Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
https://rusaccent.ch/ru/blogpost/pochyom-segodnya-klyuch-ot-spalni-grafini
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
https://rusaccent.ch/fr/blogpost/combien-vaut-aujourdhui-la-cle-de-la-chambre-de-la-comtesse
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich
https://rusaccent.ch/en/blogpost/how-much-key-countesss-bedroom-today

Политика

Политика
Фото - Наша газета
Швейцарские коммунисты возвращаются? | Les communistes suisses sont de retour
Author: Людмила Клот, Цюрих, 10.10.2011
В преддверии парламентских выборов 23 октября, крайне левые политические партии как никогда всерьез надеются, что и им достанется несколько депутатских кресел, которые эти «почти коммунисты» уже занимали раньше. Что побуждает швейцарцев голосовать за самых левых?
Фото - Наша газета
Кандидаты на грани фола | Campagnes électorales: des candidats aux limites de la légalité
Author: Людмила Клот, Берн, 05.10.2011
Парламентские выборы в Швейцарии пройдут 23 октября. Некоторые кандидаты используют в своей предвыборной кампании такие методы, что властям приходится дважды подумать, прежде чем решить, вписываются ли они в лимиты демократии.
Фото - Наша газета
«Шериф всегда побеждает» | Philippe Hildebrand donne une conférence à Genève
Author: Людмила Клот, Женева, 03.10.2011
Глава Национального банка Швейцарии Филипп Хильдебранд о плохих новостях для Европы, хороших - для швейцарского франка, а также о том, почему важно платить налоги, и где хранится золотой запас Конфедерации.
Фото - Наша газета
Парламент Швейцарии запретил усыновление однополыми парами | Le National refuse d'autoriser les couples homosexuels à adopter
Author: Людмила Клот, Берн, 03.10.2011
Гомосексуальные пары не должны иметь права на усыновление детей. Так 97 голосами постановил на прошлой неделе парламент Швейцарии, отвергнув петицию гомосексуальных и лесбийских организаций страны. Интересно, что 83 депутата при этом высказались «за».
Фото - Наша газета
Глава уголовной полиции Швейцарии пострадал из-за русской подруги | Une Russe joue un mauvais tour au chef de la police judiciaire fédérale
Author: Иван Холмский, Берн, 30.09.2011
Опасные связи: Михаэль Перлер, главный борец со швейцарским криминалом, официально признан угрозой для национальной безопасности Конфедерации и отстранен от работы. Причина – несанкционированная поездка его в Санкт-Петербург в обществе россиянки.
Фото - Наша газета
Швейцарский национальный банк не должен продавать золото. Самим пригодится | L’UDC lance une initiative sur l’or de la BNS
Author: Людмила Клот, Берн, 22.09.2011
С этой иницативой выступила на этой неделе Швейцарская народная партия. Политики требуют, чтобы желтый металл составлял как минимум 20% активов ШНБ, а запас его хранился бы на швейцарской территории.
Фото - Наша газета
Швейцарию будут защищать 100 000 богатырей. Но от кого? | 100 000 preux chevaliers vont défendre la Suisse. Mais contre qui ?
Author: Лейла Бабаева, Берн, 20.09.2011
Нижняя палата швейцарского парламента (Национальный совет) поддержала своих коллег из Верхней палаты и проголосовала в минувшую среду за сокращение численности армии Конфедерации до 100 000 человек и закупку 22 новых боевых самолетов. Правое большинство парламента преподнесло «подарок» министру обороны Ули Мауреру: годовой бюджет швейцарской армии возрастет с 4,1 до 5 миллиардов франков уже с 2013 года.
Фото - Наша газета
Аборты в Лихтенштейне останутся под запретом | La Principauté du Liechtenstein refuse de légaliser l'avortement
Author: Людмила Клот, Вадуц, 20.09.2011
