Жизнь в Швейцарии

МЧС спешит на помощь | Un exercice d'urgence au "Tukastan"

Author: Людмила Клот, Женева, 17.11.2008

Швейцарское МЧС мчится на спасение жертв землетрясения в государстве... Тукастан. Что за новая страна на карте мира? И чем ей можно помочь?

Человеческое отношение к собачьей жизни | Une vraie vie de chien

Author: Юлия Геске, Тирахен, 14.11.2008

Возвращаясь к напечатанному – в сентябре 2008 года в Швейцарии был принят закон об охране и содержании животных и птиц.

Отцы и редька | La fête du radis et le rapport entre père et enfant...tout un programme

Author: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 13.11.2008

В ноябре в кантоне Цюрих проходит традиционный детский праздник Рэбалихтли.

Швейцария карабкается вверх по шкале равенства полов | WEF : la Suisse ratrappe son retard en matière d'égalité entre les sexes

Author: Надежда Сикорская, Женева, 12.11.2008

Согласно рейтингу, опубликованному сегодня Всемирным экономическим форумом (ВЭФ), за один год Конфедерация перескочила с 40 на 14 место!

Меньше бензина – больше креатива | Créativité et écologie au programme

Author: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 12.11.2008

С 13 по 16 ноября в Выставочном центре Цюриха проходит 22-ое Zürich Auto Car Show.

Галопом по СНГ | La Suisse en prospection d'affaires à Kiev, Minsk et Moscou

Author: Надежда Сикорская, Женева, 11.11.2008

На прошлой неделе домой возвратилась делегация швейцарских политиков и бизнесменов, за шесть дней посетивших Киев, Минск и Москву.

Почтальон звонит быстро | Facteurs serviables et efficaces... mais pressés

Author: Людмила Клот, Женева, 10.11.2008

Портрет работника службы доставки почты глазами 15'400 клиентов.

Гром гремит, Флимс трясется |

Author: Людмила Клот, Женева, 10.11.2008

В это воскресение в горном регионе Флимс произошло легкое землетрясение.

Гром гремит, Флимс трясется | Flims a connu un léger tremblement de terre

Author: Людмила Клот, Женева, 10.11.2008

В это воскресенье в горном регионе Флимс произошло легкое землетрясение.

Чтобы побывать на Новой Земле, не надо ехать за Полярный круг | Les produits bernois sur leur 31 !

Author: Юлия Геске, Тун, 07.11.2008

Свежайшие молочные продукты высочайшего качества, фрукты, овощи, рыба и мясо - такой вкусный ассортимент представит своим посетителям выставка «Neuland» (Новая Земля), которая развернула свою обширную экспозицию в «Экспоцентре» Туна с 6 по 9 ноября.

Штрафов не будет! | La grève des amnedes à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 06.11.2008

Забастовка женевских полицейских имеет самые приятные последствия. Читайте подробности.

Сыр, часы, шоколад и… вода | Montres, chocolat, fromage, tous les emblèmes suisses à Shangaï en 2010

Author: Всеволод Бернштейн, Базель-Женева-Цюрих, 05.11.2008

Базель, Женева и Цюрих построят на Всемирной выставке в Шанхае 2010 года совместный павильон.

Судьба швейцарской домохозяйки | Une égalité toute relative

Author: Людмила Клот, Женева, 05.11.2008

У нас, как по Джеймсу Оруэллу, «все равны, но некоторые равнее».

«Тузик» против грабителей | Un antivol à la russe

Author: Людмила Клот, Женева, 05.11.2008

В Швейцарии регистрируется все больше ограблений квартир. Российские приемы против взлома.

Ночные рекорды в Женеве | Record de nuitées pour Genève en juillet et août

Author: Людмила Клот, Женева, 05.11.2008

Профессионалы в области туризма подвели итоги: Женева поставила рекорд по количеству туристов, переночевавших в городе в июле и августе.

Голодомор: мудрость памяти | La famine : un devoir de mémoire

Author: Всеволод Бернштейн, Фрибург, 03.11.2008

31 октября в Университете Фрибурга состоялся симпозиум «Голодомор: 75 лет спустя».

