Политика

Нужна ли Швейцарии сильная президентская власть? | La Suisse, a-t-elle besoin d’une présidence forte ?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 04.01.2021

Этот вопрос все чаще возникает в местных СМИ и провоцирует ожесточенные, но вполне цивилизованные дебаты. Давайте попробуем разобраться.

Поздравление от швейцарского правительства | Les vœux du gouvernement suisse

Author: Надежда Сикорская, Берн, 29.12.2020

Последние дни года – традиционный момент для подведения итогов и построения планов на будущее. Посмотрим, чем радует нас Федеральный совет.

Пост-Brexit и Швейцария | Post-Brexit et la Suisse

Author: Надежда Сикорская, Берн, 28.12.2020

За несколько дней до окончательного выхода Соединенного Королевства из ЕС Британия и Евросоюз сумели все же избежать резкого разрыва и договорились о том, как им жить с 1 января 2021 года. Несмотря на то, что Берн уже заключил собственные соглашения с Лондоном, Конфедерации новые договоренности тоже выгодны.

Швейцарский шоколад и обезлесение | Chocolat suisse et déforestation

Author: Лейла Бабаева, Глан, 22.12.2020

Всемирный фонд дикой природы (WWF) подчеркивает в своем докладе, что 54% сырья, необходимого для производства шоколада, Конфедерация импортирует из стран, в которых зафиксирована высокая скорость обезлесения.

Конец банковской тайны откладывается | La fin du secret bancaire est reportée

Author: Лейла Бабаева, Берн, 18.12.2020

Совет кантонов отклонил инициативу, согласно которой банки Швейцарии получили бы возможность передавать сведения о своих клиентах кантональным налоговым органам. Но история на этом не заканчивается...

Нелегалам – документы, но не вид на жительство | Des papiers aux clandestins, mais pas de permis de séjour

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 17.12.2020

Власти города Цюрих хотят выдать нелегальным мигрантам удостоверения личности, которые можно будет предъявлять в государственных учреждениях, больницах, библиотеках, а также сотрудникам полиции. В городе на Лиммате в таких документах нуждаются приблизительно 10 тыс. человек.

Швейцария усилила санкции против Беларуси | La Suisse étend les sanctions à l’encontre du Bélarus

Author: НС, Женевa-Минск, 16.12.2020

Решение Федерального совета прокомментировал для Нашей Газеты бывший глава дипломатической миссии Республики Беларусь в Швейцарии Павел Мацукевич.

Covid-19 и особенности швейцарского федерализма | Covid-19 et les particularités du fédéralisme suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Невшатель, 11.12.2020

Федеральный совет полагает, что эпидемиологическая ситуация оправдывает введение дополнительных ограничений, которые будут оглашены сегодня. Власти же романдских кантонов настаивают на том, что новые меры необходимо адаптировать к конкретным ситуациям в разных регионах Швейцарии.

В Швейцарии выбран новый президент | Le nouveau président de la Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 10.12.2020

В 2021 году Ги Пармелен сменит на этом посту Симонетту Соммаругу. Он был избран в среду Федеральной ассамблеей 188 голосами из 202 действительных бюллетеней.

Психоделики в Швейцарии – долгий путь к легализации | Les drogues psychédéliques en Suisse – un long chemin vers la législation

Author: Сергей Лакутин, Женева, 09.12.2020

Наша Газета продолжает развивать интересующую многих тему.

#MeToo по-швейцарски | #MeToo à la suisse

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Лугано, 03.12.2020

Наша газета рассказывала о секс-скандале на телерадиокомпании RTS, в котором предположительно замешан телеведущий Дариус Рошбен. Вскоре после этого жалобы стали поступать от сотрудников телерадиокомпании RSI, а также студентов и преподавателей Лозаннской федеральной политехнической школы (EPFL).

Слияние PDC и PBD | Fusion de PDC et PBD

Author: Лейла Бабаева, Берн, 02.12.2020

Христианско-демократическая (PDC) и Буржуазно-демократическая (PBD) партии решили объединиться и уже придумали себе название - «Центр». Зачем это нужно?

