Берн

Прокуратура Конфедерации атакует мошенничество с кредитными картами | Le Ministère public de la Confédération s’attaque à la fraude des cartes de crédit

Author: Татьяна Гирко, Берн, 12.05.2015

Отныне случаи «фишинга» будет контролировать Прокуратура Конфедерации (MPC). Этот вид интернет-мошенничества позволяет злоумышленникам получить данные банковских карт своих жертв.

Политика

Ружье не выстрелит? | Le fusil ne va pas tirer?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 11.05.2015

Огнестрельное оружие, которым владеют частные лица, по-прежнему не подлежит обязательному внесению в кантональные регистры, решили члены Национального совета.

Жизнь в Швейцарии

Радио и телевидение у швейцарцев в почете | Les Suisses aiment la radio et la TV

Author: Татьяна Гирко, Берн, 11.05.2015

По данным компании Mediaplus, в 2014 году швейцарцы провели немного больше времени перед телевизором, чем годом ранее. Радио также не теряет актуальности. Остается доказать эту любовь на референдуме 14 июня, проголосовав за введение нового сбора за пользование радио- и телеприемниками.

Жизнь в Швейцарии

«Призывники не прислушиваются к голосу совести» | «Recruits do not listen to the voice of conscience»

Author: Азамат Рахимов, Берн, 08.05.2015

Руководство швейцарской армии раздумывает над тем, как вынудить молодых людей отказаться от альтернативной гражданской службы в пользу воинской.

Спорт

Европейские игры в Баку: первые составы команд и факел | European Games in Baku: first teams and the torch

Author: Азамат Рахимов, Берн, 07.05.2015

В рамках подготовки к предстоящим соревнованиям Швейцария назвала предварительный состав своей делегации, а оргкомитет Игр представил официальный факел.

Политика

Швейцария намерена улучшить условия работы помощников по хозяйству | La Suisse va améliorer les conditions de travail à domicile

Author: Татьяна Гирко, Берн, 07.05.2015

Забота о пожилых швейцарцах все чаще ложится на плечи временных мигрантов, прибывающих из стран Восточной Европы, недавно присоединившихся к ЕС. Федеральный совет рассматривает проекты, которые позволят улучшить условия труда этих работников, круглосуточно выполняющих свои обязанности.

Экономика

Швейцарские банки выдадут владельцев невостребованных счетов до конца года | Les banques suisses vont révéler les titulaires des comptes en déshérence d'ici fin d’année

Author: Татьяна Гирко, Берн, 06.05.2015

Швейцарская ассоциация банкиров Swissbanking сообщила, что список клиентов, с которыми финансовые учреждения утратили связь 60 лет назад и более, будет выложен в интернете до конца года.

Политика

Джихадизм, Украина и кибербезопасность в центре внимания швейцарских спецслужб | Le djihadisme, l’Ukraine et la cybersécurité attirent l’attention du Service de renseignement suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 05.05.2015

В своем ежегодном отчете Федеральная разведывательная служба Конфедерации (SRC) анализирует, что больше всего беспокоит страну в сфере безопасности.

Здоровье

В Швейцарии подешевеют лекарства? | Les prix des médicaments en Suisse vont baisser ?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 04.05.2015

Федеральный совет решил изменить систему формирования цен таким образом, чтобы разрыв между Швейцарией и странами, принятыми в качестве ориентира, не превышал 5%.

Экономика

3,3 млрд франков «под колпаком» швейцарской финансовой разведки | 3,3 mlrd francs dans le collimateur du service de renseignement financier suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 30.04.2015

В 2014 году Информационное управление по борьбе с отмыванием денег (MROS) получило на четверть больше уведомлений о подозрительных операциях, чем годом ранее. Общая сумма активов, попавших в поле зрения финансовой разведки, позволила побить предыдущий рекорд, установленный в 2011 году.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские поезда – среди лучших в Европе | Les trains suisses sont parmi les meilleurs en Europe

Author: Татьяна Гирко, Берн, 30.04.2015

Конфедерация вошла в группу из шести стран с железнодорожной инфраструктурой самого высокого уровеня эффективности, следует из отчета «Бостонской консалтинговой группы» (BCG).

Уголок гурмана

Швейцарцев тоже иногда обвешивают | Les Suisses également pèsent mal parfois

Author: Татьяна Гирко, Берн, 30.04.2015

Почти половина розничных торговцев Швейцарии и Лихтенштейна не соблюдает закон и включает в счет упаковку по цене содержимого. Впечатляющие цифры представлены в последнем отчете Федерального института метрологии (METAS).

