Жизнь в Швейцарии

В Цюрихе предлагают выгодные билеты в смартфоне | A Zurich, on propose des billets avantageux dans les smartphones

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 06.04.2018

Предприятие «Общественный транспорт Цюриха» (ZVV) предлагает непостоянным пассажирам управлять стоимостью билетов со смартфона и ездить дешевле.

В Швейцарии откроется подъемник, работающий на солнечной энергии | Un téléphérique solaire démarre en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Фрюмзен, 06.04.2018

Сегодня на горе Штауберн начнет работу канатная дорога, благодаря которой можно добраться до отеля Staubern, расположенного на высоте 1751 метр, на границе между Санкт-Галленом и Аппенцеллем-внутренним.

Швейцария недостаточно эффективно борется с дорожным шумом | La lutte contre le bruit de trafic n’est pas assez efficace en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Женева, 05.04.2018

В 1987 году было принято постановление о защите от шума: кантонам и коммунам следовало позаботиться о покое граждан до 31 марта 2018 года. Несмотря на это, множество швейцарцев все еще страдают от звукового загрязнения.

Царственный изгнанник в бернской чаще | Roi exilé dans la forêt de Berne

Author: Лейла Бабаева, Берн, 05.04.2018

Сегодня мы отправимся на прогулку по окрестностям Берна – покрытые мхом скалы поведают легенду о суровых отшельниках и отважных королях, о прекрасных пастушках и коварных бургундах, о том, как в далеком Средневековье медведи служили герцогам Церингемским.

Новости, в которые не нужно верить | Les actualités auxquelles il ne faut pas croire

Author: Заррина Салимова, Берн-Цюрих-Лозанна-Женева, 03.04.2018

Слияние Невшателя и Пезе, нудистский переход через Альпы, квоты для работников из Аргау и другие первоапрельские шутки в швейцарской прессе.

Мисс Швейцария – не Золушка | Miss Suisse n’est pas Cendrillon

Author: Лейла Бабаева, Шпрайтенбах, 03.04.2018

Мы уже писали, что швейцарской королевой красоты в этом году стала девятнадцатилетняя жительница города Шпрайтенбах Джастина Дорин Ридерер. Писали и о том, что ее история похожа на сказку о Золушке. Но за прошедшее время выяснились интересные подробности…

Какие чаевые нужно оставлять в Швейцарии? | Quel pourboire laisser en Suisse?

Author: Заррина Салимова, Берн, 30.03.2018

Нужно ли в Швейцарии давать чаевые? И если да, то сколько?

Резиновые уточки – желтые монстры? | Canards de bain – des monstres jaunes?

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 29.03.2018

Игрушки для ванной, с которыми так любят играть дети, на самом деле опасны, выяснили швейцарские и американские ученые. Внутри таких изделий скапливаются бактерии и даже грибки, для развития которых благоприятна жаркая и влажная атмосфера.

В Швейцарии снижается преступность | La criminalité est en baisse en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Лозанна, 28.03.2018

26 марта Федеральная служба статистики (OFS) опубликовала отчет о состоянии преступности в Швейцарии за 2017 год. Эксперты сделали утешительный вывод: число правонарушений постепенно снижается на протяжении последних пяти лет.

В каких швейцарских городах лучше всего жить? | Quelles sont les villes suisses les plus agréables à vivre?

Author: Заррина Салимова, Цюрих, 27.03.2018

Согласно исследованию консалтинговой компании Mercer, Цюрих, Женева и Базель входят в десятку городов с лучшим качеством жизни в мире.

Сотрудник Ruag замешан в продаже оружия России? | Un employé de Ruag impliqué dans un trafic d’armes avec la Russie?

Author: Заррина Салимова, Берн, 26.03.2018

Федеральная прокуратура начала расследование и провела обыски в офисах швейцарской оборонной компании Ruag.

Швейцарская экономика растет… и растет число безработных | L’économie suisse est en plein essor... ainsi que le nombre des chômeurs

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 26.03.2018

За последние 10 лет в процветающей Швейцарии увеличилось число безработных, которые получают социальную помощь. В чем причина и какова судьба таких людей?

