Жизнь в Швейцарии

Электронные браслеты вместо тюрьмы | Les bracelets électroniques au lieu de la prison

Author: Заррина Салимова, Берн, 02.01.2018

Пенитенциарные органы обеспокоены технологическими недостатками электронных браслетов, введенных в Швейцарии с 2018 года.

Отдых в аббатстве Отрив | Retraite à l’abbaye d’Hauterive

Author: Лейла Бабаева, Фрибург, 01.01.2018

Монахи одного из древнейших цистерианских монастырей Романдской Швейцарии предлагают всем желающим отрешиться на несколько дней от мирской суеты. Главное правило – соблюдать тишину и по желанию присоединяться к монастырской молитве.

С Новым годом! | Bonne année 2018!

Author: Надежда Сикорская, Женева, 29.12.2017

Редакция Нашей Газеты желает всем вам счастливого Нового года, здоровья и радости.

Полиция предостерегает о телефонном мошенничестве | La police met en garde contre des arnaques par téléphones

Author: Заррина Салимова, Берн, 28.12.2017

«Алло! Говорит полиция. Где вы прячете деньги?».

Тишина Иттингенской обители | Le silence de la Chartreuse d’Ittingen

Author: Лейла Бабаева, Фрауэнфельд, 25.12.2017

Сорок лет назад началось возрождение картезианского монастыря святого Лаврентия в Иттингене (кантон Тургау), основанного более 850 лет назад. Сегодня здесь располагаются музей, залы для семинаров и конференций, небольшая гостиница.

Швейцарского дирижера Шарля Дютуа обвиняют в сексуальных домогательствах | Le chef d'orchestre suisse Charles Dutoit accusé de harcèlement sexuel

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Сан-Франциско-Лондон, 25.12.2017

Симфонические оркестры Сан-Франциско, Бостона, Нью-Йорка, Чикаго, Кливленда, Сиднея прекратили сотрудничество с 81-летним маэстро, претензии к которому предъявили три оперные певицы и одна исполнительница классической музыки, информирует Associated Press.

Ночь отелей в Женеве | Nuit de l’hôtellerie à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 22.12.2017

Ночь отелей впервые пройдет в городе Кальвина с 26 на 27 января. Женевцам предоставляется возможность провести сутки в лучших отелях города по сниженной цене. Наиболее любознательные смогут заглянуть за кулисы гостиничного бизнеса: посетить конференц-залы, кухни, номера, пообщаться с администрацией и персоналом.

Что делать в горах тем, кто не умеет кататься на лыжах? | Que faire à la montagne quand on ne sait pas skier?

Author: Заррина Салимова, Берн, 20.12.2017

В Швейцарских Альпах найдутся развлечения даже для тех, кто не умеет, не хочет, не может или не любит кататься на лыжах.

Самый швейцарский святой | Le plus vénéré des saints suisses

Author: Лейла Бабаева, Заксельн-Сен-Морис, 20.12.2017

В этом году исполняется 600 лет со дня рождения швейцарского отшельника Николая из Флюэ (1417–1487) – его жизнь и учение оказали значительное влияние на политику Конфедерации. Потомок Николая швейцарская журналистка Катрин Бенц написала о нем книгу на немецком языке, которая недавно была переведена на французский.

Итальянского героя почтили в Женеве | Héros italien vénéré à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 19.12.2017

На фасаде одного из домов в центре Женевы установили мемориальную доску в память о пребывании здесь беглеца из Пьемонта Жозуэ Жанавеля.

Куда поедут швейцарцы на новогодние праздники? | Où les Suisses iront-ils passer leurs vacances de Noël?

Author: Лейла Бабаева, Бангкок-Лондон-Амстердам, 18.12.2017

Многие жители Конфедерации хотят встретить Рождество и Новый год не в окружении заснеженных пейзажей, а среди пальм и баньяновых рощ Таиланда, Индии, Мальдивских островов и других теплых стран.

Год борьбы с гендерной дискриминацией | Une année de lutte contre les discriminations fondées sur le sexe

Author: Заррина Салимова, Берн, 18.12.2017

Сексистская реклама известной марки стирального порошка возмутила некоторых швейцарских журналистов и возобновила дискуссии о гендерной дискриминации.

