Берн

Швейцария боится наплыва плотников из Хорватии? | La Suisse a-t-elle peur de l’affluence des charpentiers croates?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 30.08.2013

Выходцы из Хорватии, которая присоединилась к Евросоюзу 1 июля 2013 года, смогут в полной мере воспользоваться положениями Соглашения о свободном перемещении граждан между Швейцарией и ЕС не ранее, чем через семь лет. Таковы планы Федерального совета.

Экономика

Министру финансов Швейцарии поручили договориться с США | Feu vert à la ministre des Finances pour régler le différend avec les USA

Author: Татьяна Гирко, Берн, 29.08.2013

Федеральный совет изучил программу урегулирования налогового конфликта с Соединенными Штатами, которая позволит решить существующие разногласия между швейцарскими банками и американскими властями. Правительство поручило Эвелин Видмер-Шлумпф закончить необходимые приготовления, чтобы программа вступила в силу.

Жизнь в Швейцарии

Далеко ли Швейцарии до «чистой энергии»? | La Suisse est-elle encore loin de l'objectif en matière d'énergie?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.08.2013

Федеральный совет должен ускорить процесс перехода к альтернативным источникам энергии, считают организации по охране окружающей среды. В этот понедельник был представлен метод, позволяющий оценить степень выполнения задач по защите окружающей среды и отказу от атомной энергетики.

Здоровье

«Господин Цена» желает вам здоровья и материального благополучия | «Monsieur Prix» vous souhaite une bonne santé et de la prospérité

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.08.2013

Оригинальные лекарственные препараты и их аналоги стоят в Швейцарии дороже, чем в других европейских странах. Введение системы «базовой цены» позволит снизить стоимость медикаментов, считает департамент контроля цен.

Жизнь в Швейцарии

Мой швейцарский дом – моя крепость? | Le charbonnier est maitre chez soi

Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.08.2013

В Швейцарии наблюдается самое низкое среди европейских стран соотношение домовладельцев к общему числу жителей. Причина – не только высокая стоимость недвижимости, но и культурное и историческое наследие.

Политика

Швейцарцы не готовы к армии добровольцев | Les Suisses ne sont pas prêts à une armée de volontaires

Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.08.2013

Согласно опросу, проведенному Институтом исследования общественного мнения gfs.bern, около 60% швейцарцев собираются сказать «нет» инициативе об отмене обязательной воинской службы на референдуме, который пройдет 22 сентября.

Политика

Дамы в швейцарском правительстве: «железные ручки в железобетонных перчатках» | Les dames au gouvernement suisse, qui ont les mains de fer

Author: Лейла Бабаева, Берн, 26.08.2013

В последнее время все чаще раздается критика в адрес женщин, занимающих министерские посты в Федеральном совете, их обвиняют в чрезмерной требовательности и властности.

Экономика

Делом бывшего главы Национального банка Швейцарии занялась прокуратура | Affaire Hildabrand: Le MPC ouvre une enquête pénale

Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.08.2013

Генеральная прокуратура Конфедерации подтвердила, что по делу Хильдберанда, бывшего президента Национального банка Швейцарии (BNS), было открыто расследование.

Экономика

Церковный налог: необходимость или анахронизм? | L'impôt ecclésiastique: nécessaire ou anachronique?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.08.2013

Будущее церковного налога продолжает оставаться предметом споров в Швейцарии. Во многих кантонах юные либерал-радикалы борются за освобождение организаций от уплаты налога, который служит для финансирования церквей и религиозных объединений.

Здоровье

Сигареты – новая привилегия для богатых | La cigarette comme nouveau privilège des riches

Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.08.2013

Федеральный совет хочет иметь возможность постепенно увеличивать цены на сигареты. В перспективе одна пачка может стоить 11 франков.

Экономика

Борьба за наследство: продолжение следует | La lutte pour les successions: à suivre

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.08.2013

Представители правых партий, главным образом, в Романдской Швейцарии готовы оказать сопротивление Соглашению об избежании двойного налогообложения наследства, подписанному в июле между Францией и Швейцарией. Есть вероятность, что документ не будет одобрен парламентом Конфедерации. Официальный Берн спешит на помощь и защищает двусторонний договор.

Образование и наука

Скоро в школу! | La rentrée scolaire 2013

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.08.2013

В начале нового учебного года сюрпризы ждут учителей, школьников и их родителей. Какие нововведения приготовили швейцарские школы своим учащимся в разных кантонах?

