Жизнь в Швейцарии

Кто взломал швейцарский оборонный концерн Ruag? | Qui est l’auteur d’une cyberattaque contre Ruag?

Author: Заррина Салимова, Берн, 28.08.2018

Прокуратура Конфедерации приостановила расследование кибератак, совершенных против предприятия Ruag. Идентифицировать хакеров не удалось. В швейцарских СМИ высказывались предположения о «русском следе», но эта теория не получила официального подтверждения.

Мини-камеры для швейцарских полицейских | Des mini-caméras pour les policiers suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих-Женева, 28.08.2018

Сегодня в Швейцарии идут дискуссии о необходимости обеспечить стражей порядка нательными видеокамерами. Власти некоторых кантонов настороженно относятся к нововведению, другие готовы запустить пилотные проекты.

Швейцарская романтика на краю пропасти | Paysage romanesque au bord du précipice en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Вайсбад, 24.08.2018

Руководство знаменитого высокогорного ресторана Aescher-Wildkirchli (Эшер-Вильдкирхли) в кантоне Аппенцелль-внутренний решило не продлевать договор аренды в конце этого туристического сезона. Какая судьба ждет ресторан, фото которого украсило обложку одного из выпусков журнала National Geographic?

В Швейцарии не хватает квалифицированных специалистов | Pénurie de spécialistes qualifiés en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Базель-Лозанна, 23.08.2018

Согласно последнему исследованию кадрового агентства Manpower, больше всего в Конфедерации нужны электрики, сварщики и механики. Треть швейцарских предприятий сталкиваются с трудностями при заполнении таких вакансий.

Большинство водителей в Швейцарии платят слишком много | La plupart des automobilistes en Suisse paient trop

Author: Лейла Бабаева, Берн, 23.08.2018

По данным исследования, опубликованного федеральным наблюдателем за ценовой политикой, тарифы на услуги кантональных управлений по обеспечению безопасности дорожного движения (OCR), особенно в Романдской Швейцарии, завышены по сравнению с фактическими затратами.

В Швейцарии много воды, но овощи сохнут | En Suisse, il y a plein d’eau, mais les légumes souffrent

Author: Лейла Бабаева, Невшатель, 21.08.2018

В настоящее время в Конфедерации возникла парадоксальная ситуация: в стране много рек и озер, за что ее называют водонапорной башней Европы, но фермерские хозяйства на Швейцарском плато страдают от нехватки воды в период летней жары.

Женевские женщины в опасности? | Les Genevoises sont en danger?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 21.08.2018

В связи с недавним избиением пяти женщин в городе Кальвина, глава департамента по вопросам безопасности и экономики Женевы (DSE) Пьер Моде предлагает создать национальную платформу по борьбе с проявлениями агрессии в отношении женщин.

В Женеве и Цюрихе стало лучше жить | A Genève et à Zirich, la vie s’est améliorée

Author: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих, 20.08.2018

Оба швейцарских города поднялись в рейтинге самых комфортных для проживания городов мира, составленном экспертами журнала The Economist.

Искусство на стройке | L’art sur le chantier

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.08.2018

До 31 января 2019 года оригинальным произведением могут любоваться все проходящие или проезжающие мимо издания, известного как «Башня Рива» (boulevard Hélvetique 14), построенного женевским архитектором Марка-Жозефа Соги.

По следам Ходлера в Женеве | Sur les pas de Hodler à Genève

Author: Заррина Салимова, Женева, 17.08.2018

Историк искусств и журналистка Мюриэль Гран составила велосипедный маршрут по женевским местам, связанным с биографией швейцарского художника Фердинанда Ходлера.

Может ли участь генуэзского моста Моранди постичь Шильонский виадук? | Le viaduc de Chillon pourrait-il partager le sort du pont Morandi?

Author: Лейла Бабаева, Монтре-Генуя, 16.08.2018

Во вторник 14 августа в Генуе обрушился пролет моста Моранди (Понте-Моранди). Секция длиной около 80 метров упала вместе с автомобилями на железнодорожные пути и здания. По предварительным данным, погибли более 30 человек. В связи с этим швейцарские эксперты задумались над возможными сценариями в Конфедерации.

