Образование и наука

Швейцария ищет нового космонавта | La Suisse cherche un nouvel astronaute

Author: Лейла Бабаева, Веве-Берн, 06.05.2021

В этом году знаменитому швейцарскому космонавту Клоду Николье исполнится 77 лет и страна нуждается в новом покорителе межзвездного пространства. Возможно, среди кандидатов, которых намерено отобрать Европейское космическое агентство (ЕКА), будет мужчина или женщина из Швейцарской Конфедерации.

Швейцарская технология в зоне отчуждения ЧАЭС | Technologie suisse dans la zone d'exclusion de Tchernobyl

Author: Лейла Бабаева, Женева, 04.05.2021

К 35-й годовщине аварии на Чернобыльской АЭС, которую мы с грустью отметили 26 апреля, появилась хорошая новость: швейцарская компания Exlterra использует в зоне отчуждения новейшую технологию, которая, как ожидается, позволит очистить экспериментальный участок от радиационного загрязнения за 5 лет.

Сексуальная жизнь в период Covid-19 | Vie sexuelle pendant la période Covid-19

Author: Лейла Бабаева, Женева, 22.04.2021

Ученые Женевского университета сделали первые выводы о влиянии пандемии на сексуальную жизнь. В сегодняшней статье мы расскажем о роли введенных ограничений, стресса и других факторов.

Прозрачная защита от взлома | Protection anti-effraction transparente

Author: Лейла Бабаева, Дюбендорф, 23.03.2021

Ученые Федеральной лаборатории материаловедения (Empa) усложнили задачу грабителям, разработав прозрачную систему безопасности в виде сенсорного дисплея, позволяющего открыть электронный замок.

Изменение климата и швейцарские озера | Changement climatique et lacs suisses

Author: Лейла Бабаева, Дюбендорф, 23.02.2021

Глобальное потепление может спровоцировать изменение температуры швейцарских озер, потерю ледового покрытия зимой и нарушение вертикального перемешивания воды, что скажется на местных экосистемах. Об этом говорится в новом исследовании, проведенном экспертами Института исследования водных ресурсов (Eawag).

Занимайтесь музыкой с детства! | Pratiquez la musique dès un jeune âge!

Author: Заррина Салимова, Цюрих, 03.02.2021

Согласно исследованию Цюрихского университета (UZH), у музыкантов более выражены нейронные связи между двумя полушариями мозга и чем раньше человек начинает учиться игре на музыкальном инструменте, тем сильнее будут эти связи.

Швейцарские ученые раскрыли тайну группы Дятлова | Des scientifiques suisses ont résolu le mystère du groupe Dyatlov

Author: Заррина Салимова, Лозанна-Цюрих, 02.02.2021

Исследователи из Федеральных политехнических школ Лозанны (EPFL) и Цюриха (ETHZ) провели научное расследование, наглядно демонстрирующее вероятную причину загадочной гибели девяти туристов в горах Урала в 1959 году.

Covid-19: долгосрочные осложнения | Covid-19: séquelles à long terme

Author: Лейла Бабаева, Берн, 19.01.2021

Швейцарские ученые выявили осложнения, связанные с тяжелыми формами Covid-19: даже спустя 4 месяца после болезни легкие поглощают в среднем на 20% меньше кислорода, чем у полностью здорового человека.

Новости с бактериологического фронта | Nouvelles du front bactériologique

Author: Лейла Бабаева, Женева-Базель, 14.12.2020

Как полезные бактерии-симбионты борются с патогенами, и каким образом швейцарские исследователи определяют антибиотикорезистентность за несколько минут? Читайте об этом в нашей статье.

Искусственный интеллект – творец или инструмент? | Intelligence artificielle – créateur ou outil?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 23.11.2020

Искусственный интеллект (ИИ), о возможностях которого мы раньше узнавали, в основном, из фантастических романов, сегодня выполняет задачи в сфере искусства, дизайна, производства вкусовых добавок и т.д. В связи с этим возникает немало вопросов…

Превратится ли Solar Impulse 2 в военный дрон? | Solar Impulse 2 va-t-il se transformer en un drone militaire?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 18.11.2020

Наша Газета рассказывала о швейцарском самолете на солнечных батареях Solar Impulse 2, на котором его создатели совершили кругосветное путешествие. Летательный аппарат был продан американской компании Skydweller, связанной с оборонной промышленностью.