Шпионаж на территории Швейцарии | L’espionnage sur le territoire suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн, 01.12.2020

Наша Газета рассказывала о шпионаже планетарного масштаба, в целях которого иностранные спецслужбы использовали швейцарскую фирму Crypto. По информации телерадиокомпании SRF, в деле было замешано еще одно предприятие.

Народные инициативы не прошли | Les initiatives populaires n’ont pas été acceptées

Author: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Базель, 29.11.2020

На референдуме, прошедшем 29 ноября, швейцарцы выразили свое мнение об инициативах «За запрет финансирования производителей оружия» и «Ответственные компании: в защиту человека и окружающей среды». Подробности в нашей статье.

Право голоса людям с задержками психического развития? | Droit de vote aux personnes souffrant d’un handicap psychique?

Author: Лейла Бабаева, Женева, 25.11.2020

На референдуме 29 ноября женевцам предстоит выразить свое мнение не только по вопросам общенационального значения, но и сказать «да» или «нет» изменениям в кантональной конституции.

Ален Берсе на шантаж не поддается | Alain Berset ne cède pas au chantage

Author: Надежда Сикорская, Берн, 24.11.2020

В прессу просочилась информация о попытке «развести» федерального советника на 100 000 франков, предпринятой в ноябре 2019 года. Рассказываем подробности.

Хорошие новости для швейцарских абонентов | Bonnes nouvelles pour les abonnées suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 20.11.2020

1 января 2021 года вступит в силу новая редакция Закона о телекоммуникациях (LTC). Что изменится в жизни абонентов мобильных операторов?

Исламистская угроза в Швейцарии | La menace d’islamisation en Suisse

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.11.2020

Недавние трагические события в соседних странах заставляют задуматься о том, насколько защищена сама Швейцарская Конфедерации, до сих пор остававшаяся оазисом спокойствия.

Новая уголовная норма Швейцарии для борьбы с гомофобией | Une nouvelle norme législative contre l’homophobie en Suisse

Author: Сергей Лакутин, Женева, 16.11.2020

Юридический консультант Нашей Газеты Сергей Лакутин разъясняет практические последствия добавления одной фразы в Уголовный кодекс страны.

Ответственность правительства Швейцарии в деле о шпионаже | La responsabilité du gouvernement suisse dans l’affaire d'espionnage

Author: Лейла Бабаева, Берн, 12.11.2020

Наша Газета рассказывала о шпионаже планетарного масштаба, в целях которого иностранные спецслужбы использовали швейцарскую фирму Crypto. В недавно опубликованном отчете подчеркивается несовершенство управления и надзора, которые осуществляет Федеральный совет.

Ответственные швейцарские компании | Entreprises suisses responsables

Author: Лейла Бабаева, Берн, 11.11.2020

На всенародном голосовании, которое пройдет 29 ноября этого года, жителям Конфедерации предстоит выразить свое мнение об инициативе «Ответственные компании». Почему оппоненты говорят, что ее авторы исходили из гуманных соображений, но предлагают не лучшее решение?

Швейцарские связи венского террориста | Des liens suisses de l’attaquant de Vienne

Author: НГ, Винтертур, 10.11.2020

По делу о теракте в Вене были задержаны двое молодых людей из Винтертура. Расследование будет вести прокуратура Конфедерации (MPC/BA), которая намерена прояснить, что связывало швейцарцев с террористом.

Решающий бой швейцарских антимилитаристов | Combat décisif des antimilitaristes suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 10.11.2020

Референдум 29 ноября этого года станет важным испытанием для организации «Группа за Швейцарию без армии» (GSsA/GSoA). Антимилитаристы узнают, каково их реальное влияние на умы граждан, так как им предстоит выразить свое мнение об инициативе «За запрет финансирования производителей оружия», которую GSsA/GSoA запустила совместно с молодежным отделением Партии зеленых.

