Образование и наука

Иностранным студентам в Швейцарии станет легче жить | Les étudiants étrangers auront une vie plus facile en Suisse

Author: Анна Богер, Женева, 01.11.2010

Одобренная обеими палатами Парламента Конфедерации поправка к Федеральному закону об иностранцах вот-вот вступит в силу. Что это изменит для граждан «нашей» категории?

В Швейцарии построят уникальный парк роботов | Parc robotique inédit à La Chaux-de-Fonds

Author: Ольга Юркина, Ля Шо-де-Фон, 01.11.2010

Робосфера (Robosphère) – планета будущего, на которой человек открывает жизнь удивительных существ. Роботы-официанты, механические рыбы и птицы, «умные» машины-строители и хирурги – в горах Юры научная фантастика скоро станет повседневной реальностью.

Невшатель вдохнет шаманизма | Neuchâtel sur les traces des plantes psychotropes

Author: Ольга Юркина, Невшатель, 25.10.2010

Институт этнологии при Университете Невшателя посвятит коллоквиум психотропным растениям и связанным с ними обрядам и религиозным практикам, как в древних индейских цивилизациях, так и в современном мире.

Швейцарские ученые расшифровали «силу мысли» | Les scientifiques suisses décryptent le mécanisme de la pensée

Author: Ольга Юркина, Женева, 22.10.2010

Совместно с коллегами из Федеральной политехнической школы Лозанны, ученые Женевского университета исследовали механизмы сознательного мышления и сделали удивительные выводы.

Швейцарские школьники встают слишком рано | On oblige les ados à se lever trop tôt!

Author: Людмила Клот, Лозанна, 20.10.2010

Если передвинуть школьные занятия на полчаса позже, это позволило бы им учиться лучше, - считают швейцарские исследователи.

ЦЕРН предложит забить гвоздь бананом | Le CERN proposera de planter un clou avec une banane

Author: Ольга Юркина, Жекс/Женева, 19.10.2010

С 18 по 23 октября во французской стороне, на территории департамента Жекс (Gex), проходит Праздник Науки, в котором Международная организация по ядерным исследованиям принимает самое активное участие.

Как научить детей русскому языку вдали от дома? | Comment apprendre le russe aux enfants à l'étranger?

Author: Ольга Сарманова, Берн, 15.10.2010

Этому вопросу, волнующему все русскоязычные или смешанные семьи, проживающие за границей, посвящена Пятая научно-практическая педагогическая конференция, которая пройдет в ноябре в Берне.

Швейцария в картах | La Suisse du point de vue des cartes

Author: Ольга Юркина, Берн, 13.10.2010

Альпийская страна вооружается картами по последнему слову техники: если первый интерактивный государственный Атлас позволяет лучше разобраться в административной системе Конфедерации, то на новом портале swisstopo можно виртуально посетить любой уголок Швейцарии в самых разных ракурсах.

Школа будущего под знаком Apple? | L'école du futur sous le signe d'Apple?

Author: Ольга Юркина, Гольдау, 12.10.2010

Швейцарский Гольдау позаботился о европейской премьере в области образования: на занятиях школьники и учителя уже год используют iPhone и подумывают перейти на iPad.

«Карусель» готовится к Новому году | Le "Carrousel" est prêt pour l'hiver

Author: Ольга Юркина, Эреманс, 11.10.2010

Международный детский лагерь в швейцарских Альпах, о котором мы уже рассказывали читателям, готовится к открытию зимнего сезона. В деревне Эреманс можно будет покататься на лыжах и в санях на собачьих упряжках, понаблюдать за животными на специально оборудованной ферме, полюбоваться звездами в телескоп и послушать валезанские сказки.

Студенты женевского Центра МГУ в ООН | Les étudiants du Centre International de l'Université d'Etat de Moscou à l'ONU

Author: Грант Акопян, Женева, 11.10.2010

Учащиеся этого высшего учебного заведения получают не только теоретические знания, но и интересный практический опыт.

