Здоровье

Медицина будущего создаст виртуального пациента | La médecine du futur créera le patient virtuel

Author: Лейла Бабаева, Женева - Genève, 11.01.2012

Женевский университет участвует в проекте Европейской комиссии ITFoM («Информационные технологии для будущего медицины»). Цель проекта – создать в будущем виртуальную модель пациента с учетом всех его молекулярных, физиологических, анатомических и генетических данных.

Берн: деревня для больных Альцгеймером | Berne: un village pour les malades de l’alzheimer

Author: Людмила Клот, Берн, 09.01.2012

Необычное решение по уходу за людьми, страдающими прогрессирующей сенильной деменцией, которых в Швейцарии становится все больше, предлагает бернский хоспис.

Русская баня в Цюрихе будет работать по вторникам | Les spas grand public se multiplient dans les villes alémaniques

Author: Людмила Клот, Цюрих/Базель/Женева, 30.12.2011

Не у всех есть время отправиться на новогодние выходные в длинную поездку. Предлагаем новый швейцарский способ победить городской стресс - в сауне. А что делать застенчивым людям, которые не решаются ходить туда обнаженными, знают в Женеве…

Опасные имплантаты | Les implants mammaires PIP devraient être retirés

Author: Ольга Юркина, Берн/Париж, 27.12.2011

Скандал вокруг некачественных грудных имплантатов компании PIP разгорелся с новой силой. Французское министерство здравоохранения рекомендовало всем пациенткам срочно провести операцию по снятию опасных протезов. Тем не менее, Швейцарский институт терапевтических продуктов Swissmedic не спешит принимать категоричных решений.

Тревожные симптомы кори в Швейцарии | La Suisse veut éradiquer la rougeole

Author: Ольга Юркина, Берн, 21.12.2011

В последние годы число заболеваний корью с серьезными осложнениями критически возросло в европейских странах, в частности, во Франции. Национальные министерства здравоохранения проводят кампании по вакцинации и напоминают, что корь – совсем не детская болезнь, и крайне опасна в возрасте от 15 до 30 лет.

Заплыв «моржей» в Женеве удался! | Coupe de Noël: ils plongent dans une eau à 5°!

Author: Людмила Клот, Женева, 19.12.2011

999 человек проплыли по Женевскому озеру на соревнованиях «Кубок Рождества».

Смех нерожденного младенца | Le rire des bébés

Author: Лейла Бабаева, Женева, 15.12.2011

«Человеку свойственно смеяться», - изрек французский сатирик эпохи Возрождения Франсуа Рабле. О том, способен ли внутриутробный младенец улыбаться и смеяться, рассказал директор Центра нейрохирургии Женевского университета Патрик Вюймье.

Новые идеи компании «Новартис» в Санкт-Петербурге | Novartis vient à Saint-Pétersbourg

Author: Людмила Клот, Базель/Санкт-Петербург, 14.12.2011

Совместный образовательный проект «Время новых идей», в котором участвуют швейцарская фармацевтическая группа и Санкт-Петербургская государственная химико-фармацевтическая академия, стартовал в городе на Неве. Он рассчитан на дополнительную подготовку медицинских кадров в области современной инновационной фармацевтики.

Чтобы ни один мускул не дрогнул… | La fatigue musculaire a ses origines dans le cerveau

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 12.12.2011

Цюрихские ученые исследовали, каким образом мозг реагирует на усталость при долгой физической нагрузке и, таким образом, препятствует дальнейшему напряжению мускулов и истощению сил организма.

Сколько таблеток нужно швейцарцам? | Les Romands consomment plus de médicaments que les Alémaniques

Author: Людмила Клот, Женева, 24.11.2011

Франкоговорящие жители страны чаще прибегают к медикаментам, чем их соседи из немецкой части Швейцарии. А тичинцы платят за лекарства дороже других – почему?

Опыты на иностранцах | L'expérience à l'italienne

Author: Людмила Клот, Лугано/Базель, 18.11.2011

Итальянские студенты приезжают в Тичино, чтобы предоставить свое тело для тестирования медикаментов – это выгодная подработка в кризисные времена.

Швейцарцев тянет на солененькое | Les Suisses consomment trop de sel

Author: Ольга Юркина, Берн, 15.11.2011

По статистике Федерального министерства здравоохранения, жители Швейцарии в среднем потребляют 9,1 граммов соли в день, что критически превышает ежедневную норму, рекомендованную Всемирной организацией здравоохранения, – 5 граммов.

