Мутье уходит в Юра: референдум и реакция швейцарской прессы |Moutier rejoint Jura: le référendum et les commentaires de la presse suisse

В день голосования улицы городка, расположенного на западе кантона Берн, патрулировали усиленные наряды полиции (власти опасались беспорядков, если «проюрассийская партия» проиграет). Однако разнимать дерущихся служителям закона не пришлось: в Мутье царило спокойствие, которое во второй половине дня переросло в ликование, пишет газета Le Temps.

Видя, как спокойно прошел референдум, многим будет сложно поверить, что в 1960-е годы «юрассийский вопрос» стоял так остро, что сторонники автономии взрывали телеграфные столбы и покушались на государственные учреждения.

Прежде чем рассказать о сегодняшних событиях, кратко напомним историю вопроса, для чего начнем с перипетий Юра – самого молодого кантона страны. В 1815 году на Венском конгрессе было принято решение передать историческую область Юра в состав кантона Берн. Это стало продолжением конфликта, начавшегося в XIV веке, когда в результате Бургундских войн область, где теперь находится Юра, вошла в состав могущественного Берна. Напряжение в регионе после 1815 года усиливали религиозные и языковые разногласия: население кантона Берн исповедует протестантизм и говорит, в основном, по-немецки, тогда как в Юра живут франкоязычные католики. В ХХ веке, при общем росте благосостояния страны, Юра испытывал ряд социально-экономических трудностей, что подогревало сепаратистские настроения. По результатам нескольких референдумов, прошедших в 1970-х годах, 1 января 1979 года в Конфедерации появился новый кантон. При этом часть жителей Юра желали остаться в кантоне Берн, и на фоне противоречивых настроений последний предоставил каждой общине возможность самостоятельно решать, в составе какой части страны они хотят находиться. Этой возможностью решил воспользоваться городок Мутье, где живет немало как сторонников Берна, так и Юра.

Референдум в Мутье вызвал желание проголосовать у еще двух коммун: бернские Сорвилье (268 жителей) и Бельпраон (300 жителей) намерены решить вопрос в сентябре этого года.

Швейцарская пресса отреагировала на голосование в Мутье двояко. Газета Quotidien Jurassien назвала воскресное решение народа «логичным», пояснив, что было бы парадоксальным, если бы город, в котором сторонники автономии имеют перевес не первый год, решил остаться в составе кантона Берн.

По мнению изданий L'Express и L'Impartial, речь идет об исправлении исторической ошибки, на их страницах описаны сцены проявления народной радости в воскресенье в Мутье. В то же время, «меняя кантон, Мутье нарушает региональное равновесие», поэтому «юрассийский вопрос» вряд ли закрыт окончательно.

Le Journal du Jura говорит о «черном воскресенье», призывая проигравших «пробернцев» избегать разногласий между собой.

В своей публикации La Liberté подчеркивает, что 49% проголосовавших были против отделения от Берна, и размышляет над вопросом, как теперь 7700 жителей Мутье смогут жить вместе.

Газета Le Temps напоминает, что, с целью склонить Мутье в свою сторону, власти Юра дали множество обещаний, и указывает на необходимость обеспечить плавный переход из одного кантона в другой, с целью избежать юридической и финансовой нестабильности.

Издания Tribune de Genève и 24heures отмечают, что антисепаратистам остается подчиниться решению большинства, так как иная позиция не была бы понята остальными регионами страны, для которых «юрассийский вопрос» остался в прошлом.

Немецкоязычная пресса проанализировала исторический характер голосования, а также подчеркнула вопрос идентичности. «Сердце приняло решение», написала газета Aargauerzeitung, «Сердце победило», отметила Neue Zurcher Zeitung. TagesAnzeiger описала голосование, как «Брексит по-юрассийски», указав на то, что Берн нельзя назвать высокомерной колониальной державой, а, скорее, местом, где хорошо жить. Luzernerzeitung назвала отделение Мутье потерей для Берна, добавив, что кантону следует оставаться двуязычным, ведь это наводит своеобразный мост между Романдией и немецкоязычной Конфедерацией.

Bernerzeitung описала референдум, как «достойный сожаления», но одновременно увидела в этом событии шанс для кантона Берн: освободившись от «юрассийского вопроса», Берну, вероятно, будет легче позаботиться о своем франкоязычном меньшинстве и поощрять двуязычие.

Как будут развиваться отношения Мутье с его новым кантоном, станет понятно в будущем, так как Берн и Юра должны приступить к обсуждению практических шагов по выполнению народной воли. Переход из кантона в кантон состоится не раньше 2021 года.