Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich

Драка в ночном клубе стоила Валери Гарбани политической карьеры | La bagarre dans une discothèque a mis fin à la carrière politique de Valérie Garbani

Валери Гарбани (© Edipresse)
Не успели швейцарские социалисты отпраздновать избрание Эстер Вебер-Кальберматтер в правительство кантона Сион, как потеряли своего человека в другом городе. Валери Гарбани, знаменитая женщина-политик, член муниципального совета города Невшателя, со скандалом уходит со своего поста.  

На дискотеке Валери Гарбани оскорбила управляющего заведения, в гневе разбила кабину диск-жокея и была выдворена на воздух. Там она не успокоилась и дала пощечину одному из полицейских. В результате блюстители порядка уложили Гарбани на мостовую и пристегнули запястья наручниками, а затем отвели в полицейский участок. Выйдя оттуда через час, она вернулась в ночной клуб за своими вещами, где продолжила скандал и пригрозила персоналу закрыть заведение. Интересно, что, согласно должностным обязанностям, Гарбани занимается городским благоустройством, и вполне могла этому поспособствовать.

Харизматичная Валери Гарбани не в первый раз становится героиней скандальной хроники. В прошлом году полиция уже несколько раз выезжала к ней на дом по поводу скандалов между Гарбани и ее бой-френдом, в итоге политик была осуждена за оскорбления служащих полиции. Это не убавило ее популярности у населения и, вопреки прогнозам, Гарбани была с триумфом переизбрана в муниципальный совет.

Инцидент стал причиной внеочередного заседания городского правительства, которое, не тратя лишних слов на осуждение коллеги, приняло ее добровольную отставку и наметило план выборов нового муниципального советника. Гарбани закончит свои исполнять свои обязанности 30 сентября 2009 года.  

Оскорбления, расистские высказывания, злоупотребления должностными полномочиями, нанесение материального ущерба и угрозы жизни – с такими обвинениями в ее адрес выступает управляющий ночного клуба Бенуа Реми. «И даже если она увольняется, мы не будем забирать заявления из полиции», - дополнил он.

Plain text

КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.09
CHF-RUB 95.58
Афиша

Ассоциация

Association

Самое читаемое

Тысячелетняя история парникового эффекта
Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.
Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов
17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.
Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.