Здоровье

Сэкономить на дорожающей медицинской страховке | Economiser sur l’assurance-maladie de plus en plus chère

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 16.11.2016

Каждый второй швейцарец может сократить расходы больше, чем на 500 франков в год, считает платформа bonus.ch. Но какой ценой?

Швейцарцев будут лечить аптекари | Les pharmaciens vont soigner les Suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн, 01.11.2016

Правительство хочет усилить роль фармацевтов в уходе за пациентами, в предотвращении и сопровождении хронических болезней.

Национальный день вакцинации от гриппа в Швейцарии | La journée nationale de vaccination contre la grippe en Suisse

Author: Лейла Бабаева, undefined, 21.10.2016

Мероприятие, организованное Минздравом Конфедерации (OFSP) и Коллежем первичной медицинской помощи, пройдет 11 ноября, вакцины в этот день можно будет приобрести по сниженной цене. В преддверии «вирусного сезона» специалисты напоминают, что прививку лучше делать в период с середины октября до середины ноября.

ВОЗ выступает за введение налога на сладкие напитки | L’OMS prône des taxes sur les boissons sucrées

Author: Лейла Бабаева, Женева, 13.10.2016

Введение налога на сладкие напитки помогло бы сократить их потребление, отмечается в докладе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Такая рекомендация актуальна и для Швейцарии, где цены на свежие фрукты и овощи растут быстрее, чем цены на soda.

Медицинская страховка в Швейцарии подорожала больше, чем обычно | Les primes d’assurance-maladie en Suisse ont augmenté plus que d’habitude

Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.09.2016

В 2017 году стоимость обязательной медицинской страховки увеличится в среднем на 4,5%. Рост расходов затронет в первую очередь семьи с детьми и молодежь.

Эвтаназия – это выход? | L’euthanasie, c’est un refuge?

Author: Татьяна Гирко, Цюрих-Женева, 26.09.2016

Шести из десяти швейцарцам старше 50 лет приходила в голову мысль об использовании помощи в самоубийстве в конце жизненного пути, свидетельствуют результаты опроса, проведенного организацией «Exit-немецкая Швейцария».

Швейцария переплачивает за медицинское оборудование | La Suisse paie trop cher pour les appareils médicaux

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 20.09.2016

Медицинские приборы и устройства продаются в Конфедерации в четыре раза дороже, чем в соседних странах, при этом их качество не всегда оказывается достаточно высоким.

Расходы на здравоохранение не радуют ни население, ни правительство | Les coûts de la santé ne sont pas à goût ni de population, ni de gouvernement

Author: Татьяна Гирко, Берн-Лозанна, 13.09.2016

Около трети швейцарцев хотели бы отказаться от обязательного страхования из-за слишком высоких взносов. Со своей стороны, федеральный советник Ален Берсе заявил о готовности бороться с повышением затрат в сфере медицинского страхования.

Добро пожаловать на работу! | Bienvenu au travail!

Author: Татьяна Гирко, Берн, 30.08.2016

Пора отпусков осталась позади, и швейцарцы возвращаются к трудовым будням. Каждый четвертый испытывает стресс и изнурен своей работой, свидетельствует исследование Job Stress Index.

В Швейцарии – тысячи обреченных? | Des milliers de voués à la perte en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 29.07.2016

В Конфедерации проживают около 100 000 больных гепатитом, но половина из них об этом не знают. Чтобы облегчить жизнь таких людей, недавно была создана Швейцарская ассоциация по вопросам гепатита С, а также подготовлен интернет-тест на гепатит.

Вирус Зика дотянулся до швейцарцев | Le virus Zyka atteint des Suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 27.07.2016

С начала этого года в Конфедерации стало известно о 28 случаях заражения вирусом Зика, 12 из которых «пришлись» на начало мая. Все случаи без исключения связаны с поездкой в одну из стран, входящих в зону распространения эпидемии, информирует телерадиокомпания RTS.

Аборты в Швейцарии | Les avortements en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева/Фрибург/Берн, 19.07.2016

В немецкоязычных кантонах самые низкие показатели искусственного прерывания беременности, а среди лидеров – Женева, Во и Невшатель. Швейцарские медики объясняют «скромность» общего количества абортов в Конфедерации по сравнению с соседними странами хорошими образовательными программами, а также настроем многих гинекологов, стремящихся изо всех сил удержать женщин от такого шага.

