Спорт

В Санкт-Морице проходит 31-й турнир по зимнему поло | Snow Polo World Cup 2015 - now in St.Moritz

Author: Елизавета Соболева, Санкт-Мориц, 30.01.2015

C 30 января по 1 февраля внимание всех любителей поло приковано к скованному льдом озеру Санкт-Мориц, ставшему полем битвы за главный трофей года – Snow Polo World Cup St. Moritz.

«Милости просим к нам в Баку» | "Welcome to Baku"

Author: Надежда Сикорская, Давос, 23.01.2015

Такими словами Президент Республики Азербайджан Ильхам Алиев завершил свое выступление на прошедшей в четверг в Давосе презентации предстоящих Первых Европейских игр Баку 2015.

Бобслей и скелетон станут главными в Санкт-Морице | Bobsleigh et skeleton à St Moritz

Author: Юрий Лучицкий, Санкт-Моритц, 22.01.2015

23-25 января в фешенебельном высокогорном курорте пройдет этап Кубка мира по двум этим видам спорта, привлекающим все больше участников и болельщиков. Спортсмены из России и Латвии будут активно бороться за награды.

Сборная Швейцарии по футзалу вступает в борьбу со командами республик бывшего СССР | L'équipe suisse va confronter les fausaleurs de l'ex-URSS

Author: Юрий Лучицкий, Зубин Мета, 14.01.2015

Сегодня в Каунасе начинается мини-турнир с участием сборных Конфедерации, а также Литвы, Грузии и Эстонии.

Лыжи и музыка в швейцарских Альпах | Les skis et la musique dans les Alpes Suisses

Author: Юрий Лучицкий, Адельбоден, 09.01.2015

В ближайший уикенд на горнолыжном курорте Адельбоден в пройдет праздник горных лыж, музыки и хорошего настроения. Все внимание – на Александра Хорошилова.

Первые спортивные послы Европейских игр в Баку 2015 | The Baku 2015 European Games announces first international ambassadors

Author: Азамат Рахимов, Женева/Баку, 08.01.2015

Оргкомитет первых в истории Европейских игр, которые пройдут в столице Азербайджана летом будущего года, назвал атлетов, которым предстоит сыграть особую роль в продвижении соревнований на международной арене.

Швейцария принимает этап супермногодневки «Tour de Ski» | La Suisse accueille la finale de « Tour de Ski »

Author: Игорь Лучицкий , оперный театр Лозанны, 06.01.2015

Сегодня в 13.00 в местечке Санта-Мария-Валь-Мюстаир в кантоне Граубюнден начнутся международные соревнования с участием лыжников из России и Казахстана. Если вы в тех местах, поболейте за наших.

Кубок Шпенглера – 2014: финалисты определены | Spengler Cup 2014 - the finals are today

Author: Юрий Лучицкий, Давос, 31.12.2014

Сегодня команды «Салават Юлаев» и «Женева-Серветт» сразятся в Давосе за звание победителя старейшего хоккейного турнира.

На горнолыжных курортах ждут зиму | Les stations de ski attendent l'hiver

Author: Татьяна Гирко, На горнолыжных курортах ждут зиму, 19.12.2014

В Альпах не хватает снега всего за несколько дней до начала рождественских каникул. В последнем пресс-релизе швейцарская метеорологическая служба MeteoNews прогнозирует мягкую погоду на период праздников.

Швейцария покончит с привилегированным положением ФИФА? | Est-ce que la Suisse va abolir des privilèges de la FIFA?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.12.2014

В ответ на обвинения в коррупции, которые в течение последних лет все чаще звучат в адрес спортивных федераций, швейцарские парламентарии готовятся ввести в законодательство серию поправок, объединенных общим названием «lex FIFA». Это позволит усилить контроль над деятельностью международных организаций, обосновавшихся на территории Конфедерации.

В Баку готовятся к первым Европейским играм | Baku gets ready for the first European Games

Author: Азамат Рахимов, Лозанна, 02.12.2014

В 2015 году столица Азербайджана примет первые в истории Европейские игры, в которых будут соревноваться атлеты из 49 стран.

Осенний марафон. И не только осенний | Le marathone d'automne. Et les autres.

Author: Анастасия Исакова , Женева, 27.11.2014

В предвверии праздника Эскалады несколько слов о беге, одном из самых популярных в Швейцарии видов спорта.