Страстная неделя в Швейцарии | La semaine sainte en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Беллинцона-Бремгартен-Лугано-Моржен, 23.03.2018

Куда поехать и что посмотреть в это время в Конфедерации? Какие открытия можно сделать и куда сводить детей? Об этом мы сейчас и расскажем.

Базельская полиция будет ездить на Tesla | La police de Bâle va rouler en Tesla

Author: Заррина Салимова, Базель, 23.03.2018

Полиция кантона Базель-городской потратит почти миллион франков на покупку электромобилей.

У природы нет плохой погоды… | Pas de mauvais temps chez la Nature

Author: Лейла Бабаева, Женева, 23.03.2018

Сегодня – Всемирный метеорологический день 2018, его тема в этом году звучит так: «Готовность к погоде и учет климата» (англ.: Weather-ready climate-smart).

Борьба красной и белой розы в Невшателе | La lutte entre la Rose rouge et la Rose blanche à Neuchâtel

Author: Лейла Бабаева, Невшатель, 22.03.2018

Предлагаем нашим читателям легенду, навеянную историей Невшателя, которая насчитывает не одну тысячу лет. В эпоху Реформации невшательцам нередко приходилось делать выбор между долгом и чувством.

Швейцарские железнодорожники хотят лучше узнать своих клиентов | Pourquoi les CFF veulent accéder aux données des clients?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 22.03.2018

Директор швейцарской железнодорожной компании SBB/CFF/FF Андреас Мейер уверен, что если бы его предприятие имело доступ к данным пассажиров, то управлять движением поездов было бы намного легче. Со своей стороны, уполномоченный Федеральной службы по защите данных внимательно следит за действиями CFF в этой сфере.

Microsoft создаст хранилища данных в Швейцарии | Microsoft va créer des centres de données en Suisse

Author: Заррина Салимова, Цюрих-Женева, 21.03.2018

С 2019 года компания Microsoft будет предлагать облачные услуги на базе дата-центров в кантонах Женева и Цюрих.

Зарядка электромобилей в Швейцарии: энергия на 100 километров за 4 минуты | Recharge des voitures électriques en Suisse: 100 kilomètres en 4 minutes

Author: Лейла Бабаева, Нойенкирх, 21.03.2018

9 апреля в Нойенкирхе (кантон Люцерн) откроется первая станция ультрабыстрой зарядки электрокаров в Конфедерации.

Швейцария – не самая счастливая страна, но близка к этому | La Suisse n’est pas un pays le plus heureux

Author: Лейла Бабаева, Берн, 20.03.2018

14 марта организация SDSN (Sustainable Development Solutions Network) опубликовала по инициативе ООН Всемирный доклад о счастье 2018, согласно которому самыми счастливыми чувствуют себя теперь не норвежцы (как в прошлом году), а финны.

Убийца из Рупперсвиля Томас Н. приговорен к пожизненному лишению свободы | Thomas N. condamné à la perpétuité

Author: Заррина Салимова, Шафисхайм, 19.03.2018

Суд Ленцбурга признал Томаса Н. виновным по всем пунктам обвинения.

Почему часы на бытовых электроприборах стали опаздывать? | Qu’est-ce qui a fait retarder les horloges des appareils électroménagers?

Author: Заррина Салимова, Берн, 19.03.2018

Согласно заявлению Европейской сети системных операторов передачи электроэнергии (Entso-E), неполадки объясняются разногласиями между Косово и Сербией.

Русская революция в архивах женевского института. Часть 2 | La révolution russe dans les archives d’un institut genevois. 2ème partie

Author: Иван Грезин, Женева, 16.03.2018

Мы продолжаем начатую вчера публикацию об интереснейшем архиве, хранящемся в Женевского институте международных отношений и развития, «The Graduate Institute».