Швейцарская медицина – лучшая в Европе? | Paradoxes du système de santé suisse

Author: Ольга Юркина, Берн, 14.11.2011

Согласно последнему исследованию Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Швейцария - страна с самой эффективной системой здравоохранения. Однако в прошлом году каждый пятый больной здесь вынужден был отказаться от лечения по финансовым причинам.

Швейцарские ученые чистят зубы с помощью нанотехнологий | Des chercheurs suisses découvrent comment faire reculer les caries

Author: Людмила Клот, Базель, 10.11.2011

Научная работа исследователей из Базеля открывает новые перспективы для лечения зубов, что в идеале должно избавить пациентов дантиста от бормашины, а еще лучше – перенести все лечение в область профилактики.

Ключ к лечению диабета в руках женевских ученых? | Chercheurs genevois découvrent un nouveau mécanisme de protection des cellules contre le diabète

Author: Ольга Юркина, Женева, 09.11.2011

Исследователи медицинского факультета Женевского университета обнаружили неизвестный науке механизм иммунной защиты клеток, вырабатывающих инсулин в поджелудочной железе. Полученные данные открывают новые возможности в разработке терапевтических методов лечения диабета.

Швейцарцы разочаровались в своей системе здравоохранения | Les Suisses plutôt mitigés face à l’évolution du système de santé

Author: Ольга Юркина, Берн, 08.11.2011

Согласно последнему опросу компании Deloitte, специалиста в сфере аудита, консалтинга и управления, подавляющее большинство швейцарцев уверены, что изменения в системе здравоохранения ни к чему хорошему не приведут, а кассы медицинского страхования тратят полученные взносы не по назначению.

В Швейцарии горожане болеют чаще, чем сельские жители? | En Suisse les citadins vont beaucoup plus chez le docteur que les campagnards

Author: Ольга Юркина, Берн, 07.11.2011

Исследователи Бернского университета установили, что городские жители гораздо чаще обращаются к врачу, чем деревенские. Однако причина оказалась не в повышенной болезненности горожан, а в слишком большом выборе докторов, к которым они могут обратиться…

Куда обращаться в Швейцарии, если ребенок заболел? | Si l'enfant est tombé malade en Suisse...

Author: Людмила Клот, Цюрих, 04.11.2011

В Цюрихе открылась первая в немецкоговорящей Швейцарии частная станция неотложной медицинской помощи для детей.

Идеальной медицинской страховки нет | Primes: atention aux faux bons plans

Author: Людмила Клот, Женева, 28.10.2011

Но несколько альтернативных моделей, детально рассмотренных специалистами Романдской федерации потребителей, могут оказаться полезными для тех, кто намерен сменить кассу медстрахования в последний оставшийся для этого месяц.

В Женевском госпитале состоялась премьера в 3D | Une première en 3D aux HUG

Author: Ольга Юркина, Женева, 26.10.2011

Уникальный механизм, отражающий детали операционного вмешательства в трехмерном измерении и прямом эфире, в ближайшем будущем может качественно изменить сферу нейрохирургии. Проект «3D-4D» ведется при поддержке фондов Адольфа де Ротшильда и Artères.

На один день Женева стала европейской столицей транспланталогии | Genève, capitale européenne du don d'organes

Author: Людмила Клот, Женева, 24.10.2011

22 октября в городе отпраздновали 13-й Европейский день донорства и трансплантации органов, а также 40-й юбилей первой трансплантации. Швейцарские ученые внесли в эту медицинскую практику важный вклад, изобретя медикамент, препятствующий отторжению пересаженных органов и тканей.

Электрокардиография на смартфоне | Un outil pour anticiper les problèmes cardiaques sur son téléphone mobile

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 21.10.2011

Прибор, разработанный в Федеральной политехнической школе Лозанны (EPFL), позволяет проводить диагностику нарушений сердечных ритмов в домашних условиях и вовремя предупреждать осложнения.

Плохой почерк швейцарских врачей | Mauvaise écriture des médecins suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 21.10.2011

Почему врачи взяли моду выписывать рецепты неразборчивым почерком, к чему это приводит и как спастись от каллиграфического невежества наших лекарей - об этом размышляли специалисты из Бернской клиники Inselspital на страницах недавно опубликованного исследования.

Когда лечение не по зубам | Remboursement des soins dentaires: les dentistes s'opposent farouchement

Author: Людмила Клот, Женева, 18.10.2011

Швейцарская ассоциация дантистов – против того, чтобы лечение зубов пациентов оплачивалось медицинской страховкой. Почему?

