Жизнь в Швейцарии

Фальшивые авиабилеты в Швейцарии | De faux billets d’avion en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Базель, 11.07.2018

Чем отличаются Germany Airlines, Germani Airways и Germania Airlines? Тем, что только одна из этих компаний действительно существует и совершает авиарейсы. Первые два названия – «пустышки» в интернете, за которыми скрываются мошенники.

Где грязнее воздух: в Цюрихе или в Пекине? | Où l’air est-il plus pollué: à Zurich ou à Pékin?

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 09.07.2018

Исследователи Федеральной научно-исследовательской лаборатории материаловедения Empa (Цюрих) выяснили, что состав мелких частиц, присутствующих в атмосфере, так же важен, как и их количество, однако этот параметр не учтен в законодательстве.

В Швейцарию придет 5G | 5G arrive en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн, 09.07.2018

С 10 июля мобильные операторы смогут подавать заявки на участие в тендере, на котором будут продаваться частоты для обеспечения связи 5G.

Забастовка журналистов медиагруппы Tamedia | La grève des journalistes de Tamedia

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 05.07.2018

Многие сотрудники Tamedia в Романдии начали забастовку в 16:00 во вторник 3 июля. Цель журналистов – добиться, чтобы руководство отменило свое недавнее решение о сокращении штатов. Сегодня стороны встретятся на специальном совещании, где постараются уладить разногласия.

Сколько стоят ДТП в Швейцарии? | Combien coûtent les accidents de la route en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Женева-Фрибург, 05.07.2018

В прошлом году в Конфедерации зафиксировано более 800 000 дорожно-транспортных происшествий, что на 2,3% больше, чем в 2016 году.

Швейцарская идиллия на островах | Idylle suisse sur les îles

Author: Лейла Бабаева, Женева-Швиц-Биль, 02.07.2018

Наступило астрономическое лето. С приходом жарких дней хочется уединиться в лесах, горах или на берегу водоема. Предлагаем прогулку по живописным островам, притаившимся в самых неожиданных уголках швейцарских озер и рек.

В доме на колесах по швейцарским озерам | En caravane sur les lacs suisses

Author: Лейла Бабаева, Фаулензее, 29.06.2018

Тем, у кого есть катер и прицепной автодом, часто приходится решать, что взять с собой, отправляясь в отпуск. Туристический офис Фаулензее (кантон Берн) предлагает решение проблемы: арендовать особый кемпинг-кар, который позволяет отдыхать «на суше и на море».

Как швейцарцы защищаются от наводнений? | Quelles mesures anti-inondation les Suisses prennent-ils?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева-Фрибург-Сион, 25.06.2018

После рекордного количества осадков и недавнего наводнения в Лозанне встает вопрос: как швейцарские города готовятся к сюрпризам природы? Вопрос актуален, поскольку из-за изменения климата они могут случаться все чаще.

Космическая одиссея швейцарской армии | L’Odyssée spatiale de l’armée suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн-Пайерн, 22.06.2018

Цели армии Конфедерации гораздо сложнее, чем может показаться. Телерадиокомпания RTS выяснила, что командование вооруженных сил планировало приобрести спутник-шпион и даже создало подразделение по космическим вопросам.

Завтра Папа Римский прилетит в Женеву: что нужно знать туристам | Demain le Pape François arrive à Genève: un aide-mémoire pour les touristes

Author: Лейла Бабаева, Женева, 20.06.2018

Завтра женевцы и гости города Кальвина услышат слова благословения из уст Папы Римского Франциска. Власти готовятся задействовать все силы кантональной полиции, дополнительные отряды из других кантонов и около 200 солдат.

Самые красивые места для проведения мероприятий в Швейцарии | Les plus beaux lieux événementiels en Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 20.06.2018

Интернет-портал Eventlokale объявил победителей премии Swiss Location Award 2018 и представил список лучших мест для организации семинаров, конференций, семейных праздников, юбилеев и корпоративов в Швейцарии.