На референдуме в прошедшее воскресенье жители проголосовали против их легализации. Впрочем, окажись результаты народного волеизъявления иными, князь Алоиз уже заранее предупредил, что наложил бы на разрешение на аборты свое вето…
Фото - Наша газета
Новый закон для шпионов | Une nouvelle loi pour les espions
Author: Людмила Клот, Берн, 19.09.2011
На прошлой неделе Национальный Совет рассмотрел проект нового Федерального закона о национальной безопасности. Ожесточенные споры партий вызвало предложение легализировать профессию… шпиона, или государственного информатора, одним словом, стукача.
Фото - Наша газета
Швейцария – лидер научно-исследовательской дипломатии | Diplomatie scientifique : comment la Suisse est devenue championne
Author: Людмила Клот, Женева, 14.09.2011
Одно из главных направлений внешней политики Конфедерации - развитии науки и новых технологий. За последние годы здесь добились больших успехов: швейцарские вузы занимают первые места в международных рейтингах, а совместные исследовательские программы Швейцарии и Европы исчисляются десятками миллионов франков.
Фото - Наша газета
Президент Швейцарии уходит со своего поста | Calmy-Rey ou la diplomatie voyante
Author: Людмила Клот, Берн, 08.09.2011
После девяти лет во главе министерства иностранных дел, Мишлин Кальми-Ре, действующий президент страны и, без сомнения, самая известная персона швейцарской политической элиты, заявила, что не будет выдвигать свою кандидатуру на декабрьских выборах в правительство. За оставшееся время она еще хочет успеть помочь России вступить во Всемирную торговую организацию.
Фото - Наша газета
Президент Татарстана Рустам Минниханов побывал в Швейцарии | Président du Tatarstan Rustam Minnikhanov en Suisse
Author: Людмила Клот, Женева, 07.09.2011
5-6 сентября Всемирная ассоциация инвестиционных агентств WAIPA провела в Женеве ежегодную конференцию. Несложно догадаться, что для Нашей Газеты.ch самым интересным гостем на ней стала делегация Татарстана.
Фото - Наша газета
Сторожевая башня против мигрантов – в центре скандала | Scandale autour de l'Office fédéral des migrations
Author: Людмила Клот, Берн, 05.09.2011
Место директора Федеральной миграционной службы Швейцарии вновь вакантно. После внезапной отставки Алара дю Буа-Реймона, не проработавшего на этом посту и двух лет, его преемнику придется заниматься делом 7000-10000 иракских беженцев, чьи запросы Швейцария в буквальном смысле слова заперла в подвале.
Фото - Наша газета
Уволен глава Федеральной миграционной службы Швейцарии | L'Office des migration est mis sous enquête, et son chef viré
Author: Людмила Клот, Берн, 01.09.2011
Алар дю Буа-Реймон внезапно покидает свой пост, а в ведомстве по делам мигрантов ведется проверка, почему тысячи иракских беженцев уже несколько лет ожидают от Швейцарии ответа на свои запросы.
Фото - Наша газета
Транзит в Цюрихе – платите штраф! | Sans visa, les touristes croulent sous les amendes à Kloten
Author: Людмила Клот, Цюрих, 18.08.2011
Пробелы в законодательстве становятся причиной того, что туристы невольно нарушают визовый режим Швейцарии. В аэропорту Цюриха 3500 человек ежегодно штрафуют за это на общую сумму в 1,7 миллиона франков.
Фото - Наша газета
Международные организации в Женеве: «Наших бьют!» | Berne est préoccupée par la détérioration de la sécurité à Genève
Author: Людмила Клот, Женева, 17.08.2011

Как стало известно, в середине июля в Женеве на улице, ночью, подвергся нападению гражданин США, сын международного чиновника. Молодой человек стал жертвой банды подростков. На расследование инцидента обратила внимание президент Швейцарии Мишлин Кальми-Ре, а ООН выпустила инструкции по безопасности для сотрудников.

