Политика

Национальный парк, мирный атом, брак, налоги – о чем голосовали швейцарцы? | Parc national, atome, mariage, impôts, sur quels sujets ont voté les Suisses?

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Цюрих-Базель, 29.11.2016

На последний в этом году референдум, помимо инициативы о выходе из атомной энергетики, в разных кантонах и коммунах были вынесены и другие вопросы.

Баррозу покидает Женеву | Barroso dit adieu à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 29.11.2016

Женевский институт международных отношений и развития не намерен продлевать контракт с Жозе Мануэлом Баррозу, который предпочел финансовую карьеру академической – присоединился к команде американского банка Goldman Sachs.

Кормить грудью – право каждой матери | Allaitement est un droit des mères

Author: Лейла Бабаева, Женева, 28.11.2016

Вынося этот деликатный вопрос на повестку дня Организации Объединенных Наций, мандатарии ООН стремятся обратить внимание государств на агрессивную рекламу искусственных смесей и убедить правительства принять срочные меры для поощрения грудного вскармливания.

Йоханн Шнайдер-Амманн: «День под знаком свободной торговли» | Johann Schneider-Ammann: «Une journée sous le signe du libre-échange»

Author: Татьяна Гирко, Женева, 23.11.2016

Основные вопросы, которые затронул президент Конфедерации и министр экономики Йоханн Шнайдер-Амманн во время прошедшей в Женеве пресс-конференции, касаются Brexit и ограничения иммиграции.

Барометр коррупции показывает «ясно». Почти | Le baromètre de la corruption est au «beau temps». Ou presque

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.11.2016

Такое заключение можно сделать из последнего отчета Transparency International относительно Швейцарии. В большинстве стран постсоветского пространства результаты не так хороши.

Российский самолет «сопроводили» в швейцарском воздушном пространстве | Un avion russe « accompagné » dans l’espace aérien suisse

Author: Надежда Сикорская, Берн, 20.11.2016

Эта банальная, по словам швейцарцев, процедура вызвала «недоумение» в Москве и печально предсказуемую реакцию русскоязычного твиттер-сообщества.

Наблюдение за швейцарскими мечетями на повестке дня | La surveillance des mosquées suisses à l’ordre du jour

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Винтертур, 17.11.2016

После нескольких случаев радикализации их прихожан снова встает вопрос о превентивном наблюдении за мечетями. Каковы перспективы такой меры?

ООН не работает, но не умрет | L’ONU ne marche pas, mais elle ne mourra pas

Author: Надежда Сикорская, Женева, 14.11.2016

К такому выводу с некоторым скрипом пришли участники встречи в Женевском Клубе-прессы, посвященной вызовам, ожидающим нового Генерального секретаря главной международной организации мира.

В Швейцарии стирается «рештиграбен»? | Le Röstigraben tend à disparaître en Suisse?

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 11.11.2016

Знаменитый «ров решти», обозначающий разницу в мышлении и в политических предпочтениях населения Романдской Швейцарии и немецкой части страны, за последние десять лет значительно «обмелел». На его место пришло противостояние между городом и деревней, считает научный сотрудник Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL).

Победа Трампа: реакция в Швейцарии | La victoire de Trump : les réactions en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева-Берн-Вашингтон, 10.11.2016

Республиканец стал новым президентом США. Швейцарская пресса пишет о «политическом потрясении» для всего мира.

В поисках угла зрения на Алеппо и Мосул | Trying to Find Perpective on Aleppo and Mosul

Author: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Волгоград-Женева, 08.11.2016

На прошлой неделе блогер Нашей Газеты.ch американский политолог Дэниэл Уорнер побывал на Форуме народной дипломатии в Волгограде, где выступил с докладом. Вернувшись в Женеву, он поделился своими впечатлениями и новыми размышлениями.

Миллиарды за отказ от атомной энергетики | Les milliards pour la sortie du nucléaire

Author: Татьяна Гирко, Берн-Баден, 07.11.2016

Согласно опросу общественного мнения, 57% швейцарцев благосклонно относятся к инициативе Партии зеленых «Выйти из атомной энергетики». Если она будет принята, оператор Axpo потребует от Конфедерации 4,1 млрд франков в качестве возмещения ущерба.

