Политика

Швейцария перед угрозой терроризма | La Suisse face au défi du terrorisme

Author: Татьяна Гирко, Женева, 27.05.2016

Директор Федерального департамента полиции (fedpol) Николетта делла Валле провела вчера в Женеве пресс-конференцию на тему того, какие меры принимают швейцарские власти, чтобы противостоять угрозе терроризма.

Коррупция – самый частый повод для отмывания денег | La corruption est le motif le plus fréquent du blanchiment d’argent

Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.05.2016

Такое наблюдение сделал Федеральный департамент полиции (fedpol) на основании полученных в 2015 году сигналах о предполагаемых нарушениях законодательства.

Швейцария лишает гражданства | La déchéance de nationalité suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 25.05.2016

Берн собирается лишить паспорта гражданина Италии и Швейцарии, отправившегося воевать в Сирию. Этот случай может стать первым с 1953 года.

Женеве не дает покоя вопрос налогообложения богатых иностранцев | Genève ne lâche pas la question des forfaits fiscaux pour les étrangers

Author: Татьяна Гирко, Женева, 23.05.2016

5 июня жители Женевы в третий раз за последние два года выскажут свое мнение о системе фиксированного (паушального) налога.

Швейцарии негде содержать беженцев, получивших отказ | La pénurie de place pour les requérants déboutés en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 20.05.2016

На сегодняшний день в учреждениях административного содержания для мигрантов, ожидающих высылки с территории Конфедерации, не хватает около 150 мест, сообщила телерадиокомпания RTS.

Безусловный основной доход шагает по планете | Le revenu de base inconditionnel fait un tour du monde

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Лозанна, 19.05.2016

Концепция была протестирована в Канаде и США в 1970-х годах. Помимо Швейцарии, идея обсуждается в Нидерландах, Исландии, Франции и Финляндии. Лозанна может в ближайшем будущем установить систему выплат безусловного основного дохода независимо от исхода референдума 5 июня.

В Женеве построят ЖКАД? | Le GKAD sera construit à Genève?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 18.05.2016

5 июня на суд жителей Женевы будет вынесена инициатива, предлагающая замкнуть кантональную автомобильную объездную дорогу участком, пересекающим озеро.

Швейцария на антикоррупционном саммите в Лондоне | La Suisse au sommet anti-corruption à Londres

Author: Татьяна Гирко, Берн-Лондон, 16.05.2016

Собравшиеся на прошлой неделе в Лондоне главы государств и правительств, министры, представители неправительственных организаций, гражданского общества и бизнеса перешли в наступление против коррупции.

Террористам тут не место | No Country for terrorists

Author: Татьяна Гирко, Берн, 10.05.2016

Инициатива об автоматическом лишении паспорта обладателей двойного гражданства, вовлеченных в террористическую деятельность, раскалывает швейцарский парламент. Между тем Франция уже отказалась от ужесточения законодательства.

Как проголосуют швейцарцы 5 июня? | Comment est-ce que les Suisses vont voter le 5 juin?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.05.2016

Представляем вашему вниманию результаты первого опроса, охватившего темы, вынесенные на референдум 5 июня. Каких сюрпризов можно ожидать через месяц?

Швейцарская разведка отчиталась об угрозах безопасности | Le Service de renseignement suisse a présenté son rapport sur la sécurité

Author: Татьяна Гирко, Берн, 04.05.2016

По сообщениям российских СМИ, «швейцарские спецслужбы выявили около 400 возможных джихадистов». «Наша Газета.ch» решила подробнее ознакомиться с ежегодным отчетом Федеральной разведывательной службы Конфедерации (SRC).

А не сократить ли нам рабочую неделю до 25 часов? | Et si on réduisait la semaine de travail à 25 heures?

Author: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 04.05.2016

Этот вопрос заслуживает обсуждения, считает кандидат на пост президента Молодежной организации швейцарских социалистов (JSS) Тамара Фуничелло.

Конгресс европейских издателей в Вене 2016 | European newspaper congress in Vienna in 2016

Author: Надежда Сикорская, Вена, 03.05.2016

В эти дни в прекрасной столице Австрии обсуждаются вопросы, волнующие каждого серьезного журналиста и редактора.

