Политика

Швейцарские посольства за границей подверглись критике | Ambassades suisses à l'étranger critiquées

Author: Людмила Клот, Берн, 26.12.2011

Коррумпированные сотрудники и небрежное обращение с визовыми наклейками: доклад министерства иностранных дел о работе швейцарского посольства в Камеруне указывает на многочисленные нарушения. И это – не единственный случай.

«Оппозиции в Казахстане нет места» | "Au Kazakhstan, il n'y a pas de place pour l'opposition"

Author: Людмила Клот, Женева, 21.12.2011

«Четыре года назад Виктор Храпунов, многолетний член правящей элиты Казахстана, погрузил имущество в самолет и приземлился в Швейцарии. Теперь он превратился в открытого критика режима Назарбаева». Журналистское расследование газеты Neue Zurcher Zeitung.

Северную Корею возглавит «швейцарский» президент | La Corée du Nord dans les mains d'un président "suisse"?

Author: Людмила Клот, Берн, 20.12.2011

Ким Чен Ын, сын скончавшегося 17 декабря от сердечного приступа лидера КНДК Ким Чен Ира, учился в школе в Швейцарии. Этот короткий период считается единственным, когда новый лидер ядерной державы получал приличное образование. Успел ли молодой человек проникнуться идеями швейцарской демократии?

Манифестация против вступления России в ВТО прошла в Женеве | Manifestation contre l'adhésion de la Russie à l'OMC

Author: Людмила Клот, Женева, 16.12.2011

16 декабря в Женеве Восьмая министерская конференция ВТО одобрила присоединение России к этой международной организации. В этот же день протестная волна из Москвы вновь докатилась до Женевы: небольшая группа представителей российского бизнеса провела здесь настоящую акцию протеста.

Швейцария изменит закон об усыновлении | La Suisse va modifier la loi sur l'adoption

Author: Ольга Юркина, Берн, 16.12.2011

Федеральный совет работает над проектом упрощения одного из самых строгих законодательств в Европе по усыновлению детей. Наш собеседник в Федеральном министерстве юстиции, пожелавший остаться анонимным, прокомментировал ситуацию и разъяснил некоторые особенности процедуры усыновления в Швейцарии и заграницей.

Дело ядерных шпионов Тиннеров: герои или предатели? | Affaire Tinner: un "arrangement" avec les accusés

Author: Людмила Клот, Берн, 15.12.2011

Самое запутанное дело о шпионаже и нарушении закона о вооружениях близится к развязке. Трое швейцарских инженеров предстанут перед судом Конфедерации по обвинению в создании ядерного оружия.

Швейцария в третий раз выбрала президентом женщину | La Suisse a de nouveau choisi une femme comme président

Author: Людмила Клот, Берн, 15.12.2011

Вчера состоялись выборы в Федеральный Совет – у швейцарцев появился новый министр Ален Берсе, который пока не знает, какой именно портфель ему достанется. И стало известно, что главой страны в 2012 году станет Эвелин Видмер-Шлумпф.

Россияне Швейцарии – за честные выборы в России | Les Russes de Suisse ont manifesté pour des élections démocratiques

Author: Людмила Клот, Азамат Рахимов, Надежда Сикорская, Женева, 10.12.2011

Такова была суть прошедшей сегодня в Женеве демонстрации перед зданием миссии РФ при Европейском отделении ООН, в которой приняли участие около 200 человек.

Из Литвы с любовью… | From Lithuania with love

Author: Ольга Юркина, Женева/Вильнюс, 07.12.2011

В рамках акции по случаю 60-летия Международной организации по миграции (IOM), жители Вильнюса отправят открытки родным и близким, вынужденным работать за пределами страны.

Война плакатов | La guerre des posters

Author: Людмила Клот, Кур, 07.12.2011

Не только в России политики бывают не согласны с результатами выборов и с политическими методами своих конкурентов. Двое молодых лидеров партии социалистов сожгли плакаты своих противников-националистов и - попали за это под суд.

Оборотная сторона миграции | Le revers positif de la migration

Author: Ольга Юркина, Женева, 06.12.2011

Международная организация по миграции (IOM) опубликовала глобальный отчет по мировым миграционным процессам за 2011 год. Глубинный смысл сообщения, звучащего с женевской трибуны, непосредственно касается Швейцарии, которая в последнее время все чаще становится жертвой искаженных представлений о засилье иностранцев.

Два тандема на швейцарских выборах | Deux alternatives suisses aux élections fédérales

Author: Людмила Клот, Берн, 06.12.2011

14 декабря стране предстоит избрание одного (или даже нескольких) членов Федерального Совета. «Как минимум половина декабрьской сессии парламента – коту под хвост: депутаты, вместо того, чтобы заниматься серьезными вопросами, обсуждают, каковы шансы на вылет у министров экономики, финансов и здравоохранения», - отмечают политически активные жители страны.