Шпионские игры с иранским атомом в Женеве | Les jeux d’espions autour de l’atome iranien à Genève

Author: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна-Монтре-Берн, 04.11.2016

Переговоры по иранской ядерной программе, проходившие в Швейцарии весной 2015 года, стали объектом слежки. Прокуратура Конфедерации (MPC) это подтвердила, но не смогла найти виновных.

Технологическая революция и кризис идентичности/безопасности | The Technological Revolution and Identity/Security Crises

Author: Дэниел Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева - Волгоград, 02.11.2016

Презентация была сделана блогером Нашей Газеты доктором Дэниэлем Уорнером 1 ноября 2016 года на Международном форуме народной дипломатии в Волгограде.

Ограничение иммиграции: к новому референдуму | La limitation de l’immigration: vers un nouveau référendum

Author: Татьяна Гирко, Берн, 31.10.2016

Федеральный совет отверг инициативу RASA («Выйти из тупика»), предлагающую швейцарцам аннулировать новую статью Конституции о массовой иммиграции, за которую они проголосовали 9 февраля 2014 года. Взамен правительство предложит прямой контрпроект, содержание которого станет известно в следующем году.

Доступное жилье – на референдуме | Le logement abordable soumis au référendum

Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.10.2016

Швейцарская ассоциация квартиросъемщиков ASLOCA представила в Федеральную канцелярию инициативу «Больше доступного жилья», цель которой – почти удвоить число квартир с умеренной арендной платой.

Как фельдмаршал Суворов и математик Эйлер пострадали от венгерского восстания | Comment le maréchal Souvorov et le mathématicien Euler ont été les victimes de la revolte hongroise

Author: Иван Грезин, Берн, 24.10.2016

60 лет назад швейцарско-советские отношения омрачились из-за исторического момента, известного как «венгерские события». Вернемся в прошлое и взглянем на то, что произошло, сквозь швейцарскую призму.

Беженцам в Швейцарии – новый статус | Un nouveau statut pour les réfugiés en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.10.2016

Федеральный совет предлагает ввести новый статус для лиц, нуждающихся в защите, который позволил бы улучшить их ситуацию, не наделяя сразу же всеми правами, которые дает разрешение на постоянное проживание.

Визит Валентины Матвиенко в Швейцарию | La visite de Valentina Matvienko en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 19.10.2016

Сегодня вечером в Федеральном дворце открывается 17 сессия Ассоциации европейских сенатов, на которой будет присутствовать председатель российского Совета Федерации. Это первый официальный российский визит в Берн с начала украинского кризиса, отмечает швейцарская пресса.

Швейцария не запретит бэби-боксы | La Suisse n’interdira pas les boîtes à bébé

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.10.2016

Этот вопрос беспокоит как российских политиков, так и их швейцарских коллег. Федеральный совет считает, что бэби-боксы не должны быть запрещены, поскольку они дополняют палитру возможных решений, предназначенных для матерей, оказавшихся в бедственном положении.

«Выходить» или «не выходить» из атомной энергетики? | «Sortir» ou «ne pas sortir» du nucléaire?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.10.2016

27 ноября швейцарцам предстоит высказать свое мнение об инициативе Партии зеленых о выходе из атомной энергетики. Правительство считает, что в 2017 году выполнить эту задачу нереально.

Иммиграция в Швейцарию: квоты и ограничения | L’immigration en Suisse, les quotas et les limitations

Author: Татьяна Гирко, Берн, 14.10.2016

Федеральный совет решил увеличить в 2017 году размер квот для выходцев из стран, не входящих в Евросоюз. Между тем юристы ЕС не слишком хорошего мнения об «облегченном» варианте, предложенном Национальным советом в рамках внедрения инициативы об ограничении иммиграции.

