Культура

Советский спорт в Лозанне | Soviet sport in Lausanne

Author: Азамат Рахимов, Лозанна, 13.02.2014

В Олимпийском музее открылась выставка, на которой представлены фотографии, плакаты и картины, созданные советскими художниками-авангардистами, прославлявшими спорт и здоровый образ жизни в новом обществе.

В Цюрихе изобретают «машину времени» | La «Machine à explorer le temps» va être inventée à Zurich

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 12.02.2014

Телерадиокомпания SRF запускает в мае этого года проект «ANNO 1914»: в течение двух недель актеры из народа воссоздадут жизнь двух швейцарских семей в 1914 году. Кастинг пройдет 15-16 февраля в Цюрихе.

Современные украинские художники в Женеве | Contemporary Ukranian artists in Geneva

Author: Азамат Рахимов, Женева, 11.02.2014

В галерее Evartspace открылась выставка, на которой представлены сто картин молодых украинских художников.

«На Фестивале в Вербье каждый год – русский» | «Au Festival de Verbier chaque année est une année russe»

Author: Надежда Сикорская, Вербье, 06.02.2014

Организаторы одного из лучших международных фестивалей классической музыки обнародовали сегодня программу 21-го выпуска. А мы заблаговременно обсудили ее с директором фестиваля Мартином Энгстроемом.

«Страдающие фигуры» Джакометти, Марини и Ришье в Лозанне | «Tortured figures» of Giacometti, Marini and Richier in Lausanne

Author: Азамат Рахимов, Лозанна, 06.02.2014

В Кантональном музее изобразительных искусств открылась выставка, на которой собраны работы трех ярких скульпторов прошлого столетия, каждый из которых нашел свой подход к изображению человека в век мировых войн.

Максим Венгеров, скрипач и дирижер, выступит в Женеве | Maxim Vengerov, violoniste et cher, passera par Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 04.02.2014

13 февраля, накануне Дня Св. Валентина, прославленный музыкант даст единственный концерт, в сопровождении Камерного оркестра Польши.

Россия(и) | Russie(s)

Author: Надежда Сикорская, Ивердон-ле-Бан, 29.01.2014

Так, с вариантом во множественном числе, называется выставка, которая откроется 1 февраля в Публичной библиотеке Ивердона.

«Русские сезоны» XXI века в Женеве | Les Saisons russes du XXI siècle à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 28.01.2014

В программе единственного вечера в Женевской опере (4 февраля) три хореографии Михаила Фокина, восстановленные Андрисом Лиепой: «Шехерезада», «Сильфиды» и «Половецкие пляски».

Российский мультфильм победил на фестивале Blackmovie | Russian cartoon received a prize at the Blackmovie film festival

Author: Азамат Рахимов, Женева, 27.01.2014

На завершившемся вчера в Женеве кинофестивале анимационная работа Натальи Чернышевой «Снежинка» выиграла главный приз в секции Petit Blackmovie.

Российский мультфильм победил на фестивале Blackmovie | Russian cartoon received a prize at the Blackmovie film festival

Author: Азамат Рахимов, Женева, 27.01.2014

Две тысячи томов русской литературы в Пустынном Лесу | 2000 volumes de littérature russe dans le Bois Désert

Author: Надежда Сикорская, Монрише, 24.01.2014

7 января открыла двери публичная библиотека, подаренная всем любителям чтения Фондом Яна Михальски. Библиотека – первая часть проекта «Дом писателя», завершение которого намечено на конец текущего года.

«Нести музыку туда, где ее нет» | "Apportez la musique là où elle n'existe pas"

Author: Надежда Сикорская, Морж, 13.01.2014

17 января в Морже (кантон Во) начнется серия мастер-классов по различным музыкальным специальностям, проводимым по методике Résonnance, пропагандируемой пианисткой Элизабет Сомбарт. Занятия бесплатные, приглашаются участники всех возрастов и степени подготовки.

