Сион

Экономика
Альпийские травы – для тела и души | Herbes alpines, pour corps et âme
Author: Лейла Бабаева, Сион, 04.05.2015
В кантоне Вале бурно развивается рынок ароматических и лекарственных трав: особым спросом пользуются специи, травяные чаи, настои, полынные ликеры, эфирные масла, изготовленные на основе растений, произрастающих в высокогорных районах. Газета Le Figaro поместила фирму Maison Rostal в свой рейтинг Top 20 du snobisme parisien.
Уголок гурмана
В Швейцарии открылись две вакансии раклёра | Deux postes de racleur sont mis au concours en Suisse
Author: Татьяна Гирко, Сион, 26.02.2015
Конфедерации требуются специалисты, которые смогут представить страну на универсальной выставке в Милане. За полгода работы они подадут посетителям 180 тысяч порций раклета.
Жизнь в Швейцарии
Нет снега – нет работы | Pas de neige, pas de boulot
Author: Татьяна Гирко, Сион, 15.01.2015
В декабре Вале внезапно опередил Женеву в списке швейцарских кантонов с самым высоким уровнем безработицы. Об этом свидетельствуют последние цифры Государственного секретариата по экономике (SECO). Сложившаяся ситуация объясняется, в частности, нехваткой снега в горах.
Уголок гурмана
Раклет – основа швейцарского зимнего рациона |
Author: Ирина Салимова, Сион, 17.12.2014
Есть любители, способные наслаждаться раклетом и в жаркий летний день. Но все основная масса гурманов предпочитает отведать его зимой, где-нибудь в горах, после лыж или просто прогулки на свежем альпийском воздухе.
Политика
Есть ли разница между «борьбой с расизмом» и «движением за интеграцию»? | Is there a difference between the «fight against racism» and the «movement for integration»?
Author: Азамат Рахимов, Сион, 17.11.2014
Министр образования и безопасности кантона Вале Оскар Фрейзингер требует переименовать цикл мероприятий, направленных на борьбу с дискриминацией.
Культура
Фото - Наша газета
Голос и скрипка сольются в Сионе | A Sion, la voix et le violon seront à l’unisson
Author: Надежда Сикорская, Сион, 08.08.2014
В прошлом году скрипач Павел Верников, ученик Давида Ойстраха и Семена Снитковского, сменил на посту директора международного музыкального фестиваля в Сионе израильского коллегу Шломо Минца. Первый фестиваль под началом нового руководителя прошел успешно, и теперь на очереди юбилейный 50-ый выпуск.
Здоровье
Фото - Наша газета
Дети-монстры и их родители | Ces enfants qui maltraitent leurs parents
Author: Лейла Бабаева, Сион, 24.06.2014
Валезанский психолог Ален Вальтерио в недавно опубликованной книге подвергает резкой критике работу своих коллег и положения современной психологии и психиатрии в целом: психолог заменил в нашем обществе священника, дети издеваются над беззащитными родителями, в обществе царит культ ребенка-монстра.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Лучшие боевые коровы Швейцарии встретятся на арене в Вале | Les meilleures vaches de combat suisses se rencontreront à l’arène valaisanne
Author: Татьяна Гирко, Сион, 08.05.2014
Национальный финал коровьих боев 2014 года состоится 11 мая в деревушке Апро в кантоне Вале. В соревновании примут участие около 200 буренок породы «эран».
Здоровье
Фото - Наша газета
В Вале лучше оставаться богатым и молодым | En Valais, mieux vaut rester riche et jeune
Author: Татьяна Гирко, Сион, 17.04.2014
Жителям кантона Вале предстоит решить на референдуме 18 мая, согласны ли они с введением нового налога, поступления от которого будут направлены на финансирование медико-социальных учреждений (EMS).
Спорт
Фото - Наша газета
На родине Стефана Ламбьеля не мечтают о зимних Олимпийских играх | Dans le canton d'origine de Stéphane Lambiel, on ne rêve pas de Jeux Olympiques d’hiver
Author: Татьяна Гирко, Сион, 18.03.2014
14 марта истек срок, в течение которого города, желающие принять у себя зимние Олимпийские игры 2022 года, могли подать заявки в Международный олимпийский комитет (МОК). В тот же день депутаты Вале решили отказаться от исследования, которое должно было изучить возможность проведения в кантоне следующих Игр.
Политика
Фото - Наша газета
