Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
Два Штрауса и Прокофьев – «мгновенья пляшут вальс»
Оркестр Романдской Швейцарии приглашает всех любителей музыки и кружения под нее на свои традиционные новогодние концерты, которые пройдут 7 и 8 января 2026 года в Женеве и в Лозанне.
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
Deux Strauss et Prokofiev : « Les instants dansent la valse »
L’Orchestre de la Suisse Romande invite tous les amoureux de musique et de tourbillons festifs à ses traditionnels concerts du Nouvel An, qui auront lieu les 7 et 8 janvier 2026 à Genève et à Lausanne.
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
Two Strausses and Prokofiev: “Moments Whirl a Waltz”
The Orchestre de la Suisse Romande invites all music lovers – and all those who enjoy swirling to it – to its traditional New Year’s concerts, which will take place on 7 and 8 January 2026 in Geneva and Lausanne.
Взгляд на обновленный Музей этнографии (Image Architron, Zurich)
Вынесенный на референдум вопрос о реконструкции старого здания музея на бульваре Карл-Вогт получил утвердительный ответ со стороны подавляющего большинства горожан. К 2014 году коллекции уникальных экспонатов с пяти континентов вздохнут свободнее в обновленных помещениях, а жители квартала – в парке с редкими растениями.
|
Le projet d'agrandissement de l'ancien bâtiment du Musée sur le Boulevard Carl-Vogt a reçu un "oui" indéniable de la part des 67% des Genevois. Vers 2014, les collections des objets rares, témoins des civilisations des cinq continents, respireront plus tranquillement dans un espace agrandi et les habitats du quartier pourront se rafraichir dans un jardin fleurissant.
Собравшиеся в прошедшее воскресенье в холле здания на бульваре Карл-Вогт друзья Женевского музея этнографии и сочувствующие им горожане с замиранием сердца ожидали результатов голосования. На кон, то есть на муниципальный референдум, было поставлено будущее 100 000 редких экспонатов, культурно-исторических следов цивилизаций с пяти континентов. Утверждающее «Да!» грянуло в воздухе, когда количество поддержавших музей женевцев достигло 67%, оставив противникам реконструкции жалкие тридцать процентов. Этого было более чем достаточно, чтобы присутствующие, во главе с директором музея Борисом Вастио, вздохнули спокойно.
Своей радостью с собравшимися поделились президент Общества друзей Музея этнографии Жан-Пьер Гонтар, президент Фонда музея Жан-Доминик Мишель, давняя поклонница этнографии, супруга художника и антрополога Жеральда Минкофа, фотограф Мюриэль Олезен, кантональный министр образования и культуры Женевы Шарль Беер и городской советник по вопросам культуры Патрис Мюньи. Надо сказать, что с самого начала препятствий для реставрации и расширения этнографического музея не видел никто. Инициаторами референдума же стали… недовольные соседи здания на Карл-Вогт.
Липовых деревьев вокруг нового музея не будет, но появятся кизил и фиги (Image Architron, Zurich)
Дело в том, что проект, по их мнению, угрожал тридцати липовым деревьям, образующим аллею перед музеем. Тот факт, что в проекте по реконструкции предусматривалось создание сквера, защитников деревьев не интересовал: вопрос вынесли на муниципальное голосование. За это время первоначальный план по реконструкции еще больше озеленили, что, видимо, окончательно убедило женевцев в безобидности перестройки музея для экологии квартала и рассеяло последние сомнения. Заметим, с самого начала горожане, политические партии и представители культуры и искусства отнеслись к проекту положительно: растущим коллекциям Музея Этнографии давно уже не хватало воздуха в старом здании.
Сразу после победного референдума администрация музея объявила о его временном закрытии на ремонт до... 2014 года. В каком виде Музей этнографии откроет двери и что ожидает за ними посетителей?
Проект архитекторов Graber Pulver Architekten и инженерно-строительного бюро Weber + Brönnimann предусматривает в три раза увеличить нынешнюю площадь музея, причем не вширь, а вглубь. Дополнительное пространство для выставок будет располагаться в подземном коридоре длиной 82 метра, который протянется под эспланадой и увеличит нынешнюю площадь здания на 2017 метров квадратных. Специальное помещение высотой 10 метров «зарезервировано» для эксклюзивных выставок и особо масштабных экспонатов.
Медиатека под остроконечной крышей (Image Architron, Zurich)
В той части здания, которая будет возвышаться над поверхностью земли, под эффектной остроугольной крышей расположатся библиотека и медиатека музея. Вместе со старым зданием и соседней школой новое крыло будет формировать внутренний дворик, объединяющий площадку для игр и тенистый сад с редкими видами растительности – иргой, кизилом и фиговыми деревьями. Парк станет глотком свежего воздуха для квартала.
На время работ администрация музея, библиотека и мастерские по реставрации переезжают в Ля Прай, выставки продолжатся в филиале музея в Конше. Туда переедет и большая экспозиция «Следы снов», посвященная живописи аборигенов Австралии. С 2013 года персонал, подкрепленный новыми кадрами, приступит к планировке новых выставок. Директор музея Борис Вастио предвкушает этот радостный момента, хотя не скрывает объема необходимой работы: ведь теперь поверхность музея возросла в четыре раза! Пространство в новых залах будет распределено между постоянными и временными экспозициями на самые разнообразные темы, интересующие современную этнологию и антропологию.
К тому времени Музей насчитывал более 8000 экспонатов и из виллы Мон Репо, своего места рождения, переехал в здание на бульваре Карл-Вогт. А с 1995 года власти Женевы стали искать новое место для растущих коллекций и объявили конкурс на проект по расширению музея. Однако первую попытку, проект на площади Sturm, «задушили» на городском голосовании. Именно поэтому администрация, друзья музея и поклонники этнографии с такими опасениями относились ко второму референдуму. Но в этот раз Женева отнеслась к этнографии благосклонно.
Городской советник по вопросам культуры Патрис Мюньи выразил надежду, что голосование за Музей этнографии послужит примером и выведет из застоя другие культурные проекты, как реконструкция Музея истории и искусства, строительство театра La Nouvelle Comédie или расширение концертного зала Альгамбра. Все эти проекты, способные освежить атмосферу города с культурной и архитектурной точек зрения, на данный момент заторможены либо из-за нехватки финансовых средств, либо из-за протестов экологов, часто необоснованных. Либо находятся под угрозой срыва и ожидают своей участи на референдуме – и неизвестно, повезет ли им так же, как Музею этнографии.
La saison du Théâtre de la Scala à Milan s’est ouverte avec l’opéra de Dmitri Chostakovitch dans une mise en scène du réalisateur russe Vassili Barkhatov.
L’Orchestre de la Suisse Romande invite tous les amoureux de musique et de tourbillons festifs à ses traditionnels concerts du Nouvel An, qui auront lieu les 7 et 8 janvier 2026 à Genève et à Lausanne.
Оркестр Романдской Швейцарии приглашает всех любителей музыки и кружения под нее на свои традиционные новогодние концерты, которые пройдут 7 и 8 января 2026 года в Женеве и в Лозанне.