Иммигранты в Швейцарии болеют чаще? | Santé des migrants: une étude relativise des idées reçues

Author: Ольга Юркина, Берн, 06.10.2011

Новая статистика Федеральной миграционной службы Швейцарии развеивает мифы: если здоровье иностранцев, в общем и целом, действительно слабее, чем у коренных жителей страны, это часто объясняется незнанием языка и недоверчивым отношением к профилактическим мероприятиям.

Женевский шум раздражает, оглушает и лишает сна | Le bruit genevois rend malade

Author: Людмила Клот, Женева, 05.10.2011

Фонд Hear the World просканировал уголки Женевы и представил свою классификацию самых шумных и вредных мест в городе. А в ваших городах есть подобные шумы?

Novartis предложил революционное лекарство против рака груди? | Nouveau médicament dans la lutte contre le cancer du sein?

Author: Ольга Юркина, Базель, 30.09.2011

По сообщениям международного информационного агентства AP, швейцарский фармацевтический концерт Novartis подтвердил эффективность своей разработки Afinitor против рака груди на поздних стадиях заболевания. Однако побочные эффекты применения препарата пока не исследованы полностью.

Швейцарская педиатрия должна стать высокоспециализированной | La pédiatrie hautement spécialisée sera concentrée

Author: Людмила Клот, Женева, 27.09.2011

Лечение серьезных детских заболеваний и сложные хирургические операции будут проводиться там, где для этого существует необходимая инфраструктура и накоплен многолетний опыт, - постановили швейцарские кантоны.

Сырое молоко защищает от астмы | Du lait cru protège de l'asthme

Author: Ольга Юркина, Базель, 26.09.2011

Таковы результаты глобального европейского исследования, возглавляемого швейцарскими учеными. Тем не менее, специалисты не рекомендуют давать ребенку сырое молоко – из-за повышенного риска кишечных заболеваний.

Болезнь Альцгеймера: терпение близких творит чудеса | La maladie d’Alzheimer: la patience des proches fait des miracles

Author: Лейла Бабаева, Женева, 22.09.2011

21 сентября прошел Международный день болезни Альцгеймера. Во всем мире этой болезнью затронуты 35 миллионов человек, в Швейцарии - 110 000. Пожилой женевец, чья супруга страдает болезнью Альцгеймера, рассказал газете Le Temps о своей ежедневной борьбе со страшным недугом жены. Только терпение и понимание близких могут хоть как-то облегчить страдания больных.

Каждый восьмой врач в Швейцарии завышает свои гонорары | Chaque huitième médecin en Suisse enfle ses honoraires

Author: Людмила Клот, Цюрих, 15.09.2011

За год более 2500 врачей отправляли своим пациентам слишком высокие счета - констатирует объединения касс медицинского страхования Santésuisse. Доктора не согласны с таким подходом: по их мнению, страховщики хотели бы экономить на хронических пациентах.

Излишняя худоба опасна для здоровья | L'extrême maigreur est néfaste pour la santé

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 09.09.2011

Исследовательская группа Лозаннского университета и Лозаннской университетской клиники установила генетическую причину возникновения патологической худобы. Причина – аномалия хромосомы 16. Среди детей, исследованных в рамках проекта, половина носителей патологии продемонстрировали недостаточный вес для своего возраста, о чем сообщил журнал «Nature».

Швейцария – страна риталиновых детей? | Les enfants du Ritalin

Author: Людмила Клот, Цюрих, 07.09.2011

Недавнее исследование, проведенное на базе данных компании медицинского страхования Helsana, свидетельствует о том, что в Швейцарии растет число пациентов, которым врачи выписывают метилфенидат (риталин). Большинство среди них – подростки и дети, самому младшему из которых оказалось всего три года.

Швейцарцев кусают германские осы | Vespula vulgaris fait rage en Suisse

Author: Людмила Клот, Цюрих, 06.09.2011

Этим летом во различных регионах страны отмечен всплеск активности ос. Почему осы в Швейцарии стали настолько агрессивными, и что делать, если вы пострадали от укуса?

Швейцарские врачи против СПИДа в Башкирии | Médecins suisses contre le SIDA au Bachkortostan

Author: Ольга Юркина, Санкт-Галлен, 02.09.2011

Программа по профилактике ВИЧ-инфекции и борьбе со СПИДом, родившаяся из проекта Дирекции по вопросам развития и сотрудничества Конфедерации, сегодня продолжает существовать благодаря специалистам Центра инфекционных заболеваний Санкт-Галленского кантонального госпиталя и специально созданной организации.