Бордели в Вале | Brothels in Valais
Author: Азамат Рахимов, Сион, 15.11.2013
Более 1700 проституток сегодня трудятся в кантоне на полулегальных условиях. Клиенты требуют повышения качества обслуживания, а сами работники и работницы сферы услуг – социальной защиты. На обсуждение вынесен закон, который может сделать проституцию легальной.
Культура
Фото - Наша газета
«Феллини – художник XX века» | Fellini, un artiste du XXe siècle
Author: Лейла Бабаева, Сион, 07.11.2013
20 лет назад умер Федерико Феллини. В Сионе открылась выставка, посвященная творчеству маэстро. Мы расскажем читателям о визитах Феллини в Швейцарию, его работе и дружбе с швейцарскими деятелями кино.
Культура
У фестиваля в швейцарском Сионе – русский худрук | The Sion festival has a Russian artistic director
Author: Надежда Сикорская, Сион, 01.07.2013
Скрипач Павел Верников, ученик Давида Остраха и Семена Снитковского, сменил на этом посту израильского коллегу Шломо Минца. В программе 49-го выпуска: литовский оркестр, грузинский хор, митрополит Иларион Алфеев, Максим Венгеров и многие другие.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Фиктивный развод приходит на смену фиктивному браку? | Après le mariage blanc, le divorce blanc?
Author: Татьяна Гирко, Сион, 17.06.2013
Развод как способ обойти закон – такое «оригинальное» решение предложил подрядчик из кантона Вале семейным парам, которые хотели бы обзавестись загородной резиденцией после вступления в силу так называемого «закона Вебера».
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
В Сионе выращивают овощи прямо в городе | A Sion, des potagers démarrent
Author: Лейла Бабаева, Сион, 24.05.2013
В столице кантона Вале открылся первый в Швейцарии «публичный огород» - идея пришла сюда из Англии. Цель проекта – привлечь городское население к выращиванию экологически чистых овощей и фруктов.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Валезанцам грозит землетрясение | Un tremblement de terre menace le Valais
Author: Лейла Бабаева, Сион, 24.04.2013
Валезанцы готовы противостоять крупному землетрясению. На протяжении последних месяцев здесь были зарегистрированы подземные толчки. Специалисты разрабатывают план спасения на случай катастрофы.
Политика
Фото - Наша газета
Год и пятнадцать суток за турецкий камешек | Un an et quinze jours de prison pour un caillou turc
Author: Татьяна Гирко, Сион, 20.03.2013
Кристиан Варон, глава полиции кантона Вале, обвиняемый в попытке кражи культурных ценностей, был приговорен в Турции к одному году и 15 дням тюремного заключения. Согласно вердикту суда, он понесет наказание только в случае рецидива, а пока считается не имеющим судимости.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Швейцарец застрелил трех женщин и ранил двух мужчин | Le tireur de Daillon était connu des services de police
Author: Людмила Клот, Сион, 03.01.2013
33-летний психически неуравновешенный житель Вале открыл стрельбу на улице: три женщины погибли, двое мужчин серьезно ранены. Убийца был хорошо известен полиции.
Образование и наука
Фото - Наша газета
Сион покоряет научные вершины | EPFL se dote d’une antenne à Sion
Author: Лейла Бабаева, Сион, 24.12.2012
Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) открывает свой филиал в Сионе, столице кантона Вале. Новый исследовательский центр будет заниматься, в частности, разработками в сфере альтернативных источников энергии. Для этой цели кантон планирует выделить из своего бюджета 335 миллионов франков.
Уголок гурмана
Фото - Наша газета
Швейцарцы интересуются историей виноделия | Les Suisses s’intéressent à l’histoire de la vigne
Author: Лейла Бабаева, Сион, 07.12.2012
Валезанский ботаник Жозе Вуйамоз полагает, что свою родословную виноградная лоза ведет из Турции. На просторах Анатолии люди впервые отведали ароматный напиток.
Здоровье
Фото - Наша газета
Преступление и спасение швейцарских матерей | Le crime et le salut des mères suisses
Author: Лейла Бабаева, Сион, 22.11.2012