Когда бы не было так грустно... |

Author: Людмила Клот, Женева, 31.10.2008

Статистика экспериментов над животными в Швейцарии за 2007 год. Коротко и без комментариев, все равно расстроимся до слез.

С небольшего ледника начинается река, | Un lac glaciaire en formation près de Grindelwald

Author: Юлия Геске, Гриндельвальд, 31.10.2008

которая может смести на своем пути всемирно известный горнолыжный центр Гриндельвальд.

Хранить деньги в Швейцарии - старый русский обычай | Conserver de l'argent en suisse : une vieille coutume russe

Author: Всеволод Бернштейн, Винтертур, 30.10.2008

Маленький мальчик нашел в поле под Винтертуром российский рубль 1764 года.

И озеленение всей страны… | Un Président "vert" pour Bâle

Author: Людмила Клот, Женева, 29.10.2008

Новым мэром Базеля избран представитель Партии Зеленых. Тенденция, однако...

Голубой вагон бежит, качается | La couleu bleue - un trait d'union entre la Suisse et l'Ukraine

Author: Юлия Геске, Тун, 27.10.2008

Продолжается развитие швейцарско-украинских отношений на уровне городских муниципалитетов.

Прогулки по Женеве: «Здесь жил писатель Хорхе Луис Борхес» |

Author: Валентина Гутчина, Женева, 24.10.2008

Женева - город тихий и древний. Сверните на узкие, вымощенные камнем улочки Старого города. Сколько историй, сколько имен связано здесь едва ли не с каждым зданием!

Ночлежка.ch |

Author: Людмила Клот, Женева, 24.10.2008

Швейцарский фотограф и журналист создал интернет-проект для помощи бездомным из Санкт-Петербурга.

Антибанковские манифестации в Цюрихе и Женеве | Manifestations anti UBS à Genève et Zurich

Author: Людмила Клот, Женева, 24.10.2008

Под красными флагами и с лозунгами Карла Маркса швейцарцы протестуют против финансовой помощи банкам.

Швейцария на выставке «Экстраваганза» в Москве |

Author: Людмила Клот, Женева, 23.10.2008

Лидирующая в России выставка роскоши пройдет с 24 по 26 октября в московском центральном выставочном зале «Манеж». Что привезут на нее швейцарцы?

Лисы в городе |

Author: Людмила Клот, Женева, 22.10.2008

Рыжих красавиц отстреливают на улицах Лозанны.

Цюрих в «горячей десятке» |

Author: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 22.10.2008

В только что вышедшем справочнике Lonely Planet: Best in Travel 2009 Цюрих представлен в компании десяти самых «тусовочных» городов мира.

Швейцарцы боятся грузинских банд |

Author: Людмила Клот, Женева, 21.10.2008

Полиция Базеля арестовала семерых выходцев из Грузии. Они подозреваются в совершении многочисленных грабежей.

Танцы с собаками |

Author: Людмила Клот, Лозанна, 20.10.2008

В эти выходные в Лозанне прошла крупнейшая в стране выставка животных - Animalia.

Волжские мотивы в швейцарском нижнем белье |

Author: Всеволод Бернштейн, Винтертур, 17.10.2008

История одного семейного предприятия на выставке в Винтертуре.

Швейцарские тюрьмы хотят освободиться от заключенных |

Author: Людмила Клот, Женева, 16.10.2008

Иностранных преступников посылают туда, откуда они пришли. Дело движется медленно...

200 пешеходных улиц для зеленых человечков |

Author: Людмила Клот, Женева, 16.10.2008

Экологическая партия Женевы намерена закрыть движение на двухстах улицах города. Автомобилисты мечтают отправить эту инициативу в пеший поход!

Можете не разуваться. Раздевайтесь! |

Author: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 15.10.2008

В аэропорту Цюриха готовят к запуску новый трехмерный сканер для досмотра пассажиров.

Как перезимовать с грилем, громом и молнией |

Author: Людмила Клот, Женева, 14.10.2008

Полезные советы от швейцарских пожарных.

Для тех, кто не испугался России |

Author: Людмила Клот, Женева, 14.10.2008

Итоги вчерашнего «круглого стола»: спасибо всем участникам - экспертам и слушателям. Синтез дискуссии о событиях на Кавказе и кое-что из несказанного.