Праздник Успения Девы Марии в Швейцарии | Fête de l’Assomption en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Фрибург-Грюйер-Сен-Морис-Поррантрюи, 15.08.2018

В некоторых швейцарских кантонах 15 августа – выходной день. Приглашаем посетить места паломничества, связанные с особым почитанием Девы Марии. Прогулки с пользой для души и тела!

Последствия засухи в Швейцарии | Les conséquences de la sécheresse en Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 09.08.2018

Швейцарские фермеры, пострадавшие от жары и нехватки воды, обратились за помощью к армии и властям. В ответ Федеральный офис сельского хозяйства разработал пакет мер, чтобы поддержать овощеводов и скотоводов.

Драма на Памире | Drame au Pamir

Author: Лейла Бабаева, Берн, 02.08.2018

Выясняются новые подробности трагедии в Таджикистане. Стали известны имена туристов, подвергшихся нападению. Все они были опытными путешественниками, посетившими десятки стран, пишет газета 24heures.

Бернский заключенный просит помочь ему уйти из жизни | Un prisonnier bernois voudrait quitter la vie

Author: Лейла Бабаева, Берн, 31.07.2018

Имеют ли право организации, помогающие людям покинуть этот мир, вмешиваться в судьбу швейцарских заключенных? Отбывающий наказание 64-летний мужчина желает воспользоваться услугами ассоциации Exit.

Церматт готовит сани… | Zermatt se prépare pour l’hiver …

Author: Надежда Сикорская, Церматт, 31.07.2018

… с новым подъемником на Малом Маттерхорне, который свяжет станцию с Италией, и с авангардистским отелем.

Невидимые пропасти под ногами швейцарцев | Ces gouffres invisibles sous les pieds des Suisses

Author: Лейла Бабаева, Лезен, 27.07.2018

Люди ходят по земле, но немногие знают, что находится у них под ногами. Подземные гроты, украшенные кружевами сталактитов, тихие озера, на поверхности которых никогда не играло солнце, причудливые пещеры и галереи… Желающим узнать секреты подземного мира помогают спелеологи, уводя их туда, где редко раздаются человеческие голоса.

Права квартиросъемщиков в Швейцарии | Droits des locataires en Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 26.07.2018

Как расторгнуть арендный договор? Запрещено ли курить в съемном жилье? Можно ли заводить животных?

Кто получит компенсацию от CFF? | Qui sera indemnisé par les CFF?

Author: Заррина Салимова, Берн-Лозанна-Женева, 25.07.2018

Из-за строительных работ железнодорожное сообщение между Лозанной и Пюиду прервано до 26 августа. Пассажиры могут получить компенсацию за опоздание поезда с помощью приложения CFF.

В Швейцарии назвали номинантов на приз «Камень дьявола» | Les nominants pour la «Pierre du diable» sélectionnés en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Цюрих-Дотциген-Берн, 25.07.2018

Ассоциация «Альпийская инициатива» выбрала номинантов среди швейцарских предприятий, которые в погоне за экономической выгодой уделяют недостаточно внимания охране окружающей среды. За незавидный приз «борются» CFF/SBB, Proviande и Landi.

Трасгендер выиграл(а) против страховой компании | Une personne transsexuelle a gangé contre son assureur

Author: Надежда Сикорская, Женева, 24.07.2018

Такое решение, которое может стать для Швейцарии историческим, принял недавно Женевский кантональный суд.

Пустые витрины в центрах швейцарских городов | Des vitrines vides aux centres des villes suisses

Author: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Делемон, 24.07.2018

В Швейцарии не только закрываются печатные издания, здесь пустеют магазины и бутики. Как изменится в будущем облик городов?

Виртуальная карта Женевы: прогулки и развлечения | Carte interactive de Genève: promenades et loisirs

Author: Лейла Бабаева, Женева, 24.07.2018

Достопримечательности и события кантона теперь можно найти на интерактивной карте: здесь собрана информация для жителей и туристов всех возрастов. Прогулки, заповедники, отдых на фермах – каждый найдет развлечения по душе.