Нелегальные мигранты в Швейцарии | Les sans-papiers en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 29.04.2016

По оценке Государственного секретариата по миграции (SEM), в Швейцарии проживают около 76 тысяч иностранцев без документов. Это прогресс - в 2005 году эта цифра достигала 90 тысяч.

Женщины и терроризм | Les femmes et le terrorisme

Author: Татьяна Гирко, Женева, 28.04.2016

Как они становятся невестами ИГИЛ? Этот вопрос стал основной темой лекции американского профессора Энн Спекхард, прочитанной ей вчера в Женевском университете.

Швейцарское правительство отказывается расширяться | Le gouvernement suisse refuse de s’élargir

Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.04.2016

Федеральный совет отклонил предложение увеличить число своих членов до девяти, но не представил принципиальных возражений против справедливого представительства разных лингвистических регионов страны.

Швейцария – в десятке лучших по уровню свободы прессы | La Suisse entre dans le top-10 sur la liberté de la presse

Author: Татьяна Гирко, Женева-Париж, 26.04.2016

В 2015 году свобода прессы деградировала во всех регионах мира, свидетельствует рейтинг, составленный организацией «Репортеры без границ» (РБГ). Швейцария, напротив, поднялась сразу на 13 мест, заняв 7-ю строчку. Почти половина стран постсоветского пространства фигурирует в первой половине списка.

Крупные штрафы за мелкий мусор – не за горами | Grandes amendes pour déchets abandonnés

Author: Лейла Бабаева, Берн, 22.04.2016

Тем, кто не усложняет себе жизнь такими «мелочами», как бросить смятый билет или обертку от жвачки именно в урну, а не в двух шагах от нее, скоро придется нелегко. В прошлую среду Федеральный совет официально поддержал проект изменения закона об охране окружающей среды, о чем говорится в документе, опубликованном на сайте правительства Конфедерации. Теперь свое решение – летом этого года – предстоит озвучить Парламенту.

СМИ как зеркало нашей жизни | Les médias, un miroir de notre vie

Author: Надежда Сикорская, Астана, 21.04.2016

Вчера в Астане начался Евразийский медиа форум – ежегодная встреча ведущих политиков, общественных деятелей и представителей средств массовой информации, посвященная наиболее актуальным проблемам современности.

Швейцарцы еще раз решат судьбу беженцев | Les Suisses vont encore une fois décider du destin des réfugiées

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.04.2016

Три года назад срочный закон, ужесточающий процедуру получения убежища, получил поддержку народа на референдуме. 5 июня Народная партия Швейцарии (НПШ) призывает голосовать против изменений в этой сфере.

Терроризм и новые угрозы: как Швейцария и Женева должны к ним готовиться? | Terrorisme et nouvelles menaces: comment la Suisse et Genève doivent-elle s’y préparer?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 19.04.2016

Вчера в Женеве прошел круглый стол на эту тему. Его участниками стали министр экономики и безопасности кантона Пьер Моде, глава подразделения безопасности Всемирного экономического форума (ВЭФ) Жан-Люк Вез и представители Всемирного фонда гражданского участия и сопротивления (GCERF) Халид Козер и Катя Палаццоло.

Швейцарские пассажиры под контролем Брюсселя? | Les passagers suisses sous contrôle de Bruxelles?

Author: Татьяна Гирко, Женева-Цюрих-Брюссель, 19.04.2016

На прошлой неделе Европарламент принял директиву о сборе и обмене данными о пассажирах воздушного транспорта. Швейцарские авиакомпании, осуществляющие перелеты в страны Евросоюза, тоже могут попасть под новый регламент, считает Федеральный департамент полиции (fedpol).

В Швейцарии снижается число просителей убежища | Le nombre de requérants d’asile diminue en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.04.2016

С января по конец марта 2016 года Швейцария зарегистрировала 8315 ходатайств о предоставлении убежища. Эта цифра на 45% меньше показателя за четвертый квартал 2015 года.