«Швейцария – это Федерер, шоколад и банки» | «La Suisse: Federer, chocolat, banques»

Author: Татьяна Гирко, Женева, 21.11.2014

Накануне долгожданного финала Кубка Дэвиса в Лилле, на котором с 21 по 23 ноября встретятся швейцарские и французские теннисисты, внимание СМИ приковано к Роджеру Федереру.

ФИФА просит швейцарцев помочь разобраться с коррупцией | FIFA asks the Swiss to help to end corruption

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 20.11.2014

После многочисленных обвинений в предвзятом отношении при выборе России и Катара на роль стран, принимающих грядущие Чемпионаты мира по футболу, ФИФА решилась попросить помощи у швейцарской прокуратуры.

В Швейцарии стартовал горнолыжный сезон | La saison de ski débute en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Вербье, 14.11.2014

Для любителей зимних видов спорта праздник начался еще на прошлых выходных – некоторые горнолыжные курорты открыли свои склоны для первых клиентов.

Бодрость духа, грация и пластика | Le bon esprit, la grâce et la flexibilité

Author: Татьяна Гирко, Невшатель, 20.10.2014

В 2012 году трое из четырех швейцарцев испытывали достаточную физическую нагрузку, а более половины занимались спортом не менее одного раза в неделю. Такие цифры приводятся в последнем докладе Федеральной службы статистики (OFS).

«Четыре долины» возвращаются | Les «4 Vallées» sont de retour

Author: Татьяна Гирко, Вербье, 09.09.2014

К огромной радости любителей горных лыж курорты Вербье, Ненда, Вейзонна и Тион будут по-прежнему предлагать единый ски-пасс, дающий право доступа к одной из наиболее крупных в Европе зон катания.

Хулиганы в Швейцарии | Hooligans en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Базель/Цюрих/Сион, 08.08.2014

В Швейцарии встречается все больше возмутителей спокойствия среди футбольных и хоккейных болельщиков.

Женева – столица регби? | Genève, capitale du rugby?

Author: Юлия Климова, Женева, 05.08.2014

Ассоциация женевского клуба регби Servette (Association Servette Rugby Club de Genève – ASRCG) с гордостью представляет Женевский Кубок регби, который впервые пройдет 8 августа на стадионе Женевы. Кубок создан в партнерстве с компанией Genève Sport SA, Женевской кантональной ассоциацией регби и Швейцарской федерацией регби.

Гималайский опыт не для Церматта | Zermatt ne profitera pas de l’expérience himalayenne

Author: Татьяна Гирко, Церматт, 18.07.2014

Десять представителей непальской народности шерпа были приглашены, чтобы привести в порядок тропу для восхождения к альпинистской хижине Хернли, расположенной у подножия Маттерхорна. Однако федеральные власти отказали в выдаче необходимых разрешений на работу, и теперь в Церматте ищут «швейцарское решение».

Горнолыжный курорт «Четыре долины» рискует прекратить свое существование | Le domaine skiable des 4 Vallées risque de finir son existence

Author: Татьяна Гирко, Вербье, 26.06.2014

До зимы еще далеко, но эта новость заставит поволноваться любителей зимних видов спорта. Горнолыжная станция Вербье объявила о своем решении выйти из состава самой крупной зоны катания в Швейцарии.

Лозанна претендует на проведение Зимних Юношеских Олимпийских игр | Lausanne bids for the Winter Youth Olympics

Author: Азамат Рахимов, Лозанна, 17.06.2014

В начале этой недели город подал в Международный олимпийский комитет заявку на право принимать у себя Игры 2020 года.

Церматт и Маттерхорн готовятся к 2015 году | Zermatt et Cervin se préparent pour 2015

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 06.06.2014

В следующем году в Швейцарии будут отмечать 150-летие покорения самой известной ее вершины. Альпинисты, собирающиеся взобраться на Маттерхорн этим летом, смогут это сделать, несмотря на начало работ по реновации хижины Хернли. А в 2015 году предусмотрены многочисленные мероприятия в рамках празднования юбилея.

Роджер Федерер подарил Швейцарии династию | Une dynastie est née en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Базель, 09.05.2014

В семье известного швейцарского теннисиста Роджера Федерера второй раз подряд родились близнецы. Что ждет эту молодую счастливую семью? И пойдут ли дети по стопам отца? Комментарии швейцарской прессы.