Швейцарская деревня – против беженцев | Bettwil se rebiffe contre l’accueil de requérants d’asile

Author: Людмила Клот, Ааргау/Берн, 06.12.2011

Берн намеревается открыть здесь центр для приема беженцев на 140 человек. Беттвиль 557 голосам своих жителей заявляет: «Никогда!»

Российская молодежь в Европе: голосовать или нет? | Les jeunes russes en Europe: voter ou non?

Author: Азамат Рахимов, Женева, 05.12.2011

Мы собрали различные мнения молодых граждан России, проживающих в Европе о том, собираются ли они принимать участие в голосовании 4 декабря. Ответы мы получили очень разные.

Энергетическая политика Швейцарии в мире и дома | Fiscalité et énergie: le double approche suisse

Author: Надежда Сикорская, Берн, 05.12.2011

Этот важнейший вопрос активно обсуждался на прошлой неделе как Федеральным Советом Конфедерации в Берне, так и ее представителями в Европейской комиссии в Брюсселе.

Швейцария вооружается «дешевыми» истребителями | Le Gripen suédois élu par le Conseil fédéral

Author: Людмила Клот, Берн, 02.12.2011

О решении закупить у Швеции 22 истребителя-«грифона» на общую сумму 3,1 миллиарда франков сообщило правительство Швейцарии. Не успел порадоваться глава департамента вооружений швейцарской армии – спеша на пресс-конференцию по поводу закупки самолетов, он погнался за автобусом и попал в госпиталь…

Культурная политика в Швейцарской Конфедерации |

Author: Марина Худякова, Берн, 02.12.2011

Отступая от собственных традиций, мы предлагаем вам не рассказ о конкретном проекте, но почти научную статью о швейцарском подходе к культуре в целом – глазами молодого специалиста.

Как иностранцу почувствовать себя угодным в Швейцарии? | Se sentir bienvenu en Suisse

Author: Светлана Виндиш, Базель, 29.11.2011

Вчера мы рассказывали о законодательных мерах, принимаемых правительством Конфедерации для облегчения интеграционных процессов. А сегодня поговорим о конкретных проектах, реализуемых в этой связи в кантоне Базель.

Иностранцы не получат права голоса в Люцерне | Les étrangers n'auront pas le droit de vote à Lucerne

Author: Людмила Клот, Женева, 29.11.2011

А женевцы – минимальную зарплату. Коротко об основных итогах прошедших 27 ноября кантональных голосований в Швейцарии.

Швейцария инвестирует в интеграцию | Les étrangers devront s'intéresser aux langues nationales

Author: Людмила Клот, Берн, 28.11.2011

Применяя метод кнута и пряника, Конфедерация намерена побудить иностранцев лучше изучать национальные языки и соблюдать законы своей новой родины. Для этого она готова инвестировать 110 миллионов франков ежегодно.

Наша Газета.ch в контексте современной международной журналистики | Nasha Gazeta.ch dans le contexte du journalisme international contemporain

Author: Надежда Сикорская, Париж, 28.11.2011

На прошлой неделе в Париже состоялась международная конференция «Россия и Европа: актуальные проблемы современной международной журналистики», организованная Федеральным Агентством по делам печати и массовых коммуникаций при поддержке МИД России.

Любовь нечаянно нагрянет… | La femme du président des Vert’libéraux était stripteaseuse

Author: Людмила Клот, Цюрих, 25.11.2011

Мы уже писали, что президент Либеральной партии Зеленых Мартин Боймле одержал 23 октября победу на выборах в парламент и представил общественности свою подругу из Украины. Пару недель спустя они поженились. А на днях политик сам рассказал в интервью, что познакомился с будущей супругой в стриптиз-баре.

Швейцария – среди лидеров борьбы с наркоманией | La Suisse est parmi les leaders de la lutte contre la toxicomanie

Author: Лейла Бабаева, Женева, 22.11.2011

В борьбе с наркоторговлей настало время кардинальным образом изменить политический курс – таков вывод Международной комиссии ООН по борьбе с наркоманией. В качестве примера эффективной борьбы международные эксперты приводят Швейцарию, которая с начала 1990-х годов добилась значительных успехов. Ситуацию комментирует Барбара Броерс, преподаватель Медицинского факультета Женевского университета и член Федеральной комиссии по вопросам наркомании.