Швейцарцы будут решать судьбу налоговой реформы | Les Suisses vont décider le sort de la réforme fiscale

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.10.2016

Комитет «Нет RIE III» представил в Федеральную канцелярию подписи, собранные для вынесения на референдум «непропорциональной и несбалансированной третьей реформы налогообложения компаний». Голосование по этому вопросу пройдет 12 февраля 2017 года.

Швейцария готовится к наплыву беженцев | La Suisse se prépare à un afflux massif de refugiés

Author: Татьяна Гирко, Берн-Тун, 11.10.2016

Конфедерация подыскивает от пяти до десяти армейских ангаров, в которых можно было бы разместить беженцев в случае срочной необходимости.

Женева снова мобилизуется против подорожаний на общественном транспорте | Genève se mobilise à nouveau contre la hausse des tarifs TPG

Author: Татьяна Гирко, Женева, 10.10.2016

В конце сентября кантональный парламент одобрил повышение тарифов компании «Женевский общественный транспорт» (TPG). Политическое объединение Ensemble à gauche решило вынести этот вопрос на референдум.

Кто это сделал? | Who Did It?

Author: Дэниел Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 10.10.2016

Совместимы ли международное право и человеческие эмоции? Об этом рассуждает американский блогер Нашей Газеты.ch.

Ив Россье, новый посол Швейцарии в Москве | Yves Rossier, le nouvel ambassadeur suisse à Moscou

Author: Надежда Сикорская, Берн-Москва, 07.10.2016

Дальнейшая судьба дипломата, в течение нескольких недель остававшаяся туманной, определилась.

Правительство предложило альтернативу «шоколадному закону» | Le gouvernement propose une alternative à la «loi chocolatière»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 06.10.2016

Субсидии, предназначенные для экспортеров переработанной сельскохозяйственной продукции, должны исчезнуть в Швейцарии к концу 2020 года. Федеральный совет вынес на обсуждение пакет мер, направленных на поддержку пищевой промышленности Конфедерации.

Большой брат: теперь и в Швейцарии? | Le « Big Brother »: maintenant en Suisse aussi ?

Author: Сергей Лакутин, Женева, 05.10.2016

Женевский адвокат анализирует суть принятого в сентябре Закона о разведке и возможных последствий его применения.

Швейцария по-новому высылает иностранцев-преступников | La Suisse renvoie les étrangers criminels à la nouvelle manière

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Лозанна, 04.10.2016

Нововведения, касающиеся высылки иностранцев, нарушивших закон, вступили в силу 1 октября. Теперь давление на органы юстиции Романдской Швейцарии усилится, считает швейцарская пресса.

Швейцария может увеличить квоты для неевропейских специалистов | La Suisse peut augmenter les quotas pour les spécialistes extra-européens

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.10.2016

Президент Конфедерации Йоханн Шнайдер-Амманн хочет увеличить до 8500 число разрешений на проживание и работу для выходцев из «третьих стран», в число которых входит большинство представителей постсоветского пространства.

В кантоне Во запретили попрошайничество | La mendicité est interdite à Vaud

Author: Татьяна Гирко, Лозанна-Женева-Делемон-Берн, 30.09.2016

Кантональный парламент одобрил инициативу Народной партии Швейцарии (НПШ) о запрете попрошайничества, приводя Женеву в качестве примера.

Швейцарский парламент «взялся» за паранджу | Le parlement suisse «s’en prend» à la burqa

Author: Татьяна Гирко, Берн, 29.09.2016

Национальный совет одобрил инициативу депутата Вальтера Вобманна (Народная партия Швейцарии), запрещающую скрывать лицо в общественных местах.

В Швейцарии стартовала инициатива «Против островка дороговизны» | L’initiative «Stop à l’îlot de cherté» est lancée en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.09.2016

Авторы народной инициативы «за справедливые цены» объявили войну импортерам и иностранным поставщикам, злоупотребляющим своим положением на рынке.

Женева борется со спекуляциями в сфере недвижимости | Genève contre la spéculation immobilière

Author: Татьяна Гирко, Женева, 27.09.2016

По новому закону, покупатель жилья в «зоне развития» будет обязан в нем проживать в течение всего срока, на который распространяется государственный контроль.