Политика

Швейцария не вернется к приему беженцев через консульства | Pas de retour pour la Suisse aux demandes d'asile dans les ambassades

Author: Татьяна Гирко, Берн, 29.04.2015

Подобный метод имеет мало шансов на то, чтобы стать реальностью, считает президент Конфедерации Симонетта Соммаруга. Швейцарская организация помощи беженцам (OSAR) полагает, что возврат к такой процедуре позволил бы давать предварительную оценку ходатайств о предоставлении убежища на родине кандидатов.

Жизнь в Швейцарии

Рутина вождения – залог безопасности | Routinier – clairvoyance au volant

Author: Лейла Бабаева, Берн, 29.04.2015

В течение ближайших 20 лет в Швейцарии будет все больше водителей старше 65 лет. Швейцарский клуб поддержки автомобилистов (ACS) проводит новую кампанию «Рутинер – осмотрительность за рулем», призванную помочь водителям со стажем освежить свои знания и навыки и «подтянуть» их к сегодняшним реалиям.

Здоровье

«Много – это сколько?» | «How much is many?»

Author: Азамат Рахимов, Берн, 28.04.2015

Так называется новая кампания министерства здравоохранения Швейцарии по борьбе с алкоголизмом, запущенная до 2017 года.

Культура

Голова мавра, картофелечистка и Конституция | Moorkop, peeler and the Constitution

Author: Азамат Рахимов, Берн, 27.04.2015

В Берне открылся маленький Музей швейцарских брендов, в котором собраны самые известные товары отечественного производства.

Экономика

Швейцарские часы и драгоценности не пострадали от снижения экспорта | Les montres et bijoux suisses ne sont pas affectés par le recul des exportations

Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.04.2015

Объем внешнеторговых сделок между Швейцарией и ее коммерческими партнерами уменьшился в первом квартале 2015 года. В то же время в экспортных операциях часовой и ювелирной промышленности наблюдается существенный прогресс.

Политика

Швейцарские общественные организации подняли вопрос об ответственности ТНК | Les ONG suisses soulèvent la question de la responsabilité des multinationales

Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.04.2015

Нарушение прав человека и нанесение ущерба окружающей среде, в которых нередко упрекают транснациональные корпорации, чьи штаб-квартиры расположены в Швейцарии, стоят у истоков появления инициативы «Ответственные компании: в защиту человека и окружающей среды». Ее автором стала группа из 66 общественных организаций.

Политика

Социалистические методы борьбы с зарплатным неравенством | Socialist ways of fighting salary inequality

Author: Азамат Рахимов, Берн, 23.04.2015

Социалистическая партия Швейцарии вынесла на обсуждение новый законопроект, который должен помочь справиться с дискриминацией на рабочем месте и сделать отношения работника и работодателя прозрачнее.

Политика

Несовершеннолетние беженцы просят направить их в приемные семьи | Les requérants d’asile mineurs demandent de les envoyer dans des familles d’accueil

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.04.2015

Группа детей, прибывших в поисках убежища на территорию Конфедерации без сопровождения родителей, обратилась в Государственный секретариат по миграции (SEM) с просьбой поместить их в швейцарские приемные семьи.

Политика

«Упрощенная не равно автоматическая» натурализация | La naturalisation facilitée pas égale à automatique

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.04.2015

Комиссия политических институтов Совета кантонов поддерживает упрощенное получение гражданства иммигрантами третьего поколения, однако хотела бы избежать автоматизма в этой процедуре.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарская почта тестирует дроны для доставки посылок | La Poste teste des drones pour livraison de colis

Author: Лейла Бабаева, Берн, 21.04.2015

Вслед за американским гигантом Amazon, который планирует использовать дроны и уже получил разрешение на их испытания от властей США, почта Конфедерации намерена присоединиться к современной тенденции. В настоящее время тестирование нового способа доставки проходит "по ту сторону Атлантики", в Швейцарии испытания запланированы на июнь этого года.

Жизнь в Швейцарии

Нужен ли Швейцарии почетный караул? | Does Switzerland need a guard of honour?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 20.04.2015

Во время визита в Конфедерацию президента Франции Франсуа Олланда один из солдат почетного караула, выстроившегося его встречать, потерял сознание. Этот инцидент заставил задуматься, должна ли нейтральная страна встречать гостей церемонией с участием военных.