«Счастливчики», или «С улицы в звезды» | «Glückspilze», ou «De la rue aux étoiles»

Author: Надежда Сикорская, Санкт-Петербург-Берн, 10.01.2014

16 января в швейцарский прокат выходит документальный фильм режиссера Верены Эндтнер, посвященный нашим прекрасным детям, которым слишком рано открылась изнанка взрослой жизни.

Первые концерты ОРШ в новом году | Les premiers concerts de l'OSR en 2014

Author: Надежда Сикорская, Женева, 06.01.2014

Художественный руководитель Оркестра Романдской Швейцарии Неэме Ярви продолжает выполнять взятые на себя обязательства по расширению музыкального диапазона публики. В этом ему поможет французский скрипач Рено Капюсон.

«Год начинается с воплощения Сына Божия» | «The year begins with the incarnation of the Son of God»

Author: Иван Грезин, Женева, 06.01.2014

О том, как православным христианам стоит соотносить новый год и Рождество, размышляет глава епархии Русской Православной Церкви Заграницей с центром в Женеве архиепископ Михаил Женевский и Западно-Европейский.

В Цюрихе не будет места литературе? | No space for literature in Zurich?

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 20.12.2013

Strauhof Museum, на протяжении 25 лет знакомивший жителей города с литераторами со всего мира, закроется по решению городских властей. Причина прозаична: нет денег.

Выставка икон «Epiphanie»: мост через два Рождества | Icon exhibition «Epiphanie»: the bridge between two Christmases

Author: Андрей Федорченко, Базель, 18.12.2013

С 14 декабря 2013 по 13 января 2014 года эту экспозицию, интересную даже атеистам, можно посетить в Базеле.

Браво, маэстро! | Bravo, Maestro!

Author: Надежда Сикорская, Санкт-Петербург, 17.12.2013

Редактор Нашей Газеты.ch побывала на двойном юбилее Юрия Темирканова, воспользовавшись действующим с июля этого года прямым рейсом SWISS Женева-Санкт-Петербург.

Марио Ботта – человек, изменивший облик Швейцарии | Mario Botta, l'homme qui a changé la Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева, 03.12.2013

10 лет назад Марио Ботта завершил строительство нового здания Фонда Бодмера в Женеве. Швейцарская телерадиокомпания RTS подготовила интервью с архитектором.

Швейцарский книжный дух в Москве | Swiss book spirit in Moscow

Author: Надежда Сикорская, Москва, 02.12.2013

Вчера в российской столице завершила свою работу 15-я Международная ярмарка интеллектуальной литературы Non/Fictio№1, почетным гостем которой была Швейцария. В составе швейцарской делегации на ярмарке побывала и главный редактор Нашей Газеты.ch.

В Шильонском замке – до сих пор Средневековье | Au château de Chillon, c’est le Moyen Age

Author: Лейла Бабаева, Монтре, 02.12.2013

Для любителей оригинальных развлечений можем с удовольствием сообщить, что – в рамках рождественских праздников в Монтре – в Шильонском замке в седьмой раз развернется средневековый рынок. На этот раз – в антураже волшебной сказки.

«Надзиратель» | «Prison warden»

Author: Азамат Рахимов, Женева, 29.11.2013

Так называется выпущенная издательством Editions des Syrtes уникальная книга-альбом, в которой собраны рисунки и фотографии, сделанные тюремным надзирателем Данцигом Балдаевым, долгое время работавшим в советских лагерях.

Винтаж в Цюрихе | Vintage à Zurich

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 29.11.2013

В Цюрихском музее дизайна (Museum für Gestaltung) открылась выставка, посвященная принципу винтажа.

Феноменология швейцарской литературы | Phenomenology of the Swiss literature

Author: Сноб-НГ, Женева - Москва, 28.11.2013

Литературовед Николай Александров о книге Петера фон Матта «Литературная память Швейцарии. Прошлое и настоящее» в рамках проекта журнала "Сноб" и Нашей Газеты "Швейцарское письмо/русское прочтение".

