Жизнь в Швейцарии

Туристы воздали по заслугам швейцарским отелям | Hôtels suisses couronnés par le site Trip Advisor

Author: Лейла Бабаева, Женева/Церматт/Давос, 27.01.2014

Trip Advisor назвал лучшие отели мира 2014 года, возглавляет список по-прежнему швейцарский Grand Hotel Kronenhof в Понтрезине. Всего в список вошло более ста отелей альпийской республики.

Транзитным швейцарским пассажирам разрешат оставить в ручной клади жидкости из duty-free | Les passagers en transit en Suisse pourront garder leurs liquides détaxés

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 27.01.2014

Начиная с конца января, авиапассажиры, путешествующие с пересадкой в Швейцарии, смогут взять на борт жидкости, купленные в магазинах беспошлинной торговли аэропортов стран, находящихся за пределами Европы.

Застрелили под шумок | Le bruit nocturne exaspère les Genevois

Author: Лейла Бабаева, Женева, 24.01.2014

Как реагируют швейцарцы на шум по ночам во время праздников и по выходным? Жители Старого города в Женеве иногда вынуждены идти на крайности, чтобы не слышать криков веселой молодежи под окнами, а на днях 80-летний женевец был приговорен к 10 месяцам тюрьмы за расправу над ночным гулякой.

Люцерн выдержал конкуренцию в Альпах | Lucern est bien positionné parmi les destinations les plus performantes de l’Espace alpin

Author: Татьяна Гирко, Базель, 23.01.2014

В течение последних двух лет многие туристические направления швейцарских Альп привлекали меньше туристов, чем раньше. Тем не менее, в 2012 году некоторые из них снова проявили себя. Среди них – Люцерн, занявший 5 место в итоговом рейтинге «BAK TOPINDEX» 2013 года.

Тише едешь – дальше будешь | Roulez moins vite pour arriver plus vite

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.01.2014

Федеральная дорожная служба (OFROU) ищет способы увеличить пропускную способность швейцарских автострад. Один из вариантов – снизить максимально разрешенную скорость до 100 или даже 80 км/ч в часы пик на некоторых участках дороги.

Instagram и Twitter «выдали» Джонни Холлидея | Instagram et Twitter ont «dénoncé» Johnny Hallyday

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.01.2014

Французский певец проводил в 2013 году совсем немного времени в Гштааде, обнаружили журналисты швейцарской телерадиокомпании RTS на прошлой неделе. Между тем, длительность пребывания на территории страны является основным критерием при определении статуса налогового резидента. Где же живет большую часть времени тот, кого еще совсем недавно считали плательщиком фиксированного налога в Швейцарии?

"Великолепная четверка" против преступников по обе стороны границы | "Les Quatre Fantastiques" contre les criminels transfrontalières

Author: Надежда Сикорская, Женева, 20.01.2014

В прошлую пятницу Франция и кантон Женева объявили о создании совместной франко-швейцарской оперативной бригады, которая приступит к работе 1 марта этого года.

Женева вернулась в Прекрасную эпоху… на старых открытках | Genève est de nouveau dans la Belle Époque

Author: Лейла Бабаева, Женева, 17.01.2014

Какой была Женева 100 лет назад, в Прекрасную эпоху? Об этом можно узнать из недавно вышедшей книги Genève d’antan, в которой рассказывается о бурном экономическом и культурном развитии кантона на рубеже XIX-XX веков.

Швейцария и цифровой маркетинг | La Suisse et le marketing digital

Author: Лейла Бабаева, Женева, 15.01.2014

Комьюнити-менеджер (менеджер по работе с соцсетями, способствующий укреплению бренда фирмы) – бурно развивающаяся профессия. Швейцарские фирмы охотно нанимают спецов «виртуального пространства», которые быстро создадут им мощную рекламу.

Отменят ли курсы усовершенствования для начинающих водителей? | Les cours de perfectionnement pour des élèves conducteurs – bientôt abolis?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 14.01.2014

Обучение в два этапа и так называемые водительские права на испытательный срок были введены в Швейцарии 1 декабря 2005 года. В течение трех лет после сдачи экзамена по практике вождения новички обязаны пройти дополнительные двухдневные курсы. Иначе их удостоверение станет недействительным.

