Досье

Швейцарская литература в русских переводах

Здесь собраны публикации, посвященные переводам произведений классической и современной швейцарской литературы. Швейцарский фонд культуры "Pro Helvetia" поддержал как издание самих книг в России, так и посвященную им серию статей в Нашей Газете.ch.

Роза ветров | The Wind Rose

Author: Святослав Городецкий, Санкт-Петербург, 29.09.2015

На русском языке вышла книга Ильмы Ракузы «Мера моря», получившая в 2009 году Швейцарскую книжную премию. О немецкоязычном издании мы уже писали. В мае 2015-го автор представила русский перевод в Санкт-Петербурге, в октябре ее ждут на литературном фестивале в Одессе.

Сотни лет одиночества: от Тридцатилетней войны до Второй мировой | Hundreds Years of Solitude: from the Thirty Years’ War to the WW2

Author: Святослав Городецкий, Цюрих, 28.08.2015

В 2011 году роман швейцарского писателя румынского происхождения Каталина Дориана Флореску «Якоб решает любить» был удостоен Швейцарской книжной премии. Спустя три года он вышел на русском языке.

Столетия любви | Des siècles d’amour

Author: Надежда Сикорская, Женева, 28.08.2015

Ознакомившись с двумя мужскими прочтениями книги Каталина Дориана Флореску «Якоб решает любить», мы решили предложить вам свое, женское прочтение.

«Семейство Таннер»: ученый, художник, сумасшедший, учительница и вечный скиталец | «Geschwister Tanner»: an academic, an artist, a lunatic, a school teacher and an eternal wanderer

Author: Азамат Рахимов, Женева, 31.07.2015

В русском переводе вышел главный роман Роберта Вальзера, классика швейцарской литературы.

«Память золотой рыбки» Моник Швиттер | «Goldfish memory» by Monique Schwitter

Author: Азамат Рахимов, Женева, 29.06.2015

Сборник рассказов о памяти, любви и детстве продолжает нашу серию публикаций, посвященных русским переводам современной швейцарской литературы.

«Взлетают голуби» Мелинды Надь Абони | «Tauben fliegen auf» by Melinda Nadj Abonji

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 29.05.2015

Мы продолжаем серию публикаций о русских переводах современной швейцарской литературы рассказом об автобиографическом романе писательницы венгерского происхождения.

«Сто дней» Лукаса Берфуса | «Hundred Days» by Lukas Bärfuss

Author: Азамат Рахимов, Женева, 30.04.2015

Мы продолжаем серию публикаций, посвященных русским переводам современной швейцарской литературы.

Жизнь швейцарской деревни в год лавины | The life of a Swiss village in the year of avalanche

Author: Азамат Рахимов, Лугано, 27.03.2015

Роман «Год лавины» италоязычного писателя Джованни Орелли рассказывает о жизни крестьян в горной деревне, над которой нависла угроза природного катаклизма.

Легкая сложность Роберта Вальзера | Lightness and complexity of Robert Walser

Author: Азамат Рахимов, Женева, 27.02.2015

Мы продолжаем знакомство с русскими переводами швейцарской литературы. На этот раз обратимся к сочинениям классика.

Николя Бюри: «В каждом монстре скрывается ребенок» | Nicolas Buri: "Dans chaque monstre un enfant se cache"

Author: Надежда Сикорская, Женева-Москва, 26.11.2014

Сегодня писатель из Женевы представляет свой роман о Жане Кальвине на 16-й Международной ярмарке интеллектуальной литературы в Москве.

Швейцарские авторы на 16-й Международной ярмарке non/fiction в Москве | Swiss authors at the 16th International book fairfor high-quality literature in Moscow

Author: Надежда Сикорская, Женева - Москва, 25.11.2014

Несмотря на мрачные предсказания синоптиков, пять ныне здравствующих писателей из разных регионов Конфедерации отправятся в российскую столицу, чтобы с 26 по 30 ноября представить свои произведения и пообщаться с издателями и читателями.

Швейцарская литература на Красноярской ярмарке книжной культуры | Swiss literature at the VIII Krasnoyarsk Book Culture Fair

Author: Надежда Сикорская, Швейцарская литература на Красноярской ярмарке книжной культуры , 31.10.2014

Сегодня в сибирском городе открывается восьмой по счету слет книголюбов, который продлится до 4 ноября. Представленная Швейцарским советом по культуре насыщенная программа – часть проекта культурного обмена Pro Helvetia «Swiss Made в России. 2013 – 2015».