Экономика

Когда спасение банка приносит прибыль | Quand le sauvetage d’une banque rapporte de l’argent

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.08.2013

Печальная страница швейцарской банковской истории перевернута. Ссуда, предоставленная стабилизационному фонду Национального банка (StabFund), созданному в конце 2008 года специально для оказания помощи банку UBS, была полностью погашена 15 августа 2013 года.

Политика

Швейцария сдается под давлением ОЭСР | Switzerland retreats under the OECD pressure

Author: Азамат Рахимов, Берн, 19.08.2013

Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) требует от Швейцарии полного выполнения единых норм налогообложения. Чтобы не оказаться в черном списке, Конфедерация должна оперативно внести изменения в свою законодательную базу.

Экономика

Бедные (швейцарские) люди | Poor (Swiss) people

Author: Азамат Рахимов, Берн, 15.08.2013

Уровень бедности в Швейцарии снизился на 1.9%, сообщает Федеральная служба статистики. Всего за чертой бедности оказались 580 тыс человек.

Образование и наука

Первые швейцарцы на вершине Эвереста | Premiers suisses au sommet de l’Everest

Author: Лейла Бабаева, Берн, 14.08.2013

В 1952 году женевец Раймон Ламбер не дошел всего несколько сот метров до высочайшего пика мира: лавры первых покорителей Джомолунгмы достались годом позже англичанину Эдмунду Хилари и шерпе Тенцингу Норгею. Гельветы впервые оказались на заветной вершине в 1956-м, вписав одну из самых впечатляющих страниц в историю швейцарского альпинизма.

Жизнь в Швейцарии

Насколько опасны швейцарские поезда? | How dangerous are the Swiss trains?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 09.08.2013

Аварии на железной дороге заставили чиновников заново проинспектировать системы предупреждения и предотвращения столкновений поездов. От результатов проверки зависит, кого признают виновным.

Культура

В Швейцарии «оцифрованы» почти все кинотеатры | Projection numérique dans les cinémas suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 08.08.2013

Дела цифрового кино в Конфедерации идут неплохо: 514 кинозалов (94%) уже оснащены специальным оборудованием.

Политика

Сноуден – пешка в игре Путина? | Snowden, un pion dans le jeu de Poutine?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 05.08.2013

Таким вопросом задаются швейцарские СМИ. Для Эдварда Сноудена справедливость восторжествовала. Об этом он сообщил на сайте WikiLeaks после того, как ему было предоставлено временное убежище в Москве.

Жизнь в Швейцарии

Станьте автором нового швейцарского гимна! | Devenez auteur d’un nouvel hymne national!

Author: Татьяна Гирко, Берн, 05.08.2013

Швейцарцы скоро получат приглашение поучаствовать в создании более современного и проникновенного текста для национального гимна. Один из символов Конфедерации обзаведется новыми словами и мелодией.

Политика

Долгое прощание со швейцарским атомом | Long goodbye to the Swiss nuclear energy

Author: Азамат Рахимов, Берн, 31.07.2013

Остановка атомных реакторов в Швейцарии потребует гораздо больших средств, чем ранее предполагалось. Полный демонтаж станций может затянуться до 2050 года.

Экономика

Что станет со швейцарскими пенсиями? | Que devient ma retraite?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 31.07.2013

Швейцарское объединение профсоюзов (USS) собрало 116 тысяч подписей в поддержку инициативы, требующей увеличения пенсий на 10%. Однако планы профсоюзов противоречат проекту правительства о реформе пенсионной системы к 2020 году. Швейцарские политики начинают долгие дебаты. К какому результату они приведут?

Политика

Миллионы диктатуры пролетариату | Millions from dictator to proletariat

Author: Азамат Рахимов, Берн, 30.07.2013

Швейцарская прокуратура приостановила процедуру возврата Египту денег со счетов семьи бывшего президента Хосни Мубарака. Беспокойство швейцарцев вызывает положение в стране, где до сих пор не может установиться стабильная власть. А значит, непонятно, кому возвращать 700 млн долларов, ранее принадлежавших бывшему «диктатору».

Экономика

Инициатива Миндера в действии – с 1 января 2014 года | L’initiative de Minder entre en vigueur le 1 janvier 2014

Author: Татьяна Гирко, Берн, 30.07.2013

Политические партии и Федерация швейцарских предпринимателей Economiesuisse одобрили Постановление об ограничении выплат топ-менеджерам, которое претворяет в жизнь инициативу Томаса Миндера. Оно вступит в силу 1 января 2014 года.