Вечно опаздывающие швейцарские поезда | Swiss trains are constantly late

Author: Азамат Рахимов, Женева/Берн/Цюрих, 14.01.2014

Статистика за прошлый год неумолимо констатирует: поезда в Швейцарии все чаще приходят с опозданием.

2014-й может стать годом, когда с алкоголем на борту будет покончено? | 2014 pourrait devenir l’année qui mène à la fin de l’alcool en avion?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 13.01.2014

Международная ассоциация воздушного транспорта (IATA) планирует на Монреальской конференции в марте добиться пересмотра Конвенции, определяющей порядок наказания нарушителей спокойствия в полете. Различные меры, направленные на то, чтобы избежать проблем на борту воздушного судна, будут приняты во внимание.

Швейцарские политики эксплуатируют беженцев? | Swiss politicians exploit refugees?

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 10.01.2014

Депутат от Народной партии Швейцарии Ханс Фер незаконно использовал труд женщины-иммигрантки, которая ожидала подтверждения статуса беженца. Расследования выявили около 120 аналогичных случаев эксплуатации.

Женева – худший кантон в плане экономических и гражданских свобод | Genève liberticide?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 10.01.2014

По данным исследования аналитического центра Avenir Suisse, женевцы не так свободны, как остальные гельветы.

4,5 тонн ртути выброшено в окружающую среду в кантоне Вале | 4,5 tons of mercury polluted the canton Valais

Author: Азамат Рахимов, Вьеж, 09.01.2014

Случайно обнаружилось, что, начиная с 1930 года, швейцарская компания Lonza сливала ртуть в воды канала Гроссгрунд, протекающего через деревню Туртиг. Жителям запретили употреблять в пищу местные фрукты и овощи, а также посоветовали временно переехать в другие районы.

В прошлом году швейцарцы выбросили на ветер 3 миллиарда франков | 3 milliards de francs suisses jetés par la fenêtre

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 08.01.2014

Звучит странно, но, при своем умении считать деньги, швейцарцы не смогли сэкономить 3,1 миллиарда франков в прошлом году. А ведь стоило всего лишь своевременно обращать внимание на самые выгодные акции, которые предлагают им мобильные операторы, утверждает сайт comparis.ch.

Сколько швейцарцы тратят на культурный досуг? | Combien les Suisses dépensent-ils pour la culture?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 07.01.2014

Изучение бюджетов домохозяйств, впервые реализованное Федеральной службой статистики (OFS), дает ответ не только на этот вопрос. Как распределяются затраты между различными товарами и услугами культурного характера, как изменились расходы швейцарцев за последние годы? Об этом – в нашей статье.

У истоков Швейцарской Конфедерации | Aux origines de la Confédération

Author: Лейла Бабаева, Швиц, 06.01.2014

Ровно 700 лет назад разбушевавшиеся швейцарцы атаковали Айнзидельнское аббатство в кантоне Швиц. 6 января 1314 года толпа крестьян ворвалась на территорию монастыря и унесла с собой немало ценных предметов. Так начиналась история Швейцарской Конфедерации.

Двойное Рождество в Швейцарии: для обеспеченных и бедных | Quant le Noël suisse vient chez tout le monde

Author: Лейла Бабаева, Берн, 03.01.2014

До 11 января в Швейцарии в 17-й раз проходит акция «2 x Noël»: каждый может бесплатно отправить по почте посылку с подарками для малообеспеченных людей.

Какие ассоциации вызывала Швейцария у иностранцев в 2013 году? | What associations Switzerland evoked in 2013?

Author: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 02.01.2014

Ответ на этот вопрос попыталась дать государственная организация Présence Suisse, в задачи которой входит продвижение положительного имиджа страны, ее традиций, науки, спорта и культуры.

С Новым годом, дорогие читатели! | Bonne année, nos chères lectrices et chers lecteurs!

Author: Надежда Сикорская, Женева, 31.12.2013

Спасибо, что вы есть. Спасибо, что вы - с нами!

Нововведения для швейцарских автомобилистов - трезвость за рулем и включенные фары | Des phares allumés et la sobriété à partir du 1 janvier

Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.12.2013

Второй пакет мер, предусмотренных программой безопасности дорожного движения Via sicura, вступает в силу 1 января 2014 года.