Швейцарцы приручают солнечную энергию на морях | Le bateau solaire Tûranor PlanetSolar à la conquête des océans

Author: Ольга Юркина, Невшатель, 07.10.2010

Tûranor PlanetSolar, первый катамаран на солнечных батареях, созданный по инициативе швейцарца Рафаэля Домжана, отправился в кругосветное плавание – воплощать в жизнь фантазии Жюля Верна и мечту о чистой планете.

С мобильным телефоном можно спать спокойно? | Peut-on dormir tranquille avec un portable au chevet?

Author: Ольга Юркина, Базель, 06.10.2010

Ученые Базельского университета исследовали влияние электромагнитного излучения сотовых телефонов и беспроводного Интернета на сон человека и заключили, что опасность преувеличена.

Новый год в женевском Центре МГУ | Le "nouvel an" au Centre International de l'Université d'Etat de Moscou

Author: Надежда Сикорская, Женева, 04.10.2010

Завтра в женевском Международном Центре МГУ имени М.В. Ломоносова начнется новый, уже восьмой, учебный год.

В Skype слышно лучше, чем в телефоне | Dans le Skype on entend mieux que dans le téléphone standard

Author: Ольга Юркина, Берн, 01.10.2010

Бернские исследователи установили, что средства IP-телефонии, как Skype или Google talk, предоставляют более высокое качество звука, чем обычные телефонные аппараты: открытие, которое может существенно облегчить жизнь людям с нарушениями слуха.

Деньги и эротика стимулируют мозг | L'argent et l'érotisme stimulent le cerveau

Author: Ольга Юркина, Лион, 30.09.2010

Чтобы сделать подобный вывод, ученые из Лионского университета имени Клода Бернара предложили группе молодых людей необычную игру с заманчивым вознаграждением.

Швейцарские университеты заговорили на английском языке | Les universités suisses parlent de plus en plus anglais

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 29.09.2010

О плюсах и минусах общеевропейской тенденции, которая может отражать как богатство международных связей, так и культурно-лингвистический декаданс глобализации.

Иностранные дипломы в Швейцарии | Diplômes étrangers en Suisse

Author: Надежда Сикорская, Берн, 28.09.2010

Как сделать, чтобы ваш диплом был признан и всегда ли в этом есть необходимость? Квалифицированные ответы на эти вопросы дал сотрудник женевской кантональной службы профессиональной подготовки.

Швейцария вкладывает в роботов и любуется "Пушкиным" | La Suisse investit dans les robots

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 27.09.2010

«Пушкин», способный сочинить 1458 японских хайку на английском языке и поставить под ними свою подпись по-русски, в прошлый четверг стал главным действующим лицом на открытии Национального исследовательского центра робототехники в Лозанне.

ЦЕРН возвращает вещество к началу начал? | CERN à l'origine de la matière

Author: Ольга Юркина, Женева, 24.09.2010

Детекторы Большого адронного коллайдера зафиксировали феномен, который мог бы навести физиков на след кварк-глюонной плазмы – загадочного вещества, наполнявшего Вселенную в первые доли секунды после ее рождения.

Дипломы магистра для спортсменов, бизнесменов и информатиков | Nouveau master en sciences du sport à Fribourg et Macolin

Author: Людмила Клот, Санкт-Галлен/Фрибург, 21.09.2010

Новые программы постдипломного обучения в университетах Швейцарии наверняка заинтересуют тех, кто готовится продолжить здесь образование.

Порнографию хотят включить в школьную программу Швейцарии | Du porno pour éduqier les écoliers?

Author: Людмила Клот, Женева, 20.09.2010

Молодежное отделение Социалистической партии Швейцарии предложило использовать порнофильмы на уроках сексуального воспитания – так школьники лучше подготовятся к взрослой жизни и смогут противостоять стериотипам.

Санкт-Галлен против «homeschooling» | Saint Gall contre le "homeschooling"

Author: Ольга Юркина, Санкт-Галлен/Берн, 16.09.2010

Практика, пока не слишком распространенная в Швейцарии, но уже успевшая вызвать множество разногласий среди кантонов: в чем прелесть и опасность домашнего обучения?