Старый рокер возглавил парламент Женевы | Le Vert Pierre Losio va présider le Grand Conseil

Author: Людмила Клот, Женева, 21.11.2011

Пьер Лозио, известный также под артистическим именем «Джимми Чуз», политик от Партии зеленых, избран главой Большого Совета.

В швейцарском парламенте будет работать уникальный депутат | Sans bras, il prêtera serment à Berne

Author: Людмила Клот, Берн, 16.11.2011

Национальный советник Кристиан Лор въедет на свое новое рабочее место, в Федеральный Дворец в Берне, на инвалидном кресле. У политика, инвалида с рождения, нет обеих рук и одной ноги. Но, как доказывает его жизненный путь, это вполне компенсируется головой: интеллектом, целеустремленностью, силой воли и наличием политических убеждений.

Против пыток, за человеческое достоинство | Contre la torture, pour la dignité humaine

Author: Людмила Клот, Женева, 11.11.2011

10-11 ноября в Женеве проходит Международный форум, посвященный вопросу предупреждения пыток и жестокого обращения с людьми в местах лишения свободы. Как это происходит в Украине, рассказал нам один из участников форума, Денис Кобзин, директор Харьковского института социальных исследований.

Где россиянину в Швейцарии проголосовать можно? | Où le citoyen russe peut voter en Suisse?

Author: НГ, Берн, 10.11.2011

4 декабря 2011 года состоятся выборы в Государственную Думу. За разъяснениями о том, как они организованы и каким образом в нем могут принять участники граждане России, находящиеся в Швейцарии, мы обратились к заведующему консульским отделом Посольства России в Швейцарии А.Б.Булаю.

Мамам и детям – миллионы швейцарских франков | Des millions de francs suisses aux mères et enfants

Author: Олесь Ильченко, Базель, 09.11.2011

Швейцария успешно реализует многомиллионный проект медицинской помощи «Здоровье матери и ребенка» на Украине.

Братские отношения швейцарских кантонов? | Relations entre les confédérés suisses

Author: Лейла Бабаева, Беллинцона-Берн, 08.11.2011

Все ли ладно в семье швейцарских конфедератов? Как и в любом, даже самом образцовом семействе, без трений не обходится. Кантон Тичино, стремясь отстоять свои права на федеральном уровне, даже назначил собственного посла в Берне в начале этого года.

Швейцарцы взяток не дают. Почти | Corruption: bonne note pour les sociétés suisses

Author: Людмила Клот, Женева, 03.11.2011

Организация Transparency International обнародовала вчера свой «Bribe Payers Index», или «Индекс взяткодателей». Швейцария в нем делит первое место по честности с Нидерландами, а Россия возглавила список стран-чемпионов по числу розданных предприятиями взяток.

Швейцария вывела переговоры между Москвой и Тбилиси к финишу | Les négociations entre Moscou et Tbilissi avancent

Author: Швейцария вывела переговоры между Москвой и Тбилиси к финишу, Берн/Москва/Батуми, 02.11.2011

Мишлин Кальми-Ре встретилась с Дмитрием Медведевым и Михаилом Саакашвили, обсудив с ними вопрос вступления России во Всемирную торговую организацию. Швейцарские предложения подходят обеим сторонам.

Успех на выборах и украинская подруга швейцарского политика | Un succès électoral et une amie ukrainienne de Martin Bäumle

Author: Людмила Клот, Цюрих, 28.10.2011

Мартин Боймле, президент Либеральной партии Зеленых - один из самых востребованных политиков Швейцарии сегодня: после стремительного успеха партии, завоевавшей 12 мест в новом парламенте, все хотят узнать больше о его частной и профессиональной жизни.

«Большая двадцатка» закрыла двери перед швейцарцами в Каннах | Le G20 sous la présidence française a claqué la porte au nez des Suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 27.10.2011

Швейцарии не суждено принять участие в саммите «Большой двадцатки» в этом году, но Берн уже ведет переговоры в пользу включения своей кандидатуры в заседание 2013 года в России.

Сильный центр и слабые фланги: новый парламент Швейцарии готов к работе | Un centre fort et des ailes faibles: le nouveau parlement suisse est prêt

Author: Людмила Клот, Берн, 25.10.2011

Результаты выборов в высший законодательный орган Конфедерации показали, что побеждают сегодня прагматики, экологи и новые в политике лица.

Как швейцарские парламентарии справляются со стрессом? | Comment les présidents des partis suisses combattent-ils le stress?

Author: Ольга Юркина, Берн, 25.10.2011

Подготовка к федеральным выборам 2011 года стоит нервов. Рецепты релаксации лидеров швейцарских политических партий варьируются от стакана молока на ночь и витаминов по утрам до велосипедных прогулок и работы на ферме.