Виртуальная проверка эффективности лекарств | Des test virtuels des médicaments

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева-Берн, 16.11.2020

Пандемия меняет не только привычки людей, но и методы работы, в частности – то, как исследователи проводят испытания новых препаратов. В периоды, когда необходимо соблюдать социальную дистанцию, компьютерное моделирование становится как никогда актуальным.

Covid-19: диагноз по кашлю | Covid-19: diagnostic selon la toux

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 12.11.2020

Ученые разных стран разрабатывают программное обеспечение, которое может по звучанию кашля определить людей, инфицированных SARS-CoV-2. Швейцарские исследователи далеко продвинулись в этой области.

Швейцарский дрон-«ястреб» | Drone-«autour» suisse

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 04.11.2020

Ученые Лозаннской федеральной политехнический школы (EPFL) создали дрон, летающий подобно ястребу-тетеревятнику. Устройство снабжено хвостом и крыльями с оперением и потому отличается повышенной маневренностью.

Будущее «гостеприимного» сектора обеспечено | L’avenir du secteur de l’hospitalité est assuré

Author: Надежда Сикорская, Монтре, 28.10.2020

Две солидные группы, Swiss Education Group и Kempinski Hotels, решили объединить усилия в деле подготовки кадров.

Covid-19: швейцарские школьники на карантине | Covid-19: des écoliers suisses en quarantaine

Author: Лейла Бабаева, Женева-Невшатель-Базель, 08.10.2020

Из-за пандемии Covid-19 сотни швейцарских учеников периодически должны соблюдать карантин. Как такие случаи квалифицируют кантональные власти и какие меры принимаются, чтобы ученики не отстали от учебной программы?

Новое швейцарское оборудование для радиотерапии | Une nouvelle installation suisse de radiothérapie

Author: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна, 21.09.2020

Европейская организация по ядерным исследованиям (ЦЕРН, Женева) и Университетский госпитальный центр кантона Во (Лозанна) объединили усилия для разработки передового прибора для радиотерапии.

Мумию из Тичино изучат в Невшателе | Une momie de Tessin va être étudiée à Neuchâtel

Author: Лейла Бабаева, Бриссаго-Невшатель-Цюрих, 15.09.2020

Останки египтянки, жившей много столетий назад, недавно доставили из коммуны Бриссаго в Высшую школу инженерии и управления HE-ARC в Невшателе. Какие тайны связаны с этой мумией?

Прыгающие гены и цинковые пальцы | Gènes sauteurs et doigts de zinc

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 10.09.2020

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) выяснили, как прыгающие гены (участки ДНК, способные к передвижению) в сочетании с конкретными белками влияют на развитие мозга, а также защищают нейроны от воспалительных реакций.

Швейцарский метод защиты искусственных спутников | Une méthode suisse pour protéger des satellites artificiels

Author: Лейла Бабаева, Берн, 02.09.2020

Исследователям Бернского университета (UniBE) впервые удалось наблюдать фрагменты космического мусора при помощи лазерного дальномера в дневное время. Почему это важно?

Швейцарские аппараты ИВЛ украинского производства | Respirateurs suisses produits en Ukraine

Author: Заррина Салимова, Цюрих, 20.08.2020

В ближайшее время украинская компания приступит к выпуску простых и недорогих респираторов, разработанных исследователями Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ). Проект реализуется при финансовой поддержке Федерального департамента иностранных дел (DFAE/EDA).

«Важнейшее из искусств» будут преподавать в Тичино | « Le plus important de tous les arts » sera enseigné à Tessin

Author: Надежда Сикорская, Лугано, 04.08.2020

Международный кинофестиваль в Локарно и Университет Итальянской Швейцарии решили создать кафедру кино и аудиовизуальных искусств. Учебная программа будет посвящена теоретическим размышлениям о будущем кинематографа и фестивалей.

Covid-19 и обмен студентами | Covid-19 et échanges universitaires

Author: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Фрибург-Невшатель, 29.07.2020

Из-за пандемии многие студенты вынуждены остаться в родных университетах, оставив на неопределенное время мечты о том, как они будут постигать науки в стенах иностранных вузов. Часть учащихся пока не знают, смогут ли осенью отправиться в другие государства по программам обмена.