Экономика

Сколько будут стоить опоздания швейцарским железным дорогам? | Combien vont coûter des retards aux CFF?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 29.07.2013

Размер компенсации, которая выплачивается пассажирам поездов в случае опоздания, в будущем станет больше. Такую возможность, позволяющую адаптировать действующие правила к общеевропейским нормам, изучает Конфедерация.

Спорт

«Последняя проблема Альп» была решена 75 лет назад | Le «dernier problème des Aples» a été résolu il y a 75 ans

Author: Татьяна Гирко, Берн, 29.07.2013

24 июля 1938 года австро-германская группа из четырех альпинистов вошла в историю, покорив легендарную Северную стену альпийской вершины Айгер.

Экономика

Берн заплатил 900 млн франков Лондону и Вене | Berne a transmis 900 millions de francs à Londres et à Vienne

Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.07.2013

Указанная сумма – первый транш, который перечислили швейцарские банки британским и австрийским налоговым органам в рамках соглашений об урегулировании налоговых разногласий, касающихся банковских вкладов.

Жизнь в Швейцарии

Бернской кантональной полиции – 200 лет | 200 ans de la police cantonale bernoise

Author: Лейла Бабаева, Берн, 25.07.2013

За два столетия полиция прошла долгий путь: от жандармов XIX века до появления первых женщин в форме в 80-х годах XX века.

Политика

Назад в будущее: возврат к контролю на границах в Швейцарии? | Le retour vers le futur: le contrôle des frontières en Suisse?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.07.2013

Участники Шенгенского соглашения получили право устанавливать в одностороннем порядке временный контроль на границах в случае увеличения притока мигрантов в страну. Федеральный совет считает, что в Швейцарии пока не выполнены необходимые условия для введения подобной меры.

Жизнь в Швейцарии

Какой подарок лучше – велосипед или мобильник? | Quel cadeau d’anniversaire choisiraient les jeunes Suisses: un vélo ou un smartphone?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.07.2013

Больше двигаться на свежем воздухе – вот, к чему надо стремиться! Комбинация велосипеда и общественного транспорта представляет собой решение будущего. Вот только швейцарцы все чаще отдают предпочтение автобусам и троллейбусам, забывая о двухколесном друге. Что делать, и кто виноват?

Политика

G20 предпочла экономический рост жесткому ограничению расходов | Le G20 privilégie la croissance plutôt que l'austérité budgétaire

Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.07.2013

Борьба с безработицей и экономический рост стали приоритетными темами для обсуждения министров финансов стран-членов «большой двадцатки», собравшихся на прошлой неделе в Москве. Швейцария заявила о своей готовности перейти к автоматическому обмену налоговой информацией при условии создания единого международного стандарта.

Экономика

UBS – Crédit Suisse: кто больше? | UBS – Crédit Suisse: qui paie plus?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.07.2013

Швейцарскому банку UBS грозит штраф в Германии за помощь в уклонении от уплаты налогов. Вполне вероятно, что UBS заплатит больше, чем Crédit Suisse при схожих обстоятельствах, считает еженедельник Der Spiegel. По его информации, отделению банка в Германии грозит штраф, размер которого превышает 150 млн евро.

Экономика

Китай: налетай, швейцарские ножики подешевеют на 5 франков! | Dépêchez-vous, les couteaux suisses 5 francs moins chers!

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.07.2013

Швейцарские компании не выражают большого энтузиазма по поводу заключения соглашения о свободной торговле с Китаем. Уменьшение таможенных пошлин не позволит существенно увеличить объем продаж. Почему условия соглашения оказались менее привлекательными, чем предполагалось?

Экономика

Землетрясения: Швейцария готовит сани летом | Pour une assurance tremblement de terre obligatoire

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.07.2013

В Швейцарии должна появиться система обязательного страхования от землетрясений. Министерство финансов на прошлой неделе вынесло на обсуждение до 14 октября свои предложения по этому вопросу.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарцы, ваш выбор: кондиционер или вентилятор? | Le choix à faire: un climatiseur ou un ventilateur?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 19.07.2013

Как только столбик термометра поднимается выше 30°C, кондиционеры включаются на полную мощность. Федеральная служба энергетики (OFEN) рекомендует соблюдать умеренность.