Фармацевтические компании тратят больше денег на исследования | Les pharmas investissent plus dans la recherche et le développement

Author: Татьяна Гирко, Базель, 13.07.2016

В 2015 году члены Ассоциации Interpharma инвестировали более 6,9 млрд франков в проведение научно-исследовательской деятельности в Швейцарии, что вдвое больше выручки, реализованной в этой стране.

Неделя охоты за фальшивыми медикаментами: швейцарский итог | La semaine de la chasse aux médicaments faux: bilan suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн-Лион, 14.06.2016

В 2016 году 103 страны приняли участие в международной акции PANGEA IX, координируемой Интерполом, целью которой является борьба с нелегальной продажей медикаментов по интернету.

Жиры возвращаются в наше меню | Le gras revient, apportant la satiété

Author: Лейла Бабаева, Женева, 13.06.2016

Долгое время диетологи и нутриционисты клеймили жир, как крайне вредный для организма продукт, повышающий уровень холестерина в крови и риск сердечно-сосудистых заболеваний. Тем не менее, последние исследования заставили специалистов изменить свое мнение, и теперь жир может спокойно вернуться в наш рацион.

В Цюрихе нашли новое средство от рака груди | A Zurich, on développe un nouveau traitement du cancer du sein

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 06.06.2016

Исследователи Цюрихского университета открыли новое средство борьбы с раком молочной железы, которое позволяет убивать раковые клетки, способные сопротивляться антителам.

Пациенты в Швейцарии будут курить коноплю в электронных сигаретах? | Les patients en Suisse vont-ils inhaler du cannabis par e-cigarettes?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 31.05.2016

Метод, предлагаемый специалистами из Университетского госпитального центра кантона Во (CHUV), мог бы помочь облегчить боли в случае, если не помогают традиционные средства. По результатам исследования, подобное курение гораздо менее вредно, чем обычные «косяки».

Стресс будущей мамы укрепляет здоровье ребенка? | Le stress de la mère renforce la santé de l’enfant à naître?

Author: Лейла Бабаева, Базель, 24.05.2016

Переживания и депрессия во время беременности могут принести не только вред, но и пользу плоду: у малыша выработаются защитные механизмы еще до рождения, отмечается в исследовании, проведенном швейцарскими учеными.

У полных мам – полные дети? | Mamans en surpoids font-elles des enfants obèses?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 20.05.2016

Если будущая мама страдает от лишнего веса или ожирения, то это на 50% повышает риск появления лишних килограммов у ребенка. Число жительниц Конфедерации, отличающихся избыточным весом, не перестает расти с 1992 года, а специалисты ищут пути решения проблемы.

Насколько свеж швейцарский воздух? | A quel point l’air suisse est-il pur?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 18.05.2016

В швейцарских городах снижается уровень атмосферного загрязнения, в то время как в самых бедных странах мира этот показатель значительно выше рекомендованных Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ).

Грудное вскармливание в Швейцарии: за и против | Allaitement en Suisse : les pour et les contre

Author: Лейла Бабаева, Лозанна/Берн, 13.05.2016

Как часто на швейцарских улицах можно увидеть «рафаэлеву мадонну» с младенцем? Стесняются ли швейцарки дать грудь ребенку в общественном месте? По мнению ВОЗ, в Швейцарии, как и в ряде других развитых стран, грудное вскармливание недостаточно защищено на законодательном уровне. Хотят ли швейцарские мамы сами кормить своих малышей, осознают ли всю пользу и, если нет, то в чем причина?

Стоматологические клиники Швейцарии… объединяйтесь? | Des cliniques dentaires suisses rejoignent les grands réseaux

Author: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 12.05.2016

В Конфедерации расширяются сети стоматологических клиник, в которые вкладывают средства иностранные инвесторы: новые структуры грозят поглотить кабинеты частных дантистов.

В Невшателе предложили бороться с диабетом налогом на сахар | Une taxe sur le sucre demandée par des députés neuchâtelois

Author: Надежда Сикорская, Невшатель-Женева, 27.04.2016

Такое неожиданное развитие получила затронутая нами на прошлой неделе тема государственного регулирования некоторых видов продукции.

