Политика

Беременная беженка потеряла ребенка – швейцарский пограничник признан виновным | Une réfugiée enceinte perd son enfant: le garde-frontière suisse est jugé coupable

Author: Заррина Салимова, Берн, 12.12.2017

Трибунал вынес обвинительный приговор в отношении швейцарского пограничника, который в 2014 году отказал в медицинской помощи беременной беженке из Сирии, в результате чего она потеряла ребенка.

В Берне представили национальный план по борьбе с радикализацией | Un plan d’action national de lutte contre la radicalisation a été présenté à Berne

Author: Лейла Бабаева, Берн, 07.12.2017

4 декабря представители кантональных и коммунальных органов власти представили национальный план действий по борьбе с радикализацией и насильственным экстремизмом во всех формах.

Коррупция, Швейцария и женевские адвокаты | La corruption, la Suisse et les avocats genevois

Author: Лейла Бабаева, Базель-Женева, 05.12.2017

В преддверии Международного дня борьбы с коррупцией, который отмечается 9 декабря, швейцарские эксперты в интервью телерадиокомпании RTS проанализировали ситуацию в этой сфере.

Государство и бизнес: нужно договариваться! | Government and business: negotiation is a must!

Author: Надежда Сикорская, Берлин, 04.12.2017

Таков главный вывод организованного Financial Times на прошлой неделе в Берлине третьего регионального форума, посвященного проблеме регулирования деловой деятельности. На нем побывала редактор Нашей Газеты.

Борьба с приставаниями в швейцарском парламенте | Mesures contre le harcèlement au parlement suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн, 04.12.2017

Обвинения в адрес члена Христианско-демократической партии (PDC) Янника Бютте стали поводом для размышлений о том, как бороться с недостойным поведением в Федеральном собрании. Своими соображениями депутаты поделились с телерадиокомпанией RTS.

Сексуальные скандалы докатились до Швейцарии | Plaintes pour harcèlement déjà en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн-Сьерр, 01.12.2017

Швейцарцы не отстают от остального населения планеты: как это ни печально, но волна громких скандалов, связанных с сексуальными домогательствами, докатилась и до Конфедерации. Против вице-президента Христианско-демократической партии (PDC/CVP) Янника Бютте, возможно, была подана жалоба, сообщила вчера газета Le Temps.

Ален Берсе: потомственный спортсмен и политик | Alain Berset: athlète et homme politique de mère à fils

Author: Лейла Бабаева, Берн-Бельфо, 29.11.2017

В 2018 году президентом впервые станет федеральный советник Ален Берсе. Как он дошел до вершины карьеры? Социалист из Фрибурга, владеющий несколькими языками, пианист, атлет, в молодости он серьезно занимался спортом, что воспитало в нем волю к победе.

Швейцария и Евросоюз: новый этап нормализации отношений | La Suisse et l’UE: une nouvelle étape de la normalisation des relations

Author: Заррина Салимова, Берн, 27.11.2017

23 ноября состоялась встреча президента Конфедерации Дорис Лойтхард и главы Еврокомиссии Жана-Клода Юнкера, в ходе которой представители Швейцарии и Евросоюза смогли достичь важных договоренностей.

20 лет Конвенции о запрете противопехотных мин | 20 ans de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel

Author: Лейла Бабаева, Женева, 27.11.2017

3 декабря исполняется 20 лет со дня подписания Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, или Оттавского договора. Организация Handicap International напоминает, что два десятилетия спустя проблема с этим видом оружия по-прежнему не решена.

В Швейцарии пересматривают закон об авторских правах | La Suisse révise la Loi sur le droit d'auteur

Author: Лейла Бабаева, Берн, 24.11.2017

Если текст, одобренный Федеральным советом, утвердит и парламент, то использование чужих фото в социальных сетях станет незаконным. В то же время, пользователям, которые загружают фильмы из интернета, ничего не грозит.

Россия и «все передумывая снова» | Russia and Rethinking Everything

Author: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Москва-Женева, 23.11.2017

Наш постоянный блоггер побывал в Москве, на конференции "Настоящее и будущее Европы", посвященной 30-летию Института Европы Российской Академии наук. И поделился впечатлениями.

Почему полиция Цюриха не указывает происхождение задержанных? | Pourquoi la police de Zurich renonce à mentionner l’origine des infracteurs?