Экскурс в историю швейцарской литературы | Introduction to the Swiss literature

Author: Сноб-НГ, Женева - Москва, 27.11.2013

Сегодня в Москве открывается 15-я Международная книжная ярмарка "non/fictio№", на которую в качестве почетного гостя приглашена Швейцария. О том, насколько разнообразна подготовленная швейцарцами программа, рассказывает глава литературного отдела Швейцарского совета по культуре Pro Helvetia Ангелика Сальвисберг.

История России глазами царской семьи | L’histoire russe vue par la famille impériale

Author: Надежда Сикорская, Женева, 26.11.2013

Более 200 никогда не публиковавшихся писем Александра Второго, императрицы Марии Александровны и великой княгини Виктории Феодоровны, а также личный дневник Николая Первого будут впервые представлены публике на ставших уже традиционными декабрьских «русских торгах», проводимых женевским аукционным домом Hôtel des Ventes.

О России с любовью. На полном серьезе | Sur la Russie avec l'amour. Sans ironie

Author: Сноб-НГ, Москва-Женева, 25.11.2013

Очередная публикация в рамках проекта журнала "Сноб" и Нашей Газеты "Швейцарское письмо/русское прочтение": писатель Марина Степнова о книге Катрин Лове «Потешный русский роман».

Музыка Арво Пярта впервые прозвучит в Швейцарии в исполнении ОРШ | Première Suisse : la musique de Arvo Pärt interprétée par l’Orchestre de la Suisse Romande

Author: Надежда Сикорская, Женева, 25.11.2013

Оркестр Романдской Швейцарии включит в программу трех своих концертов Третью симфонию эстонского композитора, посвященную Неэме Ярви.

Швейцарские кинематографисты воскрешают страницы истории | Le passé helvétique ressuscité grâce aux cinéastes suisses

Author: Лейла Бабаева, Женева, 22.11.2013

Залог процветающего будущего – память о славных деяниях прошлого. Руководствуясь этим принципом, швейцарские кинематографисты решили по-новому интерпретировать яркие моменты истории своей страны. В ноябре швейцарская телерадиокомпания RTS демонстрирует 4 документально-исторических телефильма, каждый из которых посвящен отдельному эпизоду швейцарской истории.

Галерист Гульнара Менлибекова: «Искусство – это река, и мы стоим у ее устья» | Gallerist Gulnara Menlibekova: "Art is a river and we are at its estuary"

Author: Андрей Федорченко, Цуг, 21.11.2013

В Цуге открылась галерея современного изобразительного искусства Средней Азии ZERE.

Марии Каллас посвящается | Hommage à Maria Callas

Author: НГ, Женева, 20.11.2013

2 декабря оперной диве Марии исполнилось бы 90 лет! Меццо-сопрано из Армении Вардуи Хачатрян, поющая в Женевской опере, не могла остаться равнодушной к такому событию и не отпраздновать по-своему день рождения великой певицы.

Право голоса | Right to speak

Author: Азамат Рахимов, Женева, 19.11.2013

В женевском театре Le Poche идет спектакль «Я есть», поставленный труппой из Комсомольска-на-Амуре, города, построенного политзаключенными. В основе лежат личные семейные истории актеров, каждая из которых вплетена в историю страны.

Поэзия «Чайки» в железной конструкции | The poetry of "The Seagull" in a metal construction

Author: Людмила Майер-Бабкина, Базель, 18.11.2013

Причина всех несчастий в спектакле известного венгерского режиссёра Виктора Бодо (Viktor Bodó) по пьесе А. П. Чехова - любовь.

"Конец денег" наступит в Москве? | "Das Ende vom Geld" à venir à Moscou?

Author: НГ, Москва-Женева, 18.11.2013

Писатель Алиса Ганиева о пьесе Урса Видмера, которая будет представлена на открывающемся 27 ноября Международном книжном салоне в рамках проекта журнала "Сноб" и Нашей Газеты "Швейцарское письмо/русское прочтение".