Как будут встречать Рождество швейцарские парламентарии? | Comment les parlementaires suisses festoient-ils le Noël?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 24.12.2013

Четыре политика из Романдской Швейцарии рассказали, как уютно они проведут время в кругу семьи.

Швейцарские дети пишут письма Деду Морозу | Enfants suisses écrivent au Père Noël

Author: Лейла Бабаева, Берн, 24.12.2013

Сколько писем напишут дети в этом году Деду Морозу в преддверии Нового года? Среди стран-лидеров по отправке новогодней корреспонденции «в Лапландию» - Швейцария и Россия. Об этом и многом другом говорится в исследовании Всемирного почтового союза.

Добро пожаловать в женевские магазины 31 декабря | Le 31 décembre les magasins genevois ouvriront leurs portes

Author: Лейла Бабаева, Женева, 24.12.2013

Ассоциации предпринимателей и профсоюзы в конце концов пришли к согласию по такому щекотливому вопросу, как работа магазинов в канун Нового года.

На швейцарских санках с ветерком – и с горки! | Les luges suisses qui vous emportent

Author: Лейла Бабаева, Берн, 23.12.2013

В Швейцарии сохранилась старинная профессия – изготовление вручную санок из дерева. Представителей этой профессии можно пересчитать по пальцам, Поль Бюрри из бернской деревни Рюмлиген – один из последних, кто сохраняет традиции.

Нет прав – нет машины? | Pas de permis, pas d'auto?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.12.2013

Фонд RoadCross предлагает изымать машины автомобилистов, которые продолжают садиться за руль после того, как их лишили водительских прав. В свою очередь, пожилые водители, неспособные управлять транспортным средством по заключению врача, могут продолжать ездить, но с ограничениями. Таков план Via sicura.

В Швейцарии открылась тюрьма для несовершеннолетних | Switzerland inaugurated a prison for juvenile delinquents

Author: Азамат Рахимов, Палезье, 23.12.2013

В местечке Палезье (кантон Во) на прошлой неделе было завершено строительство тюрьмы для преступников в возрасте от 10 до 22 лет.

«Жилищный вопрос» швейцарцев | Les conditions de vie des Suisses

Author: Татьяна Гирко, Невшатель, 20.12.2013

Каждый шестнадцатый житель Конфедерации ютится в переполненной квартире, почти 20% населения жалуется на шум, и владельцы жилья больше довольны своими апартаментами, чем арендаторы. Таковы результаты исследования, проведенного Федеральной службой статистики (OFS).

По Швейцарии снова будут гулять зубры? | Des bisons font leur retour dans les forêts suisses?

Author: Лейла Бабаева, Делемон/Лозанна, 20.12.2013

В регионе Юра хотят поселить зубров – в последний раз эти величественные животные паслись в Швейцарии в Средневековье.

Dolce vita - без границ! | Dolce vita without borders!

Author: Асаль Хамраева Ди Мауро, Лугано-Кампионе д'Италия, 19.12.2013

Путешествуя по прекрасному кантону Тичино, обязательно загляните в городок Кампионе, расположенный на берегу озера Лугано. Вы будете приятно удивлены красивыми видами, природой, достопримечательностями и… обилием итальянских трехцветных флагов!

Жизнь после смерти | Life after death

Author: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 19.12.2013

После смерти человека его электронная почта и аккаунты в социальных сетях не прекращают свое существование. При этом никто не может получить к ним доступ. Что делать с электронной жизнью после завершения реальной?

Нежный цвет не смягчает швейцарских осужденных | La couleur rose ne rend pas les détenus suisses plus calmes

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 18.12.2013

Проект «розовые камеры» не увенчался успехом в Швейцарии – заключенные не подобрели. Результаты исследования, проведенного в цюрихской тюрьме Пешвис.

С елками в Швейцарии будет покончено? | Les sapins suisses – c’est fini?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 17.12.2013

На швейцарскую продукцию приходится приблизительно половина объема продаж елок в предновогодний период. Однако со следующего года Берн отменяет дотации отечественным производителям. Всем ли хватит зеленых красавиц?