Штраф за карантин | Amende pour la quarantaine

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева-Базель-Санкт-Галлен, 27.07.2020

В кантоне Санкт-Галлен будут штрафовать родителей, дети которых не смогут прийти в школу в начале нового учебного года, соблюдая карантин после путешествия в одну из стран с высоким риском заражения коронавирусом. Как обстоят дела в других кантонах?

Швейцарские вузы помогают студентам | Les universités suisses aident leurs étudiants

Author: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Невшатель-Лугано, 24.07.2020

На фоне санитарного кризиса выросло число запросов от студентов о предоставлении помощи. Многие учащиеся обратились в администрацию своих университетов, так как сегодня непросто найти работу, чтобы оплачивать занятия.

Covid-19: обнадеживающие результаты испытания вакцин | Covid-19: résultats prometteurs des tests des vaccins

Author: Лейла Бабаева, Оксфорд, 22.07.2020

Этапы тестирования препаратов от нового коронавируса, иммунная реакция испытуемых и комментарии специалистов – в сегодняшней статье.

«Я в экологи пойду, пусть меня научат» | «J’aimerai devenir un environnementaliste»

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 15.07.2020

Исследование, проведенное компанией British Business Energу, показало, в каких европейских странах лучше всего получать диплом о высшем образовании в области науки об окружающей среде. Швейцария оказалась на втором месте.

EPFL поможет журналистам-расследователям | EPFL va aider les journalistes d’investigation

Author: Заррина Салимова, Лозанна, 08.07.2020

Лаборатория Лозаннской федеральной политехнической школы (EPFL) разработала децентрализованную поисковую систему и защищенный мессенджер, которые позволяют сохранять анонимность и обеспечивают обмен информацией между журналистами-расследователями без риска утечки.

Ученые против «предсказуемости преступлений» | Les scientifiques contre la « prédictibilité des crimes »

Author: Надежда Сикорская, Женева, 26.06.2020

В сложных ситуациях принято уповать на науку. А что делать, если и она не дает однозначных ответов?

Эстония станет ассоциированным членом ЦЕРНа | L'Estonie deviendra Etat membre associé du CERN

Author: Лейла Бабаева, Женева, 23.06.2020

Генеральный директор Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН) Фабиола Джанотти и премьер-министр Эстонии Юри Ратас подписали договор о присвоении Эстонии статуса ассоциированного члена ЦЕРНа. Документ подлежит ратификации в парламенте Эстонии (Рийгикогу) в ходе осенней сессии.

Университеты и ожидания будущих студентов | Les universités et les espérances des futurs étudiants

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Цюрих, 05.06.2020

В эпоху глобализации растет конкуренция между университетами и одновременно меняются запросы студентов. Что должно учесть руководство вузов, чтобы привлекать учащихся из разных стран в ближайшее десятилетие?

Математика как спасательный круг | Les mathématiques comme une bouée de sauvetage

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 04.06.2020

Ученые Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) разработали способ более эффективного спасения потерпевших кораблекрушение. Новый алгоритм предсказывает места, в которые людей могут унести волны.

Контролировать уровень сахара в крови со смартфона | Contrôler la glycémie depuis son smartphone

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 02.06.2020

Ученые Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) создали имплантат, который воздействует на гены посредством электротока, заставляя клетки вырабатывать инсулин. Не исключено, что новинка станет основой для создания вживляемых устройств, работу которых можно будет контролировать при помощи внешнего электронного прибора.

Швейцария: взгляд за европейский горизонт | La Suisse: le regard au-delà de l’horizon européen

Author: Лейла Бабаева, Берн, 27.05.2020

В 2021 году будет запущена новая европейская исследовательская программа Horizon Europe, которая продлится до 2027 года. Федеральный совет просит парламент одобрить выделение 6,154 млрд франков на участие в ней Швейцарии.

Особенности использования приложения SwissCovid | Les particularités de l’utilisation de l’application SwissCovid

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Цюрих-Берн, 26.05.2020

Программа SwissCovid для отслеживания контактов, которую в июне каждый желающий сможет установить на свой телефон, будет еще одним средством борьбы с распространением коронавируса. Насколько надежно приложение, и есть ли у пользователей поводы для опасений?