Секс-скандал на телерадиокомпании RTS | Scandale de harcèlement à la RTS

Author: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 09.11.2020

31 октября газета le Temps опубликовала журналистское расследование, связанное со случаями сексуальных домогательств на RTS. По свидетельствам пострадавших, в течение долгих лет недостойно вели себя три сотрудника телерадиокомпании, в их числе – самый популярный ее ведущий Дариус Рошбен, в начале сентября перешедший на французский телеканал LCI.

Пьер Моде предстанет перед судом | Pierre Maudet comparaîtra devant le tribunal

Author: Лейла Бабаева, Женева, 05.11.2020

Кроме пандемии, у многих из нас есть и другие проблемы, например, у женевского политика Пьера Моде, дело которого Наша Газета подробно освещала. История получила продолжение: стало известно, что обвиняемый будет отвечать в суде.

Как устроиться на работу в госучреждение Швейцарии? | Comment trouver un emploi dans l’administration fédérale?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 03.11.2020

Сегодня мы расскажем, какие специалисты нужны Конфедерации, как подать заявление, обязательно ли иметь швейцарское гражданство, боятся ли госслужащие потерять работу и т.д.

МККК и Нагорно-карабахский конфликт: развитие ситуации | Le CICR et le conflit du Haut-Karabakh : la suite

Author: Пресс-служба МККК и Наша Газета, Женева, 02.11.2020

Мы продолжаем информировать вас о деятельности старейшей международной гуманитарной организации в регионе, к которому сейчас приковано внимание многих наших читателей. Международный Комитет Красного Креста (МККК) оказал содействие при передаче тел участников боевых действий, погибших во время недавней эскалации нагорно-карабахского конфликта.

Подешевеют ли швейцарские лекарства? | Va-t-on réduire les prix des médicaments suisses?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 27.10.2020

29 октября в Национальном совете начнется обсуждение предложенного правительством первого пакета мер по сдерживанию роста расходов на здравоохранение. Ожидается, что самые жаркие дебаты вызовет возможное введение системы референтных цен на дженерики.

Новый референдум и настроения швейцарцев | Nouvelle votation populaire et opinions des Suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 26.10.2020

На всенародном голосовании, которое пройдет 29 ноября этого года, жителям Конфедерации предстоит выразить свое мнение о двух инициативах: «Ответственные компании» и «За запрет финансирования производителей оружия». Что население думает об этом сегодня?

7500 франков каждому швейцарцу | 7500 francs à chaque Suisse

Author: Лейла Бабаева, Санкт-Галлен-Берн, 22.10.2020

Несколько жителей кантона Санкт-Галлен запустили инициативу, согласно которой Национальный банк Швейцарии (BNS) должен выплатить каждому гражданину Конфедерации 7500 франков. О том, зачем это нужно, читайте в нашей статье.

Швейцарские парламентарии встретились со Светланой Тихановской | Des parlementaires suisses ont rencontré Svetlana Tikhanovskaïa

Author: Заррина Салимова, Берн, 21.10.2020

В рамках официального визита в страны Балтии председательница Национального совета Изабель Море провела встречу с лидером белорусской оппозиции.

Достаточно ли лояльны швейцарцы с двойным гражданством? | Les Suisses binationaux, sont-ils assez loyaux ?

Author: Надежда Сикорская, Берн, 19.10.2020

Во избежание «конфликтов интересов» депутат от Народной партии Швейцарии требует запретить обладателям двух паспортов занимать место в правительстве страны.

В Беллинцоне осудили сторонника Исламского государства | Un partisan de l’Etat islamique condamné à Bellinzone

Author: Заррина Салимова, Беллинцона, 13.10.2020

Лишение свободы сроком на 70 месяцев и высылка из Швейцарии на 15 лет – такой приговор Федеральный уголовный суд вынес проживающему в Конфедерации иракцу.

Международный Красный Крест в Нагорном Карабахе | Le CICR au Haut-Karabakh

Author: Пресс-служба МККК и Наша Газета , Женева, 12.10.2020

Мы продолжаем информировать вас о деятельности старейшей международной гуманитарной организации в регионе, к которому сейчас приковано внимание многих наших читателей.