«Quo vadis» в современной интерпретации 2 | «Quo vadis», nouvelle interprétation 2

Author: Лейла Бабаева, Брюссель, 15.12.2017

Швейцарского священника признали виновным в суде второй инстанции в Брюсселе. Братство святого Пия X принесло свои извинения.

Sprechen Sie Deutsch? | Sprechen Sie Deutsch?

Author: Заррина Салимова, Базель, 13.12.2017

В Тургау подняли уровень знаний немецкого языка для желающих получить гражданство, а одна базельская школа, наоборот, приняла решение писать письма родителям на более простом немецком.

Старый генерал, молодая дама, войны, искусство и тайна | Un vieux général, une jeune dame, des guerres, de l’art et un mystère

Author: Иван Грезин, Лозанна, 11.12.2017

После серии революционных публикаций предлагаем удалиться в глубокий XIX век, во времена, может, и не мирные, но патриархальные и понятные.

Как швейцарская деревня Альбинен прославилась на весь мир | Albinen, le village suisse devenu célèbre dans le monde entier

Author: Заррина Салимова, Альбинен, 08.12.2017

В последние дни о горной деревне Альбинен в кантоне Вале узнали во всех уголках планеты. Причиной такой популярности стали публикации в СМИ о том, что власти коммуны будут выплачивать всем новым жителям по 25 000 франков. Однако в реальности все оказалось немного иначе.

«Каружка» или «Маленькая Россия». Часть 2. | Le « Petit Carouge russe »

Author: Наталья Беглова, Женева, 06.12.2017

Мы предлагаем начатый вчера рассказ о женевском квартале, полюбившемся русским эмигрантам и студентам в конце 19 – начале 20 века. В центре внимания нашего корреспондента – места, где любили тусоваться и столоваться «наши люди» той эпохи.

На водном такси по озеру Четырех кантонов | En bateau-taxi sur le lac des Quatre-Cantons

Author: Заррина Салимова, Люцерн, 06.12.2017

С недавних пор у путешественников появилась возможность прокатиться по озеру Четырех кантонов не только на прогулочном корабле, но и на водном такси.

«Каружка» или «Маленькая Россия». Часть 1. | Le « Petit Carouge russe »

Author: Наталья Беглова , Женева, 05.12.2017

В продолжение серии публикаций к 100-летию русской революции предлагаем рассказ о женевском квартале, полюбившемся русским эмигрантам и студентам в конце 19 – начале 20 века. В центре внимания нашего корреспондента – места, где любили тусоваться и столоваться «наши люди» той эпохи.

Швейцарские рождественские ярмарки под надежной охраной | Haute sécurité aux marchés de Noël en Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 04.12.2017

Силы правопорядка будут обеспечивать безопасность рождественских ярмарок, увеличив количество полицейских и установив ограничительные бетонные блоки.

Юбилейный забег по случаю женевской Эскалады | La course de l'Escalade de Genève fête son anniversaire

Author: Лейла Бабаева, Женева, 30.11.2017

В этом году в 40-й раз пройдет забег в преддверии праздника Эскалады – одновременно это 415-я годовщина победы женевцев над войсками Савойского герцога. Участники со стажем вспоминают, как проходила Эскалада несколько десятилетий назад.

Швейцарцев будут предупреждать о чрезвычайных ситуациях почтовые ящики? | Alerter les Suisses à l’aide des boîtes aux lettres?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 28.11.2017

Граждане, у которых в момент срабатывания сирены нет радио или доступа к интернету, смогут отправиться к ближайшему почтовому ящику сo встроенным информационным экраном. Не исключено, что почтовые ящики будут оснащены уже в 2018 году.

Подарок от CFF для тех, кто не хочет встречать Рождество в одиночестве | Les CFF ont préparé un cadeau pour ceux qui ne veulent pas passer Nöel seules

Author: Заррина Салимова, Ольтен, 24.11.2017

Одинокие люди могут выиграть один из 80 билетов на поездку на историческом поезде «Красная стрела-Черчилль» и провести рождественский вечер в радушной компании.

Чем заняться в Швейцарии этой зимой? | Que faire en Suisse cet hiver?

Author: Лейла Бабаева, Санкт-Мориц-Берн-Веве-Лихтенштайг, 24.11.2017

Кроме традиционных рождественских рынков в разных городах Конфедерации, зимой произойдет еще много интересного. Представляем читателям небольшой обзор выставок и развлечений для всей семьи.