«Швейцарскость» теряет свою привлекательность? | La «suissitude» perd de son attractivité?

Author: Заррина Салимова, Цюрих, 18.06.2018

Согласно исследованию консалтингового агентства Globeone, имидж швейцарских брендов за границей ухудшается.

Свадьба в Швейцарии. Цена вопроса | Combien coûte un mariage en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Цюрих, 18.06.2018

Свадьба сегодня может обойтись в копеечку, особенно если стараться сделать лучше, чем у друзей. Конечно, всем хотелось бы почувствовать себя в самый прекрасный день своей жизни принцем Гарри и Меган Маркл, и все же… Каковы расходы? Каковы альтернативы?

Замок Сен-Мер: история и современность на службе народа | Le Château Saint-Maire: histoire et modernité au service du peuple

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 15.06.2018

После длительной реставрации в апреле этого года в Лозанне открылся замок Сен-Мер (le Château Saint-Maire), в котором заседает правительство кантона Во. Восстановлены фрески эпохи Возрождения, Епископский зал и готическая лепнина.

Погодные сюрпризы: потоп в Лозанне | Surprises de la météo: inondations à Lausanne

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.06.2018

В ночь с понедельника на вторник на Лозанну обрушилась буря, причинив ущерб на несколько миллионов франков. Вспоминая ливни, снегопады и ураганы в Вале в начале этого года, а также заморозки, от которых сильно пострадали виноградники в Вале и Женеве в апреле прошлого, задаешься вопросом: что будет дальше?

Православный храм в Веве в опасности | L’église orthodoxe à Vevey est en danger

Author: Иван Грезин, Веве, 12.06.2018

Публикация в швейцарской газете навела корреспондента на собственные размышления, воспоминания и прогнозы.

Прекращается выпуск печатной версии «Le Matin» | La version papier du «Matin» sera supprimée

Author: Заррина Салимова, Лозанна, 11.06.2018

Медиахолдинг Tamedia решил прекратить издание печатной версии ежедневной газеты Le Matin и перевести ее в цифровой формат. Последний бумажный номер выйдет 21 июля. 41 человек находится под угрозой увольнения.

11 необычных мест, в которых можно переночевать в Швейцарии | 11 lieux insolites pour dormir en Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 08.06.2018

Швейцарский туристический офис запустил кампанию «Pop-up hôtels», которая позволяет узнать швейцарские города с неожиданной стороны.

Наркодилерство на улицах Лозанны | Le deal dans les rues de Losanne

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 06.06.2018

В настоящее время продажа наркотиков на улицах Лозанны является предметом оживленных дискуссий. Эксперты бьют тревогу, жители проводят демонстрации, журналисты снимают телерепортажи.

«Тебе половина и мне половина» | « Moitié-moitié »

Author: Надежда Сикорская, Берн, 05.06.2018

Совет кантонов решил вдвое урезать кредит на покупку бронежилетов, запрошенных министром обороны Швейцарии Ги Пармеленем для модернизации национальной армии.

Больше половины швейцарцев рано уходят на пенсию | Plus de 50% des Suisses quittent tôt le monde de travail

Author: Лейла Бабаева, Берн, 05.06.2018

Только 32% жителей Конфедерации дорабатывают до пенсионного возраста, 58% уходят с работы до его наступления. Это противоречит желанию властей увеличить пенсионный возраст.

Только для женщин | Pour femmes seulement

Author: Заррина Салимова, Цюрих-Невшатель, 04.06.2018

Площадки, предназначенные исключительно для женщин, набирают популярность в Швейцарии: к спортзалам, бассейнам, салонам красоты и отелям только для женщин добавились три новых коворкинга, которые недавно открылись в Цюрихе и Невшателе.

Цюрих и Женева – самые дорогие города мира | Zurich et Genève sont les villes les plus chères au monde

Author: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих, 31.05.2018

Согласно исследованию банка UBS, в рамках которого были проанализированы данные о 77 городах, два швейцарских мегаполиса оказались самыми дорогими для жизни. При этом покупательная способность их населения неодинакова.