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 21.11.2017

С 8 ноября полиция города на Лиммате не уточняет в своих коммюнике гражданство правонарушителей. Как мы уже писали, такое необычное для Швейцарии решение вызвало неоднозначную реакцию журналистов и политиков; сегодня мы продолжим наш рассказ о дискуссиях, не утихающих до сих пор.

Электронная идентификация личности в Швейцарии | Identification électronique des Suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 17.11.2017

Федеральный совет намерен выпустить цифровые средства подтверждения личности (e-ID) для граждан Конфедерации. В правительственном коммюнике, опубликованном в среду 15 марта, отмечается, что Министерству юстиции и полиции поручено разработать соответствующий законопроект в 2018 году.

Женева станет столицей мировой кибербезопасности? | Genève deviendra capitale de la cybersécurité mondiale?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 16.11.2017

В свете последних событий, связанных со взаимными обвинениями государств в кибератаках, президент и главный юрисконсульт компании Microsoft Брэд Смит призывает разработать и утвердить в Женеве цифровую конвенцию, которая помогла бы сократить число хакерских атак и наносимый ими ущерб.

Федеральный совет: первым делом, первым делом – самолеты… | Conseil fédéral: avant tout, les avions

Author: Лейла Бабаева, Берн, 14.11.2017

8 ноября правительство приняло ряд решений, касающихся обновления средств воздушной защиты Швейцарии. Вопрос закупки новых истребителей вызывает неоднозначную реакцию швейцарских политиков.

Полиция Цюриха не будет указывать происхождение правонарушителей | La police de Zurich ne va plus mentionner l’origine des auteurs de délits

Author: Заррина Салимова, Цюрих, 14.11.2017

Цюрихская городская полиция больше не будет систематически уточнять в своих коммюнике национальность (гражданство) преступников. Информация будет передаваться журналистам только по запросу.

Будет ли Швейцария официально признавать третий пол? | Est-ce que la Suisse va reconnaître officiellement le troisième sexe?

Author: Заррина Салимова, Берн, 13.11.2017

Конституционный суд Германии постановил ввести в документы третий пол. Таким образом, Германия станет первой европейской страной, которая официально признает три пола. Последует ли Швейцария этому примеру?

Швейцарию обсудили в Совете по правам человека | Les droits de l’homme en Suisse examinés aux Nations Unies

Author: Лейла Бабаева, Женева, 13.11.2017

Ситуацию в области прав человека в Конфедерации проанализировали эксперты Универсального периодического обзора на 28-й сессии Совета по правам человека, которая проходит в эти дни в Женеве. Наряду с некоторыми достижениями в этой сфере ооновские чиновники еще раз напомнили швейцарцам о многих недочетах.

Во Франции арестован швейцарец, подозреваемый в террористической деятельности | En France, un Suisse soupçonné d’activités terroristes a été arrêté

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 09.11.2017

Усилиями швейцарских и французских следователей во вторник 7 ноября были задержаны десять человек, один из которых – гражданин Конфедерации.

Как отпраздновать две революции, если одна из них поглотила другую? Часть вторая. | Comment célébrer deux révolutions dont l’une a dévoré l’autre ? Partie 2.

Author: Жорж Нива (перевод И. Мироненко), Женева, 08.11.2017

Предлагаем вашему вниманию вторую часть эссе видного французского слависта, почетного профессора Женевского университета Жоржа Нива, посвященного юбилею Русской революции.

Как Швейцария борется с браками по принуждению | Comment la Suisse lutte contre les mariages forcés

Author: Заррина Салимова, Берн, 08.11.2017

Правительство опубликовало результаты федеральной программы по борьбе с насильственными браками. Согласно отчету, этот пережиток прошлого все еще остаeтся проблемой в Швейцарии.

Как отпраздновать две революции, если одна из них поглотила другую? Часть первая | Comment célébrer deux révolutions dont l’une a dévoré l’autre ? Partie I.

Author: Жорж Нива (перевод И. Мироненко), Женева, 07.11.2017

Мы продолжаем серию публикаций, посвященных столетию Октябрьской революции и предлагаем вашему вниманию эссе видного французского слависта, почетного профессора Женевского университета Жоржа Нива.

Что произошло сто лет назад? | Que s’est-il passé il y a cent ans ?

Author: Юрий Назаркин, Женева, 07.11.2017

Российский дипломат с огромным стажем делится очень личными размышлениями на непростую тему. Но начинает с совсем недавних событий.