Где в Швейцарии можно покататься на гироскутере? | Où l’on peut se déplacer en gyropodes en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 22.11.2017

В Швейцарии запретили перемещаться на гироскутерах и электроскейтбордах – как на дорогах, так и на тротуарах. Разрешены только гироскутеры Segway и электросамокаты, не превышающие скорость 20 км/ч.

Классическое женевское поместье | Un domaine genevois classique

Author: Надежда Сикорская, Женева, 20.11.2017

Эта публикация – из разряда «дом моей мечты». Надо только, чтобы вы друг другу понравились!

Сколько правды в стереотипах о романдских кантонах? | A quel point des stéréotypes sur les cantons romands sont-ils justes?

Author: Лейла Бабаева, Невшатель-Женева-Фрибург-Делемон, 16.11.2017

Действительно ли валезанцы алкоголики, водуазцы ужасно медлительны, а женевцы – крикуны? На самом ли деле невшательцы не умеют делать хорошее вино и как уживается франкоязычное и немецкоязычное население Фрибурга?

Швейцарцы не спешат на работу в SWISS | Moins de Suisses rêvent de travailler chez SWISS

Author: Лейла Бабаева, Клотен, 15.11.2017

В рекламном видеоролике SWISS подчеркивается «швейцарскость» авиакомпании, однако в ее штате работает все больше иностранцев. Более 60% пилотов, принятых на работу за последние три года – граждане других государств, в первую очередь, немцы и австрийцы, пишет газета Tribune de Genève.

Телефон и вождение – несовместимы | Le smartphone et le volant – deux choses incompatibles

Author: Лейла Бабаева, Ла Шо-де-Фон, 14.11.2017

Какое наказание полагается в Швейцарии за использование смартфона за рулем? Как бороться с этим явлением? В Ла Шо-де-Фоне завершился процесс над автомобилистом, который, отвлекшись на смартфон, сбил водителя скутера.

Цюрих и Женева – в десятке самых «умных» городов мира | Zurich et Genève sont dans le top 10 des «smart cities» du monde

Author: Лейла Бабаева, Цюрих-Женева, 10.11.2017

Рейтинг ста самых «умных» городов планеты, опубликованный шведской компанией EasyPark, основан на таких критериях, как качество мобильной связи, переработка отходов, использование альтернативной энергии, число зон wi-fi, уровень распространения смартфонов, онлайн-доступ к государственным сервисам и т.д.

Скоро зима! | L’hiver approche!

Author: Лейла Бабаева, Эволен-Санкт-Мориц-Мюррен, 10.11.2017

К новому зимнему сезону туристическая организация Suisse Tourisme представляет кампанию «Обновите свою зиму» (англ.: «Upgrade Your Winter»). В коммюнике подчеркивается, что, кроме впечатляющих горных пиков и восхитительных пейзажей, туристов ждет множество интересных предложений.

Октябрьский переворот. Взгляд женевского священника | Le coup d’état d’octobre. Le point de vue d’un prêtre genevois

Author: Иван Грезин, Женева, 07.11.2017

Еще недавно сегодня в России был бы выходной день. Праздники сменили/подменили, но исторические события остаются, независимо от расставляемых акцентов.

Швейцарцам не хватает времени на то, чтобы жить | Les Suisses n’ont pas assez de temps pour vivre

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 03.11.2017

Больше половины швейцарцев жалеют о том, что недостаточно путешествовали и не в полной мере наслаждались жизнью, в то время как две трети работающего населения хотели бы меньше времени проводить в офисе, чтобы чаще заниматься любимыми делами.

От тропических берегов Гвианы до Невшательского озера | De la Guyane française au lac de Neuchâtel

Author: Лейла Бабаева, Невшатель-Кайенна, 02.11.2017

Швейцарец Шарль Пеан, офицер Армии спасения, посвятил четверть века помощи каторжникам, и был среди тех, кто способствовал отмене жестокого вида наказания, которое, по его словам, доводит человека до животного состояния.

О чем мечтают молодые швейцарцы? | De quoi rêvent les jeunes Suisses?

Author: Заррина Салимова, Берн, 01.11.2017

Новый федеральный опрос молодежи ch-x помогает понять ценности и стремления молодых швейцарцев и показывает, на что могло бы быть похоже общество будущего. По мнению авторов исследования, жизненные взгляды детей цифровой эпохи мало отличаются от убеждений предыдущих поколений.