Фото - Наша газета
Талибан готов обменять швейцарских заложников на американскую заключенную | Les talibans veulent échanger deux otages suisses pour une détenue aux Etats-Unis
Author: Людмила Клот, Берн, 05.08.2011
Двое пропавших в Пакистане швейцарских туристов больше месяца находятся в руках террористического движения Талибан. Похитители требуют у властей США выдать им в обмен на швейцарцев невролога Аафию Сиддикуи, считающуюся «женским лицом Аль-Каиды» и приговоренную к 86 годам тюремного заключения.
Фото - Наша газета
Швейцарские «друзья» Брейвика - под наблюдением | Sympathisants suisses de Breivik surveillés par les services secrets
Author: Людмила Клот, Цюрих, 03.08.2011

Служба разведки Конфедерации идентифицировала жителей страны, которые могли быть связаны с норвежским террористом или выказали симпатию по отношению к нему, и поставила их под плотное наблюдение.

Фото - Наша газета
Готова ли Швейцария к терактам и массовым бойням, подобным норвежской? | Lutte contre les tueries: nouvelle stratégie des polices romandes
Author: Людмила Клот, Фрибург, 27.07.2011

Полицейские Романдской Швейцарии не дожидались драмы в Норвегии, чтобы принять меры для подготовки к возможным терактам. Они заранее разработали новую концепцию борьбы с подобными атаками против мирного населения. Цель ее – до минимума сократить время ожидания до момента, когда полиция атакует террориста.

Фото - Наша газета
Швейцария могла стать целью террористической атаки | Breivik avait calculé combien de grammes d’anthrax faut-il pour éradiquer les « traîtres » de Suisse
Author: Людмила Клот, Женева, 26.07.2011
Норвежский террорист Андерс Брейвик указал, какие места в Швейцарии достойны взрыва. Это нефтеперерабатывающие заводы, атомные электростанции и легководный реактор EPFL. Он же отметил, что в стране идет «мультикультурная промывка мозгов».
Фото - Наша газета
Атомные станции станут «достоянием республики»? | Centrales nucléaires suisses classées monuments historiques?
Author: Ольга Юркина, Берн, 20.07.2011
Швейцария решила полностью отказаться от ядерной энергии к 2034 году. Но бетонные башни АЭС, похоже, могут стать историческими памятниками и частью национального наследия Конфедерации.
Фото - Наша газета
Женеву испортил квартирный вопрос | Mark Muller loue un appartement de 7 pièces pour 1800 francs!
Author: Людмила Клот, Женева, 18.07.2011
Глава правительства Женевы Марк Мюллер оказался в центре жилищного скандала: ему ставят в вину использование служебного положения для аренды дешевого жилья в центре города. Мюллер отбивает атаки возмущенных горожан и переезжать не собирается – действительно, когда еще достанется такая квартирка…
Фото - Наша газета
Мишлин Кальми-Ре и Дмитрий Медведев посетили цементный завод в Коломне | Micheline Calmy-Rey et Dmitri Medvedev ont visité la cimenterie d'Holcim à Kolomna
Author: Наталья Кузнецова, Игорь Шах-Назаров, Коломна, 14.07.2011

В начале недели, рассказывая об официальном визите министра экономики Швейцарии в Россию, мы сообщили, что в программе значится и посещение Коломны и пообещали репортаж с места событий. Предлагаем его вниманию читателей.