Жизнь в Швейцарии

Каждый второй швейцарец работает по гибкому графику, а каждая десятая швейцарка - «многостаночница» | Un salarié suisse sur deux a les horaires de travail flexibles, une suissesse sur dix cumule plusieurs emplois

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.04.2015

В 2014 году 44,6% работников не обязаны были находиться на рабочем месте с понедельника по пятницу с 9 до 18 часов. Правда, одному из пяти занятых на рынке труда жителей Конфедерации приходилось работать по субботам.

Жизнь в Швейцарии

Проповедники-салафиты на привокзальной площади Берна | Salafi preachers on the square by the Bern train station

Author: Азамат Рахимов, Берн, 17.04.2015

Полуэкстремистская организация «Jesus im Islam» проповедует свои идеи в столице Швейцарии и обращает прохожих в ислам.

Политика

Швейцария не даст в обиду детей | La Suisse protège les enfants de la maltraitance

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2015

Обязанность предупреждать власти в случае подозрения, что благополучие ребенка находится под угрозой, должна быть распространена на представителей разных профессий, регулярно общающихся с детьми. Федеральный совет предложил внести соответствующие изменения в Гражданский кодекс.

Образование и наука

Повышение стипендий – «чрезмерная» мера? | L’augmentation des bourses d’études, une mesure un peu «excessive»?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2015

Инициатива Ассоциации швейцарских студентов (UNES) о реформировании системы выплаты стипендий, вынесенная на июньский референдум, может обойтись бюджету до 500 млн франков в год. Министр экономики Йоханн Шнайдер-Амманн считает текст контрпродуктивным и противоречащим интересам студентов.

Жизнь в Швейцарии

Реальные убытки группы Swiss Rail в 2014 году составили 1,9 млрд франков | Les pertes réelles de Swiss rail ont monté en 2014 à 1.9 bln francs

Author: Надежда Сикорская, Берн, 14.04.2015

Если изучить финансовый отчет Швейцарских федеральных железных дорог, то получается, что каждый гражданин Конфедерации, платящий налоги, спонсировал их на сумму 276 франков.

Жизнь в Швейцарии

Работа есть почти у всех, но не всегда | Presque tout le monde a un travail mais pas toujours

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.04.2015

Уровень безработицы в Швейцарии снизился в среднем до 3,4%, при этом наиболее высокие показатели зарегистрированы в кантонах Невшатель (5,7%) и Женева (5,6%). В то же время все больше людей сталкиваются с сокращением рабочего времени (частичной безработицей).

Культура

Приблизим мир к идеалу | Approchons-nous de l'idéal

Author: Александр Болдачев, Берн, 13.04.2015

29 апреля в Берне состоится выступление российского дуэта, редкого по своему составу – арфа и флейта. Об Александре Болдачеве, выбравшем «не мужской» инструмент, мы уже писали, так что о подготовленной им программе и связанных с ней размышлениях предоставляем возможность рассказать ему самому.

Политика

Швейцарская недвижимость не для всех | L'immobilier suisse n'est pas pour tout le monde

Author: Татьяна Гирко, Берн, 10.04.2015

Отказавшись от идеи упразднить федеральный закон о приобретении недвижимости иностранными гражданами (Lex Koller), Федеральный совет собирается внести изменения в документ.

Образование и наука

Больше итальянского в швейцарских школах? | Promouvoir l’italien aux écoles suisses?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 10.04.2015

Кантоны намерены поощрять изучение языка Данте в гимназиях – сегодня только 13% учащихся посещают занятия по итальянскому. Эксперты считают преподавание национальных языков на равной основе предпосылкой к формированию сильной и гармоничной нации.

Жизнь в Швейцарии

Бернский «целитель» получил 15 лет тюрьмы | Peine définitive de 15 ans pour un "guérisseur" bernois

Author: Надежда Сикорская, Берн, 10.04.2015

Такой приговор Федеральный суд вынес вчера бывшему учителю музыки – за «нанесение тяжких телесных повреждений».

Политика

Берн намерен бороться с теневой занятостью | Berne a l’intention de lutter contre le travail au noir

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.04.2015

Федеральный совет предложил внести некоторые изменения в соответствующий закон, вступивший в силу в 2008 году. Проект открыт для консультаций до 1 августа 2015 года.

Политика

Кого выберут в швейцарский парламент? | Qui va être élu au parlement suisse?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 07.04.2015

В октябре 2015 года граждане Конфедерации выберут 200 членов Национального совета. Если бы голосование состоялось в середине марта, наибольшую поддержку получили бы Народная партия Швейцарии (НПШ), Социалистическая (PS) и Либерально-радикальная (PLR) партии.