, 28.04.2023

Мы продолжаем знакомить вас со Швейцарией глазами архитектора Леонида Слонимского. Сегодня мы отправимся на границу между кантонами Цюрих и Аргау.

Экологические активисты взялись за гольфные поля? | Les eco-activistes s’attaquent aux golfes ?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 19.04.2023

Лавры французских участников протестного движения явно не дают покоя некоторым их швейцарским соседям.

Новости для водителей и пассажиров | Informations pour les automobilistes et les passagers

Author: Заррина Салимова, Берн, 11.04.2023

Проезд в общественном транспорте подорожает, электромобили будут облагаться налогом, а автовладельцы вскоре получат права нового образца.

Раккарды, или сараи на каменных грибах | Raccards, ou les hangards sur les champignons en pierre

Author: Леонид Слонимский, Сион, 06.04.2023

Швейцарцы не спешат в ЕС, но… | Les Suisses ne se pressent pas à l’UE, mais…

Author: Надежда Сикорская, Берн, 03.04.2023

Недавний опрос продемонстрировал заинтересованность населения в более тесных контактах с соседями, но без нарушения некоторых границ.

В Швейцарии снижается уровень счастья | Le sentiment du bonheur recule en Suisse

Author: Надежда Сикорская, Женева, 23.03.2023

В очередном «Всемирном докладе о счастье», обнародованном ООН, обращает на себя внимание стабильный прогресс Литвы.

Малый Маттерхорн увековечили в серебре | Klein Matterhorn immortalisé en argent

Author: Надежда Сикорская, Берн, 21.03.2023

Монетный двор уже выпустил памятную моменту в честь канатной дороги между Церматтом и Testa Grigia (Италия), которая будет введена в обращение лишь этим летом.

О светящихся кирпичах, дядюшке Руди и пятидесяти оттенках серого | Les briques qui brillent, tonton Rudi et 50 nuances du gris

Author: Леонид Слонимский, Базель, 08.03.2023

А мост и ныне не там | Toujours pas de pont

Author: Надежда Сикорская, Женева, 27.02.2023

Обтекаемое упоминание давнего женевского проекта в документе федерального значения всколыхнуло Женеву и ее окрестности.

Повысить безопасность пассажиров или собственные доходы? | Augmenter la sécurité des voyageurs ou ses propres revenues ?

Author: Надежда Сикорская, Берн, 22.02.2023

Проект руководства Швейцарских железных дорог (SBB/CFF) по установке камер распознавания лиц на некоторых вокзалах вызывает беспокойство в связи с защитой личных данных путешественников.

Карнавальная пора в Швейцарии | Période de carnaval en Suisse

Author: Заррина Салимова, Люцерн-Берн-Цюрих-Базель, 17.02.2023

Люцерн, Берн, Базель, Цюрих – в эти дни карнавалы проходят во многих швейцарских городах.

Почему украинские беженцы судятся с Люцерном? | Réfugiés ukrainiens contre le canton de Lucerne

Author: Заррина Салимова, Люцерн, 15.02.2023

Как выяснилось, в Люцерне обладатели статуса S получают гораздо меньшую социальную помощь, чем в других кантонах.

Сносить – Нельзя – Сохранить? | Démolir – Exclu – Préserver ?

Author: Леонид Слонимский, Цюрих, 13.02.2023

Многим из вас полюбилась серия статей о швейцарской архитектуре, которую ведет Леонид Слонимский. Сегодня мы попросили его рассказать не о чужих достижениях, а о своем собственном: о проекте его бюро «КОСМОС», победившем в конкурсе на реконструкцию трёх бетонных башен в Цюрихе. Наши искренние поздравлению Леониду и его коллегам!

Сегодняшний патриарх - вчерашний шпион? | Prêtre et espion?

Author: Заррина Салимова, Берн, 08.02.2023

По сообщениям швейцарских СМИ, патриарх Кирилл работал на КГБ во время своего пребывания в Женеве в 1970-х годах.

Новые швейцарские удостоверения личности | Nouvelles cartes d’identité suisses

Author: Заррина Салимова, Берн, 07.02.2023

С 3 марта граждане Швейцарии смогут получить идентификационные карты нового образца. Что же касается иностранцев, желающих продлить срок пребывания в стране, то некоторым из них приходится подолгу ждать решения властей.

Ледник Розенлау увековечен на монетах | Le Glacier de Rosenlaui est commémoré sur des pièces de monnaie

Author: Заррина Салимова, Берн, 31.01.2023

Сегодня, 31 января, Швейцарский монетный двор выпускает на рынок новую монету из специальной серии, посвященной швейцарским ледникам.

Как связаны между собой плесень и меры по энергосбережению? | Quel est le lien entre les moisissures et les mesures d’économie d’énergie?

Author: Заррина Салимова, Берн, 26.01.2023

Ассоциации квартиросъемщиков регистрируют увеличившееся число обращений по поводу плесени в квартирах. Возможно, это стало результатом экономии на отоплении.

Где найти ключ от музея? | Où trouver la clef du musée ?

Author: Леонид Слонимский, Джорнико, 25.01.2023

Мы продолжаем знакомить вас со Швейцарией глазами архитектора Леонида Слонимского. Сегодня мы отправляемся в кантон Тичино.

Архив Нашей Газеты – хранить вечно | L’archive de Nasha Gazeta est à conserver pour toujours

Author: Надежда Сикорская, Берн, 23.01.2023

Редакция с гордостью сообщает, что наш сайт стал единственным русскоязычным онлайн-изданием в Швейцарии, чье содержание будет храниться в Швейцарской национальной библиотеке в Берне.

Есть ли у Швейцарии пределы роста? | Y-a-t-il une limite de la croissance démographique en Suisse ?

Author: Надежда Сикорская, Берн, 16.01.2023

В 2023 году население Швейцарской Конфедерации превысит 9 млн человек. Может ли страна вместить всех желающих?

Зимний туризм и изменение климата | Tourisme d’hiver et changement climatique

Author: Заррина Салимова, Берн, 11.01.2023

Отсутствие снега в горах заставляет задуматься о будущем горнолыжного отдыха.

Премия «Прозрачность 2022» | Prix Transparence 2022

Author: Заррина Салимова, undefined, 05.01.2023

Благодаря Закону о прозрачности швейцарские журналисты могут получить доступ к официальным документам и пролить свет на важные общественно-политические вопросы. Среди финалистов премии оказались и журналисты, опубликовавшие материалы, так или иначе связанные с войной в Украине и с санкциями против России.