Все больше детей приезжает в женевские школы из-за границы | Toujours plus d’élèves résident hors du canton

Author: Людмила Клот, Женева, 14.09.2010

Когда родители посылают детей учиться за границу, они, естественно, желают, чтобы их отпрыски научились чему-то хорошему. В Женеве феномен учебы за границей известен с нетипичной стороны – все чаще швейцарцы селятся в приграничной Франции, а детей записывают в женевские школы.

«Ликбез» по швейцарской технологии | L'art et la technologie en lutte contre l'illettrisme

Author: Ольга Юркина, Берн/Цюрих, 10.09.2010

Специалисты Федеральной политехнической школы Цюриха изобрели компьютерную программу для обучения языку в начальных классах, а Швейцарская федерация Чтения и Письма борется с неграмотностью необыкновенным балетом на центральной площади Берна и театральной постановкой.

Платье со спецэффектом, made in Zürich | Vêtements aux effets spéciaux, made in Zürich

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 10.09.2010

Цюрихские студенты одели манекенщиц в гром и молнию: необычное дефиле в рамках совместного проекта Федеральной политехнической школы Цюриха и Швейцарского текстильного техникума.

Как родители-христиане изгоняют демонов из швейцарской школы | Les fantômes font peur aux parents traditionalistes

Author: Людмила Клот, Фрибург, 07.09.2010

Мы уже писали о том, как бывает непросто детям из мусульманских семей совместить учебу в швейцарской школе с требованиями религии. А вот теперь и христиане намерены изъять из учебников упоминания о злых волшебницах, призраках, а также запретить брюки для катания на лыжах.

Швейцарские дети – в меньшинстве | Les enfants suisses sont en minorité

Author: Людмила Клот, Цюрих, 06.09.2010

Неожиданные факты обнаружились в Швейцарии с началом нового учебного года. Впервые в Цюрихе количество учеников-иностранцев превысило число школьников, у которых родной язык немецкий! Интересно, дети какой национальности учатся лучше всех?

Ученые из Фрибурга спустились с Килиманджаро | Les minéralogues fribourgeois de retour du Kilimandjaro

Author: Надежда Сикорская, Фрибург, 01.09.2010

Группа минералогов Фрибургского университета вернулась из экспедиции и приступила к анализу собранных данных, которые должны расширить наши знания о деятельности вулканов.

Горный невшательский язык, забытый 100 лет назад | Un patois éteint il y a 100 ans

Author: Людмила Клот, Невшатель, 31.08.2010

Швейцария – уникальная страна с четырьмя государственными языками, и об этом знают все. Но, оказывается, здесь существовали и другие языки, сегодня угасшие, но не потерявшие интереса для ученых. Врач Жоэль Рийо – единственный человек в мире, который владеет языком невштельских горцев.

Цюрихские ученые смоделировали Большой взрыв ради черных дыр | Les chercheurs de L'Université de Zürich ont effectué une simulation du Big Bang pour mieux comprendre les trous noirs

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 30.08.2010

Супермассивные черные дыры возникли непосредственно после рождения Вселенной – к этому выводу пришли ученые Цюрихского университета, поколебав распространенные в современной науке теории.

Женевские астрофизики на пути к новым галактикам | Les astrophysiciens de l'UNIGE "en route" pour des nouvelles étoiles

Author: Ольга Юркина, Женева/Ля Силья, 27.08.2010

Новая звездная система, похожая на нашу Солнечную и состоящая из пяти экзопланет, была обнаружена международной группой ученых в Европейской Южной Обсерватории.

Почему ядерщики дуют в вувузелы? | Les chercheurs de CERN protestent contre les coupes budgétaires

Author: Надежда Сикорская, Женева, 26.08.2010

Вчера в Женеве около тысячи сотрудников Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН) протестовали против планируемого сокращения бюджета.

Кусочек солнца можно взять в аренду в Лозанне | Louez une parcelle solaire à Lausanne

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 25.08.2010

Вчера состоялась инаугурация самого большого парка солнечной энергии в Швейцарии, совместного проекта Федеральной политехнической школы Лозанны и предприятия Romande Energie. Все желающие могут внести свой вклад в развитие «чистых» технологий, став арендаторами солнечных ячеек.