Новая печень для ВИЧ-инфицированного, швейцарская премьера | Un nouveau foie pour un patient VIH+, la première suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева, 26.04.2016

В октябре 2015 года Университетский госпиталь Женевы (HUG) впервые в мире провел трансплантацию печени между двумя носителями вируса ВИЧ. Результат этой операции был представлен прессе вчера, шесть месяцев спустя.

В Женеве начинается 6-й Форум по вопросам здравоохранения | A Genève, le 6-ième Geneva Health Forum commence son travail

Author: Лейла Бабаева, Женева, 19.04.2016

Тема форума, проходящего с 19 по 21 апреля в Женевском международном конференц-центре (CICG), звучит так: «Здравоохранение в глобальном масштабе: устойчивые и доступные инновации в сфере здравоохранения». Гвоздь программы - «больница» площадью 300 квадратных метров, в отделениях которой будут представлены разные инновации.

Швейцарских аллергиков ждет трудная весна | Le printemps difficile pour les allergiques suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 08.04.2016

Швейцарский центр аллергологии (aha!) предупредил, что высокий уровень содержания пыльцы в воздухе в апреле и мае станет настоящим вызовом для многих жителей Конфедерации.

В Швейцарии растет число онкологических заболеваний, но снижается смертность | Le nombre de cancer augmente en Suisse, mais la mortalité baisse

Author: Татьяна Гирко, Берн-Невшатель, 31.03.2016

По данным Федеральной службы статистики (OFS), увеличение числа пожилых людей сопровождается ростом числа заболеваний раком. В Швейцарии ежегодно диагностируют 38,5 тысяч новых случаев; умирают от него 16 тысяч человек.

О природе воспаления и пищевой непереносимости |

Author: Наталья Римша , Москва, 28.03.2016

Мы продолжаем публикацию полезных советов нашего консультанта по вопросам здоровья Натальи Римши. Читайте и следуйте!

Восстановление после инсульта с помощью воображения | Rétablissement après l’AVC grace à l’imagination

Author: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 16.03.2016

Исследователи из Женевского университета, Университетского госпиталя Женевы и Федеральной политехнической школы Лозанны разработали оригинальный метод лечения, за который получили премию Fondation Leenaards.

В Женеве будут лечить зубы по страховке? | Les soins dentaires vont être couverts à Genève?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 10.03.2016

Рабочая партия Женевы (PdT) выступила с предложением создать систему обязательного страхования, покрывающую услуги дантистов, которая будет финансироваться по аналогии с пенсионными взносами AVS/AHV.

Лекарства по интернету – опасно и дорого | Des médicaments par internet, dangereux et chers

Author: Лейла Бабаева, Берн, 01.03.2016

В 2015 году Швейцарский институт терапевтических продуктов Swissmedic получил 1134 сообщения от швейцарской таможни о перехвате незаконно ввозимой фармацевтической продукции. Импорт средств для похудения сократился, но выросло число случаев ареста препаратов, содержащих наркотические вещества. Основная часть посылок прибывала из Индии, Таиланда, Китая.

Углеводы в нашей жизни | Hydrates de carbone dans notre vie

Author: Наталья Римша, Москва-Женева, 25.02.2016

Традиционно считалось, что углеводы вредят организму. Последние исследования говорят об обратном. Углеводы не только не вредны, но относятся к тем продуктам, которые абсолютно неoбходимы для сохранения здоровья.

В Швейцарии продолжают возвращать переплату за медстраховки | La Suisse continue à rembourser les primes-assurances payées en trop

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.02.2016

Министерство здравоохранения (OFSP) опубликовало суммы, которые будут возвращены в 2016 году за взносы медицинского страхования, завышенные в отдельных кантонах Конфедерации в период с 1996 по 2013 годы.

Лечение цифровой зависимости в Швейцарии | Digital Detox en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Гштаад/Локарно/Женева, 18.02.2016

Швейцарские курорты предлагают курс избавления от смартфоно- и фейсбукозависимости (Digital Detox): медитация, релаксация в бассейне, массаж и прочие прелести при полной «отрезанности» от интернета.

В Женеве представлена российская вакцина против Эболы | Le vaccin russe contre Ebola présenté à Genève

Author: Татьяна Гирко, Женева, 16.02.2016

Вчера министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова представила во Дворце Наций разработанные российскими учеными препараты против Эболы, готовые к проведению третьей стадии испытаний.