Искусственное оплодотворение – снова на референдуме | La procréation artificielle de nouveau soumis au référendum

Author: Татьяна Гирко, Берн, 15.04.2016

5 июня швейцарцам предстоит высказать свое мнение о федеральном законе о вспомогательной репродуктивной технологии (LPMA). Вопрос вынесла на референдум Евангелистская партия (PEV) после одобренного в прошлом году изменения соответствующей статьи Конституции.

В «Панамских документах» замечен «Красный Крест». Но не тот | La «Croix-Rouge» fait son apparition dans les Panama Papers. Mais pas la bonne

Author: Татьяна Гирко, Женева, 13.04.2016

Название Международного комитета Красного Креста (МККК), штаб-квартира которого расположена в Женеве, использовалось для прикрытия «грязных денег», сообщает газета Le Matin Dimanche.

США и Россия возвращаются к зонам влияния? | U.S. and Russia Return to Spheres of Influence?

Author: Дэниел Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 12.04.2016

Восстановление дипломатических отношений между США и Кубой подвигло блогера Нашей Газеты, американского политолога Дэниела Уорнера на интересные размышления.

Ламберто Заньер: «Роль ОБСЕ выросла из-за растущих разногласий в Европе» | Lamberto Zannier: «The role of the OSCE increased because of the growing divisions in Europe»

Author: Татьяна Гирко, Женева, 11.04.2016

8 апреля в Женевском клубе прессы прошла пресс-конференция с участием Генерального секретаря Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), на которой побывал журналист Нашей Газеты.ch.

«Панамские документы» прошли через Швейцарию | Panama Papers passent par la Suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 06.04.2016

После SwissLeaks и LuxembourgLeaks наступила очередь Panama Papers. По данным швейцарских СМИ, банки и финансовые посредники Конфедерации принимали активное участие в создании офшорных компаний.

Швейцария готовится принять первых беженцев в рамках европейской программы | La Suisse s’apprête à accueillir les premiers réfugiés dans le cadre du programme européen

Author: Татьяна Гирко, Берн, 05.04.2016

«Пилотная группа» из 30 человек прибудет в Швейцарию в середине апреля. В сентябре прошлого года Федеральный совет решил принять до 1500 беженцев, уже зарегистрированных в Италии или Греции.

Швейцарская стратегия борьбы с терроризмом | La stratégie suisse dans la lutte contre le terrorisme

Author: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 30.03.2016

После терактов в Брюсселе и Париже в европейских странах встал вопрос о способности спецслужб и полиции противостоять террористической угрозе. Чрезвычайная ситуация требует введения чрезвычайных мер, считают некоторые швейцарские политики.

«Им бы воскресенья взять и отменить!» | Et si on annulait les dimanches?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 29.03.2016

Инициатива «Руки прочь от моего воскресенья!» и ее контрпроект, принятый недавно местным парламентом, будут вынесены в Женеве на кантональный референдум.

«Женитьба-лайт» на повестке дня в Швейцарии | Le «mariage-light» sur l’ordre du jour en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.03.2016

Национальный совет принял два постулата, направленных на создание модели зарегистрированного партнерства, близкой к действующей во Франции, и поддержал проект упрощенной натурализации для «пакснувшихся» пар.

Марихуана – скоро в бернских аптеках | Le cannabis, bientôt dans les pharmacies bernoises

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.03.2016

Власти города Берн на этой неделе представили пилотный проект регламентируемого распространения марихуаны.

Выдворение беженцев обходится Швейцарии слишком дорого | La Suisse paie trop cher pour l’expulsion des requérants

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.03.2016

Исследование, проведенное Государственным секретариатом по миграции (SEM) и кантонами, показало, что высылка в Нигерию одного просителя убежища обходится Швейцарии в сумму от 11 до 14 тысяч франков. На такую же процедуру, проведенную агентством Европейского союза по безопасности внешних границ Frontex, придется потратить 3 тысячи франков.

Парламент взялся за налогообложение иностранцев | Le parlement s’en prend à la taxation des étrangers

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.03.2016

Национальный совет поддержал внесение изменений в систему налогообложения «у источника выплаты», которая действует в отношении иностранцев, осуществляющих в Швейцарии деятельность, направленную на получение дохода.