НПШ, радикализм и иностранцы | L’UDC, radicalisme et étrangers

Author: Лейла Бабаева, Фрауэнфельд, 31.10.2017

На съезде, прошедшем 28 октября в столице кантона Тургау Фрауэнфельде, Народная партия Швейцарии (SVP/UDC) утвердила список требований, направленных на борьбу с радикальным исламом.

Федерализм в Швейцарии: что будет через 50 лет? | Fédéralisme et la Suisse: quel modèle dans 50 ans?

Author: Лейла Бабаева, Монтре, 30.10.2017

В Монтре завершилась Пятая национальная конференция, посвященная федерализму. Главным на ней был вопрос о том, сохранит ли Конфедерация свое политическое устройство через полвека. Своими мнениями поделились политики и общественные деятели, члены правительства и парламентарии, преподаватели и студенты со всей страны.

Федеральный совет намерен контролировать рост цен на медицинские услуги | Le Conseil fédéral veut maîtriser la hausse des coûts de la santé

Author: Заррина Салимова, Берн, 27.10.2017

Федеральный совет на заседании 25 октября поручил министерству внутренних дел (DFI) разработать новые меры, которые могли бы затормозить рост цен в системе обязательного медицинского страхования.

Эффект снежного кома и Швейцария | L’effet boule de neige et la Suisse

Author: Лейла Бабаева, Лугано-Милан-Венеция, 26.10.2017

В воскресенье 22 октября жители двух регионов северной Италии Ломбардия и Венеция проголосовали за расширение автономии. В Тичино к этой новости относятся положительно, так как она означает возможное расширение экономического сотрудничества между Швейцарией и Ломбардией.

Швейцарская колыбель русской революции. Часть 3 | Le berceau suisse de la révolution russe. Partie 3

Author: Иван Грезин, Лозанна-Женева, 25.10.2017

6 января 1917 года Владимир Ильич Ульянов-Ленин получил швейцарский вид на жительство на два года… Что было бы, если бы он не отправился в Россию, а остался в Цюрихе? Продолжение.

Швейцарская колыбель русской революции. Часть2 | Le berceau suisse de la révolution russe. Partie 2

Author: Иван Грезин, Лозанна-Женева, 24.10.2017

В Швейцарии стартовала инициатива о донорстве органов | L’initiative pour le don d’organes est lancée en Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 24.10.2017

Некоммерческая организация Международная молодежная палата Ривьеры при поддержке Национального фонда донорства и трансплантации органов выдвинула народную инициативу о донорстве. Авторы предлагают использовать принцип предполагаемого согласия, по которому каждый умерший человек может стать донором органов, если при жизни он не решил иначе.

Швейцарская колыбель русской революции. Часть1 | Le berceau suisse de la révolution russe. Partie 1

Author: Иван Грезин, Лозанна-Женева, 23.10.2017

6 января 1917 года Владимир Ильич Ульянов-Ленин получил швейцарский вид на жительство на два года… Что было бы, если бы он не отправился в Россию, а остался в Цюрихе?

1 франк в день за телевидение и радио | Un franc par jour pour la redevance radio/TV

Author: Заррина Салимова, Берн, 23.10.2017

Федеральный совет определил размер новой тарифной ставки сбора за пользование телевизором и радио. С 1 января 2019 года все швейцарские домохозяйства должны будут ежегодно платить налог в размере 365 франков.

Кто должен платить за безопасность этнических меньшинств? | Qui doit financer la sécurité des minorités?

Author: Заррина Салимова, Берн, 20.10.2017

Еврейская община в Швейцарии требует, чтобы государство участвовало в обеспечении ее безопасности франком. Власти признали защиту еврейских учреждений делом государственной важности, но финансовый аспект остается под вопросом.

Международное право не враг швейцарцам | Le droit international n’est pas l’ennemi des Suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 19.10.2017

Такое утверждение сделало Швейцарское общество по вопросам международного права (SSDI), выпустившее брошюру, где перечислены преимущества, которые дают гражданам Конфедерации международные соглашения. Издание подготовлено в связи с инициативой Народной партии Швейцарии (НПШ, SVP/UDC) «о самоопределении», согласно которой Федеральная конституция ставится выше международного права.

В Германии судят швейцарца, обвиняемого в шпионаже | Le procès de l’espion présumé suisse s’ouvre en Allemagne

Author: Лейла Бабаева, Франкфурт-на-Майне, 19.10.2017

Процесс над 54-летним Дэниэлом М., которого федеральная прокуратура Германии обвиняет в шпионаже за немецкими налоговиками, начался 18 октября во Франкфурте и продлится до середины декабря этого года.