Россия-Швейцария: товарищеский матч парламентариев | Russie-Suisse – une rencontre amicale entre les parlementaires

Author: Татьяна Гирко, Берн, 25.04.2014

В рамках программы празднования двухсотлетия установления дипломатических отношений между Швейцарией и Россией 25 и 26 апреля делегация Совета Федерации встречается со швейцарскими коллегами. В программу визита парламентариев входит хоккейный матч между командой легенд советского хоккея и ветеранами швейцарского клуба Ambrì-Piotta.

Ледниковый патруль отмечает 30-летие | Patrouille des Glaciers fête ses 30 ans

Author: Надежда Сикорская, Берн, 25.04.2014

Подготовка к 19-му выпуску международного военного марафона, запланированного на 29 апреля-3 мая этого года, практически завершена.

2000 сибиряков и один медведь на Маттерхорне | 2000 Siberians and a bear on the Matterhorn

Author: Азамат Рахимов, Женева, 22.04.2014

26 апреля стартует экспедиция, организованная в рамках проекта «I’m Siberian». Профессиональные альпинисты планируют совершить восхождение на самые знаменитые вершины Швейцарии и Франции.

Из Швейцарии с любовью … в Челябинск | From Switzerland with Love ... to Cheliabinsk

Author: Надежда Сикорская, Биль/Бьенн, 09.04.2014

Два швейцарских дзюдоиста обратились в редакцию Нашей Газеты.ch с просьбой помочь им найти спонсоров для участия в чемпионате мира, который пройдет этим летом в столице Южного Урала. Цена вопроса – 10 тысяч швейцарских франков. Вот, помогаем, как можем.

Кубок Дэвиса: Швейцария vs Казахстан | Coupe Davis: Suisse vs. Kazakhstan

Author: Надежда Сикорская, Женева, 02.04.2014

С 4 по 6 апреля любителей тенниса ждет королевский подарок: в зале 6 женевского Palexpo пройдет четвертьфинала Мировой группы. На тренировке швейцарской команды сегодня можно побывать всем – и бесплатно!

Русская гвардия в женевском хоккее: Федулов и Крутов | Russian guards in the Geneva hockey: Fedulov and Krutov

Author: Азамат Рахимов, Женева, 24.03.2014

В этом сезоне хоккейный клуб «Серветт» пополнился двумя россиянами. Нападающий Алексей Крутов и тренер Игорь Федулов вступили в ряды женевских хоккеистов.

Дениз Бильманн – в Зале славы фигурного катания | Denise Biellmann est entrée au «Hall of Fame» du patinage artistique

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 21.03.2014

Она стала первой швейцаркой среди звезд фигурного катания, увековеченных в своеобразном «Пантеоне славы». Нам удалось связаться с фигуристкой и задать ей несколько вопросов.

Международный хоккейный турнир среди юниоров пройдет в Женеве | International hockey tournament among junior players will take place in Geneva

Author: Азамат Рахимов, Женева, 19.03.2014

С 27 по 30 марта в Женеве в четвертый раз состоится клубный турнир Genève Futur Hockey Challenge, в котором по сложившейся традиции примут участие и российские команды.

На родине Стефана Ламбьеля не мечтают о зимних Олимпийских играх | Dans le canton d'origine de Stéphane Lambiel, on ne rêve pas de Jeux Olympiques d’hiver

Author: Татьяна Гирко, Сион, 18.03.2014

14 марта истек срок, в течение которого города, желающие принять у себя зимние Олимпийские игры 2022 года, могли подать заявки в Международный олимпийский комитет (МОК). В тот же день депутаты Вале решили отказаться от исследования, которое должно было изучить возможность проведения в кантоне следующих Игр.

Будущее швейцарских горнолыжных станций – в руках их клиентов | L’avenir des stations de sport d’hiver suisses est le client

Author: Татьяна Гирко, Церматт, 10.03.2014

Сегодня между горнолыжными курортами идет настоящая война за то, чтобы увеличить или хотя бы сохранить принадлежащую им долю рынка. Как собирается противостоять растущей конкуренции швейцарский туристический сектор?

Аделина Сотникова: «Чтобы стать чемпионом, надо уметь трудиться и терпеть» | Adelina Sotnikova: «To become a champion, you have to work hard and endure difficulties»

Author: Азамат Рахимов, Монтре, 07.03.2014

Предлагаем вашему вниманию интервью с первой в истории российского и советского спорта олимпийской чемпионкой в женском одиночном катании в индивидуальном зачете.