Берн/Женева

Здоровье или дым вместо головы? | La bonne santé ou la tête dans la fumée?

Автор: Лейла Бабаева, Берн/Женева, 16.12.2015

10 лет назад в швейцарских поездах и автобусах запретили курение, что положительно повлияло на здоровье пассивных курильщиков. Сегодня мы заглянем в прошлое (когда курение в транспорте было обычным делом) и оценим сегодняшнюю ситуацию, включая новые мероприятия, направленные на то, чтобы отвадить швейцарцев от сигареты.

Политика

Швейцария будет бороться за место в Совбезе ООН | Switzerland will try to get a seat at the UN Security Council

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 02.07.2015

Посол Конфедерации при ООН заявил о стремлении страны реформировать систему принятия решений Советом Безопасности, который уже не справляется со своими обязанности.

Спорт

Футбольный клуб «Серветт» может вылететь в пятый дивизион | FC Servette may be thrown to the fifth league

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 03.06.2015

Швейцарская футбольная лига отозвала лицензию на участие в грядущем сезоне у женевского клуба, оказавшегося на грани банкротства.

Жизнь в Швейцарии

Дожди в Швейцарии привели к аварийной ситуации | Rains in Switzerland have caused emergency situations

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 05.05.2015

Проливные дожди, начавшиеся в конце прошлой недели, вызвали значительный подъем уровня воды в реках и озерах.

Жизнь в Швейцарии

SwissPass – единая карта для всех видов транспорта | SwissPass, one card for all means of transportation

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 12.03.2015

С 1 августа в Швейцарии будут введены новые пластиковые карты, хранящие информацию обо всех проездных билетах пассажиров.

Жизнь в Швейцарии

Велосипед – в конституцию! | Inscrire le vélo dans la Constitution

Автор: Лейла Бабаева, Берн/Женева, 10.03.2015

В то время как в Женеве проходит международный автосалон, швейцарские парламентарии выступили с инициативой о популяризации велоспорта: «В поддержку велодорог и пешеходных путей».

Политика

Швейцария арестовала трех иракцев и тунисца из-за связей с исламистами | Switzerland arrested three Iraqis and a Tunisian because of their links with the islamists

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 21.01.2015

На этой неделе стали известны подробности двух формально не связанных дел, главных фигурантов которых подозревают в подготовке терактов и связях с радикальными исламистскими группировками.

Политика

Правые швейцарцы и правые французы | The right Swiss and the right French

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 19.12.2014

Ули Маурер, министр обороны и один из лидеров Народной партии Швейцарии, считает, что в стране задавливают правых политиков. Зато лидер французского «Национального фронта» Марин Ле Пен восхищается законодательными победами швейцарских единомышленников. Кто прав?

Экономика

Стать миллионером в Швейцарии? Просто ходите на работу… 20 лет | Devenir millionnaire en Suisse? Rien qu’à travailler... 20 ans durant

Автор: Лейла Бабаева, Берн/Женева, 19.09.2014

Швейцария – среди лидеров в списке стран, где можно быстрее всего стать миллионером.

Политика

Куда отправятся в отпуск швейцарские политики этим летом? | Destinations d’été des politiciens suisses

Автор: Лейла Бабаева, Берн/Женева, 04.07.2014

Если составить карту поездок политических деятелей Конфедерации, то она охватит большую часть мира. В период до середины августа, когда представители народа могут вздохнуть спокойно, многих из них можно увидеть в самолетах, совершающих межконтинентальные рейсы.

Политика

«Руки прочь от наших проституток!» | «Hands off our prostitutes!»

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 08.04.2014

Совет Европы подготовил резолюцию, которая налагает запрет на проституцию во всей Европе. Отдельный пункт оговаривает, что Швейцария также должна подчиниться этому требованию.

Жизнь в Швейцарии

Какие ассоциации вызывала Швейцария у иностранцев в 2013 году? | What associations Switzerland evoked in 2013?

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 02.01.2014

Ответ на этот вопрос попыталась дать государственная организация Présence Suisse, в задачи которой входит продвижение положительного имиджа страны, ее традиций, науки, спорта и культуры.

Политика

Судьбу педофилов решит народ | Referendum will decide the fate of the pedophiles

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 05.12.2013

Федеральный совет Швейцарии и парламент не смогли придти к соглашению по законопроекту, вводящему более жесткие наказания в отношении педофилов. Инициатива будет вынесена на референдум весной следующего года.