Парламент Вале проголосовал за установку, по крайней мере, одной «коробки для детей» в кантоне. Это своего рода окно в медучреждении, где родители, находящиеся в тяжелом психическом состоянии, могут анонимно оставить своего младенца. До сих пор в Швейцарии существовало лишь два таких устройства – в кантонах Швиц и Граубюнден.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Ледник Алетч вернул останки троих альпинистов | Le glacier d’Aletsch rend des restes humains
Author: Людмила Клот, Сион, 04.07.2012
86 лет спустя гора отдает своих жертв: кости и личные вещи альпинистов были обнаружены на склоне ледника. Газета Walliser Bote выдвинула гипотезу, что они принадлежат четырем альпинистам из Летченталя, среди которых было трое братьев. Они исчезли в марте 1926 года.
Жизнь в Швейцарии
«Русская деревня» в Швейцарии: быть или не быть | «Russian village» in Switzerland : to be or not to be
Author: Азамат Рахимов, Сион, 20.04.2012
Кантональный совет Вале одобрил проект постройки двух новых кварталов, входящих в хорошо известный, но еще не построенный гостиничный комплекс класса люкс Aminona Luxury Resort and Village (ALRV), или «Русская деревня».
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Прекрасная беглянка из Сиона | La belle fugitive de Sion
Author: Лейла Бабаева, Сион, 10.04.2012
Уже больше месяца швейцарская пресса в красках описывает приключения самки беркута, сбежавшей из соколиного питомника замка Валер в валезанском Сионе. Последний раз царицу неба видели в субботу 31 марта. Газета Le Nouvelliste посвятила неуловимой беглянке отдельный блог.
Экономика
Фото - Наша газета
В Вале не строят больше шале… | Valais sous un avalanche de demandes de permis pour construire des chalets
Author: Людмила Клот, Сион, 28.03.2012
Инициатива Франца Вебера против «холодных кроватей» - вторичного жилья в горах – вызывает возмущение у жителей кантонов, живущих зимним туризмом. Больше всего не согласны с результатами голосования в Вале: за последнюю неделю здесь было подано больше заявок на строительство шале, чем за весь предыдущий год – их авторы надеются «проскочить» новые квоты.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Швейцарцы в шоке от гибели бельгийских школьников | Drame de Sierre : la Suisse sous le chock
Author: Людмила Клот, Сион, 15.03.2012
Беспрецедентная трагедия потрясла Швейцарские Альпы: автобус, везший домой группу детей из Бельгии, врезался в стену тоннеля в кантоне Вале. 28 погибших и 24 раненых. Родители прибыли вчера в Швейцарию, на месте ведется расследование причин катастрофы.
Экономика
Фото - Наша газета
Суд оправдал строительство Королевской деревни | Recours contre le projet «Mirax» à Aminona rejeté
Author: Ольга Юркина, Сион, 15.08.2011
11 июля Кантональный суд Вале отказал швейцарским экологическим организациям в иске против коммуны Молланса и проекта российских инвесторов в Аминоне: строительство роскошного гостиничного комплекса Aminona Luxury Resort and Village было признано законным и безвредным для природы.
Жизнь в Швейцарии
Начало весны омрачилось драмой в горах | Avalanche meurtrière: trois morts et six blessés
Author: Людмила Клот, Сион, 28.03.2011
Четверо погибших, пятеро раненых и один пропавший без вести – самая большая на сегодняшний день катастрофа горнолыжного сезона 2011 года стала результатом схода снежной лавины в горном массиве Большой Сен-Бернар.
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.21
CHF-EUR 1.06
CHF-RUB 98.71
Погода
Афиша
"Мертвый город"
Анастасия Кобекина и Жан-Селим Абдельмула
Выставка Техно в Цюрихе

Ассоциация

Association

Популярное за неделю
«Против бесчувственной машины»

8 мая талантливая российская виолончелистка Анастасия Кобекина выступит в женевском Виктория-холле – вместе с ней на сцену выйдет швейцарский пианист Жан-Селим Абдельмула: их дуэту уже десять лет.

Всего просмотров: 3188
Сейчас читают
«Против бесчувственной машины»

8 мая талантливая российская виолончелистка Анастасия Кобекина выступит в женевском Виктория-холле – вместе с ней на сцену выйдет швейцарский пианист Жан-Селим Абдельмула: их дуэту уже десять лет.

Всего просмотров: 3188