Мобильные телефоны в Швейцарии легко взломать | Les téléphones portables sont faciles à pirater en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Берлин, 29.05.2018

Сегодня преступники имеют возможность прослушивать разговоры и отслеживать местонахождение телефона интересующего их абонента, что доказала телерадиокомпания RTS, проведя эксперимент.

Велосипедные прогулки в Аргау – по следам Габсбургов | Promenades à vélo en Argovie, sur les traces des Habsbourg

Author: Лейла Бабаева, Бругг, 25.05.2018

В Средние века Аргау был вотчиной династии Габсбургов, представители которой позднее завоевали обширные территории в Европе. Сегодня старинные замки и крепости, возведенные могущественными графами и баронами вдоль Ааре, открыты для посещения.

Тарик Рамадан останется под стражей | Tariq Ramadan restera en détention

Author: Лейла Бабаева, Париж-Женева, 24.05.2018

Во вторник 22 мая Парижский апелляционный суд, рассмотрев просьбу о выпуске женевского исламолога на свободу, принял решение оставить его под стражей, информирует телерадиокомпания RTS. Также суд отклонил просьбу адвоката Рамадана о проведении повторного медицинского обследования его клиента.

Швейцарский паспорт за 300 франков | Un passeport suisse pour 300 francs

Author: Лейла Бабаева, Берн, 23.05.2018

Коммуна Шельтен (кантон Берн) до Первой мировой войны продавала швейцарские паспорта, чтобы пополнить местный бюджет. Такая практика существовала и в других коммунах.

Мальчишник по-швейцарски | Enterrement de vie de célibataire en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 22.05.2018

Перед вступлением в брак швейцарские парни и девушки нередко устраивают себе прощание с прежней жизнью. Как правило, мальчишник или девичник проходит на выходных – дома или на природе, в окружении родных пейзажей или за рубежом.

Приезд Папы Римского в Швейцарию | Visite du Pape François en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева, 21.05.2018

21 июня в Женеве ожидают Папу Римского Франциска, который прилетит по приглашению Всемирного совета церквей (ВСЦ), отмечающего в этом году свое 70-летие.

Можно ли пользоваться телефоном за обеденным столом? | Peut-on utiliser son smartphone pendant un repas?

Author: Заррина Салимова, Берн, 18.05.2018

Проверять свой телефон, читать электронные письма или просматривать уведомления во время обеда – привычка, которая раздражает и соседей по столу, и рестораторов.

Трудно ли тушить электромобили? | Est-il difficile d’éteindre des voitures électriques embrasées?

Author: Лейла Бабаева, Беллинцона, 17.05.2018

В четверг 10 мая недалеко от Беллинцоны (кантон Тичино) сгорел электромобиль Tesla, что наводит пожарных на невеселые размышления. При столкновении машины этого типа могут загореться с такой силой, что потушить их будет очень трудно. Комментарии швейцарских специалистов.

«Лаборатория Касперского» переведет часть инфраструктуры из России в Швейцарию | Kaspersky Lab va transférer une partie de ses services de la Russie vers la Suisse

Author: Заррина Салимова, Москва-Цюрих, 16.05.2018

Компания, разрабатывающая системы защиты от киберугроз, перенесет датацентр и сборку программного обеспечения в Цюрих.

Бетонный монстр проснется 19 мая | Le monstre en béton se réveillera le 19 mai

Author: Лейла Бабаева, Валлорб, 16.05.2018

В субботу 19 мая в окрестностях городка Валлорб (кантон Во) будет открыт для посещений очередной укрепленный бункер, в котором до сих пор стоит пушка британского танка Центурион.

Профессиональная этика и коррупция: в Швейцарии и мире | Ethique professionelle et corruption: en Suisse et dans le monde entier

Author: Лейла Бабаева, Берн, 15.05.2018

Чем больше всего дорожат руководители швейцарских предприятий? С какими трудностями сталкиваются молодые менеджеры? Об этом и многом другом – в исследовании компании EY.