Tamedia прекратила переговоры. Журналисты возмущены | Tamedia a quitté les négociations. Les journalistes sont en colère

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева, 23.07.2018

Медиагруппа решила выйти из переговоров, посредником в которых выступало правительство кантона Во. Это вызвало непонимание со стороны политиков и журналистов.

Возгорание автомобилей в Швейцарии | Incendies de voitures en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 23.07.2018

Каждый год в Конфедерации загораются тысячи машин. Почему это происходит, что делать и как предотвратить?

Секретная армия Швейцарии: новые подробности | Armée secrète suisse: nouveaux détails

Author: Лейла Бабаева, Берн, 20.07.2018

О существовании подразделения P-26 швейцарцы узнали случайно около тридцати лет назад в связи со скандалом с раскрытием секретных документов (нем. «Fichenaffäre»). Появляются новые публикации, проливающие свет на эту давнюю историю.

Кто покупает кабинки швейцарских канатных дорог? | Qui achète des télécabines suisses?

Author: Лейла Бабаева, Изенау, 20.07.2018

На горнолыжной станции Дьяблере продана часть старых кабинок. Четырехместные модели использовались более сорока лет. До конца 2018 года планируется демонтаж кабелей, которые их поддерживали.

Коррупция, скандалы, разоблачения | Corruption, scandales, dénonciations

Author: Заррина Салимова, Берн, 19.07.2018

Две швейцарские общественные организации, CCC Suisse du Sud-Est и Campax, запустили платформу для осведомителей SwissLeaks. О злоупотреблениях и нарушениях в политике и экономике отныне можно заявить онлайн.

Пешие маршруты Швейцарии | Des itinéraires pédestres en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Цюрих-Церматт, 19.07.2018

Летней порой самое время прогуляться вдоль швейцарских рек и озер, полюбоваться горными вершинами на закате дня, прокатиться на велосипедах по зеленым лугам. Альпийские пейзажи объединяет одно: от каждого захватывает дух.

Швейцария стала менее миролюбивой | La Suisse est moins pacifique

Author: Заррина Салимова, Берн, 18.07.2018

Швейцария опустилась с 9-го на 12-е место в рейтинге Глобального индекса миролюбия (Global Peace Index). Главная причина – увеличение экспорта оружия.

Федеральный суд Швейцарии отправит разведенных матерей на работу? | Le Tribunal fédéral voudrait que les mères divorcées retournent au travail?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 18.07.2018

По мнению суда, в отдельных случаях тот из родителей, с которым остались дети, может возвращаться на работу, как только младшему ребенку исполнится один год. Это противоречит существующей сегодня практике.

Будут ли бастовать женевские авиадиспетчеры? | Des contrôleurs aériens genevois bientôt en grève?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 16.07.2018

На прошлой неделе профсоюз авиадиспетчеров Skycontrol заявил о своем намерении начать забастовку 23 июля. Авиадиспетчерская компания Skyguide попросила женевскую палату коллективных трудовых отношений (CRCT) выступить посредником. В настоящее время забастовка временно отложена.

Берегитесь пожара в Швейцарии | Gare aux incendies en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Сион-Кур-Санкт-Галлен, 13.07.2018

В лесах Конфедерации, особенно в горных районах, - высокий уровень пожарной опасности. Жителей и туристов просят вести себя очень осторожно, разжигая огонь в лесу.

Какой доход приносит торговля кокаином в Швейцарии? | Quels sont les revenus de la vente du cocaïne en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 13.07.2018

Швейцарские ученые опубликовали вторую часть исследования «Структура и продукты рынка наркотиков» (Marstup). В одном лишь кантоне Во ежегодно продается от 416 до 500 килограмм кокаина.

Мобильное приложение для пользователей женевских велопарковок | Cette application qui aide à garer vos vélos à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 12.07.2018

Недавно запущенная программа Velocity позволяет выбрать подходящую парковку и указать время стоянки. Не исключено, что со временем она станет единственным способом обслуживания.