Политика

Швейцарская армия затянет пояса | The Swiss army tightens the belt

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 02.12.2013

Правительство собирается почти на треть сократить объем недвижимости, принадлежащей армии.

Политика

Швейцарские депутаты собираются в гости к Сноудену в Москву | Swiss members of parliament are going to visit Snowden in Moscow

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 05.11.2013

Специальная комиссия намерена выяснить у бывшего сотрудника ЦРУ, чьи телефоны в Швейцарии прослушивали американские спецслужбы. Политики уже предлагают предоставить Сноудену убежище.

Политика

Федеральный суд Швейцарии недоволен условиями принудительной высылки | The Federal Supreme Court of Switzerland reconsiders the conditions of forced deportation

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 02.09.2013

Регулярно нелегальные мигранты, пойманные на территории Швейцарии, отправляются на родину спецрейсами. Тем, кто не согласен добровольно покидать страну, вкалывают сильные успокоительные и привязывают к креслу.

Политика

«Железка» за 6.4 млрд франков | Railway for 6.4 bn francs

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 11.06.2013

В такую сумму обойдется одобренный правительством проект реконструкции и расширения железнодорожной сети Швейцарии. Платить придется пассажирам.

Политика

Народ постановил, или результаты референдума 3 марта | Results of referendum on the 3rd of March

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 04.03.2013

По всей стране прошли голосования по самому широкому кругу вопросов. Федеральные и кантональные референдумы определили судьбы многих законодательных инициатив. Топ-менеджеры лишатся бонусов, в Женеве вернут низкие тарифы на общественный транспорт, а в Граубюндене попрощаются с Олимпиадой.

Политика

Швейцария намерена укреплять сотрудничество с приграничными регионами | Le Conseil fédéral veut renforcer la coopération transfrontalière

Автор: Людмила Клот, Берн/Женева, 10.01.2013

Готовность к этому Федеральный Совет выразил в «Докладе о внешней экономической политике в 2012 году». Несмотря на сложности в отношениях с Европейским Союзом, правительство Швейцарии демонстрирует оптимизм.

Политика

Президент Туркменистана с визитом в Швейцарии | The President of Turkmenistan Visits Switzerland

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 09.10.2012

Гурбангулы Бердымухамедов встретился вчера с президентом Конфедерации и министром финансов Эвелин Видмер-Шлумпф. Сегодня пройдет ряд официальных встреч в Женеве.

Политика

Берн арестовал швейцарские счета граждан Узбекистана | Bern Arrested Uzbek Accounts

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 21.09.2012

Прокуратура Швейцарии заморозила сотни миллионов франков на счетах, принадлежащих двум гражданам Узбекистана, подозреваемых в отмывании денег. Оба узбека работали на компанию Coca-Cola Uzbekistan, принадлежащую Гульнаре Каримовой, дочери президента страны.

Политика

Желающих получить швейцарский паспорт с каждым годом все меньше | Le nombre de naturalisations pourrait baisser de 10% par année

Автор: Людмила Клот, Берн/Женева, 28.08.2012

Исследование, проведенное по заказу Федеральной комиссии по миграции, показало, что число иностранцев, которые изъявляют желание натурализироваться в Швейцарии, уже в ближайшее время снизится на 10%. Необходимы реформы, которые позволят Конфедерации полностью интегрировать этих давно живущих в стране людей в свое общество.

Здоровье

Тотальная война с курением | Total War Against Smoking

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 17.08.2012

На федеральное голосование 23 сентября будет вынесена инициатива о полном запрете на курение в закрытых помещениях. Сторонники идеи считают, что спасают миллионы от пассивного курения, противники уверены – их ограничивают в правах.

Культура

От Берна до Женевы пешком за свободу Тибета | Loten Namling traîne son blues tibétain sur les routes romandes

Автор: Людмила Клот, Берн/Женева, 10.07.2012

Такой путь совершил музыкант Лотен Намлинг. Он отправился не налегке, а везя за собой черный гроб с надписью «Свободный Тибет» - символ украденной свободы своего народа.

Политика

У руля власти в Швейцарии стоят те, кто говорит на немецком | Allemand, la langue de travail de la Confédération

Автор: Людмила Клот, Берн/Женева, 28.03.2012

Большая часть государственных заказов распределяется между предприятиями из немецкоязычной части Швейцарии, - подсчитал журнал l’Hebdo. Политики Тичино и Романдии требуют введения квот на число представителей латинских языков во всех правительственных комиссиях, связанных с экономикой.