Споры вокруг мусульманского платка в швейцарской армии | Polémique autour du voile islamique dans l’armée suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 16.03.2018

Впервые в истории швейцарской армии женщина, носящая платок, проходит подготовку в школе рекрутов. Не нарушает ли это армейский устав?

Швейцарские города поумнеют | La Suisse convertit ses villes en smart cities

Author: Лейла Бабаева, Женева-Монтре, 16.03.2018

Новые технологии позволяют повысить качество планирования и управления городскими территориями и, как результат – делают жизнь горожан более легкой и приятной.

Русская революция в архивах женевского института. Часть 1 | La révolution russe dans les archives d’un institut genevois. 1ère partie

Author: Иван Грезин, Женева, 15.03.2018

Архив женевского института международных отношений и развития, «The Graduate Institute», предстал в качестве хранилища редчайших материалов по истории социалистического и коммунистического движения в России и во всей Европе.

Среди боевиков ИГИЛ замечен гражданин Швейцарии | Un Suisse parmi les combattants de l’EI

Author: Лейла Бабаева, Берн, 14.03.2018

Его боевое имя – Абу Илиас аль-Свисри, под ним он значится в списке Интерпола, куда входят 173 предполагаемых террориста. Местонахождение молодого швейцарца в настоящее время неизвестно.

Роботы с искусственным интеллектом будут сортировать мусор | Les robots munis d’intelligence artificielle vont trier les déchets

Author: Заррина Салимова, Женева, 14.03.2018

В кантоне Женева появится первый в Швейцарии полностью автоматизированный центр сортировки отходов.

В Швейцарии появилась новая королева | La Suisse a sa nouvelle reine

Author: Лейла Бабаева, Баден, 13.03.2018

Обладательницей титула «Мисс Швейцария 2018» стала девятнадцатилетняя жительница города Шпрайтенбах (кантон Аргау) Джастина Дорин Ридерер.

В Швейцарии появится система, предотвращающая столкновения между дронами, самолетами и вертолетами | Un système anticollision entre drones, avions et hélicoptères sera lancé en Suisse

Author: Заррина Салимова, Женева, 12.03.2018

Компании Skyguide и AirMap вместе разработают первую в Европе национальную систему управления движением дронов.

Конец женевского эльдорадо для пользователей Airbnb | Fin d’eldorado genevois pour les utilisateurs d’Airbnb

Author: Лейла Бабаева, Женева, 09.03.2018

С 1 апреля в городе Кальвина нельзя будет сдавать на Airbnb и подобных платформах свое жилье на срок дольше 60 дней в год. Таким образом власти хотят бороться с теми, кто превращают аренду в бизнес.

Швейцарцы – поедатели котов | Les Suisses, mangeurs de chats

Author: Заррина Салимова, Берн, 09.03.2018

Во всем мире продолжают считать, что в Швейцарии едят кошек. Почему же жителям Конфедерации не удается избавиться от этой дурной славы?

C нашим профессиональным праздником! | Bonne fête à toutes nos lectrices!

Author: НГ, Женева, 08.03.2018

8 марта в Швейцарии не является официальным праздник, выходной сегодня не положен. Правда, и особо мужских праздников, типа Дня защитника Отечества, тоже не существует, так что в этом вопросе - полное равноправие!

Кому и когда Конфедерация выплатит компенсации за украденное детство? | Qui et quand recevra des compensations pour l’enfance volée en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 05.03.2018

В Швейцарии вплоть до середины минувшего столетия детей малоимущих родителей власти насильно помещали на воспитание в зажиточные фермерские семьи. Тысячи детей стали жертвами эксплуатации и принудительного труда. 31 марта истекает срок, отведенный властями для подачи заявок на получение компенсаций.

Швейцарка, ставшая второй мамой для сотен малышей | Une Suissesse est devenue une seconde mère pour des centaines d’enfants

Author: Лейла Бабаева, Цюрих-Эльн, 02.03.2018

Швейцарская медсестра Элизабет Айденбенц во время Второй мировой войны спасла от смерти сотни малышей, в основном детей еврейских беженцев, испанских республиканцев и цыган.