Фото - Наша газета
Швейцария закрывает свои консульства за границей | La Suisse ferme ses consulats
Author: Людмила Клот, Берн, 14.07.2011
Соображения экономии привели МИД Конфедерации к решению о реструктуризации своих зарубежных представительств. Более двадцати консульств по всему миру должны быть закрыты и переформированы в несколько региональных центров. Из затронутых – страны Прибалтики, которые будет обслуживать только одно консульство в Риге.
Фото - Наша газета
Мишлин Кальми-Ре недовольна Евросоюзом | Accords bilatéraux: la passivité de l'UE irrite Micheline Calmy-Rey
Author: Ольга Юркина, Берн, 12.07.2011
В интервью газете SonntagsZeitung президент Конфедерации нещадно раскритиковала манеру Европейского союза вести переговоры о двусторонних соглашениях со Швейцарией. Брюссель ответил гробовым молчанием.
Фото - Наша газета
Европейский суд оправдал швейцарский запрет на строительство минаретов | Interdiction des minarets: deux requêtes suisses déclarées irrecevables par Strasbourg
Author: Ольга Юркина, Женева/Страсбург, 11.07.2011
В прошлую пятницу Страсбургский суд по правам человека признал необоснованным обжалование швейцарского запрета на строительство минаретов, выдвинутое межрелигиозным фондом Entre-connaissance, Мусульманской лигой Швейцарии и тремя другими организациями.
Фото - Наша газета
«Мусульмане в Швейцарии – козлы отпущения популистов и прессы» | "Les musulmans têtes de turcs des populistes et des médias" en Suisse
Author: Надежда Сикорская, Берн, 08.07.2011
Согласно исследованию, проведенному Университетом Цюриха, в последние годы все больше швейцарцев склоняются к тому, что мусульмане представляют опасность для Швейцарии.
Фото - Наша газета
Легко ли сбежать из швейцарской тюрьмы? | Prisons suisses: faciles à fuir?
Author: Ольга Юркина, Берн, 06.07.2011
В свете недавнего скандала, вызванного побегом особо опасного преступника из-под стражи в кантоне Невшатель и исчезновения еще троих осужденных в прошлые выходные, швейцарское правосудие задалось вопросом: а надежны ли наши тюрьмы и меры охраны?
Фото - Наша газета
Швейцария отключила атомный реактор Мюлеберг | La centrale de Mühleberg débranchée du réseau jusqu'en septembre
Author: Людмила Клот, Берн, 30.06.2011
30 июня одна из самых старых атомных электростанций страны, "Мюлеберг" в кантоне Берн, закрывается на профилактические работы. На пять недель раньше, чем запланировано, так как не исключен вариант наводнения, которое может спровоцировать аварию.
Фото - Наша газета
Высылать иностранцев-преступников из Швейцарии надо, но как? | Les criminels étrangers doivent être renvoyés de la Suisse, mais comment faire?
Author: Надежда Сикорская, Берн, 29.06.2011
Правительство рассматривает четыре варианта применения на практике инициативы Швейцарской народной партии, ставшей законом после того, как в ноябре прошлого года ее поддержало большинство населения страны.
Фото - Наша газета
Швейцарский компромат – самый-самый | Le «Beobachter» lance un Wikileaks à la sauce suisse
Author: Людмила Клот, Берн, 29.06.2011
WikiLeaks по-швейцарски: о создании нового интернет-портала для тех, кто хочет поделиться с обществом важными секретными сведениями, объявил журнал Beobachter. Он же заранее дает добровольным информаторам советы, как обезопасить после этого свою жизнь.
Фото - Наша газета
Швейцарские «зеленые» отказались от преследования внедорожников | Les Jeunes Verts retirent leur initiative «sous condition»
Author: Людмила Клот, Женева, 28.06.2011
Инициатива за запрет автомобилей 4х4, выдвинутая молодежным отделением партии Зеленых, отменяется: по мнению защитников экологии, нового закона о нормах выбросов углекислого газа в атмосферу вполне достаточно.
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.09
CHF-RUB 96.21
Погода
Афиша
Вальс
Solakov
Дедова

Ассоциация

Association

Самое читаемое

Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов
Фото - Наша газета
17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.
Тысячелетняя история парникового эффекта
Фото - Наша газета
Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.
Сколько порнографии в «Лолите»?
Фото - Наша газета

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.