Образование и наука

ЦЕРН взвесил антивещество | Une expérience du CERN pèse l’antimatière avec une précision inédite

Author: Ольга Юркина, Женева, 01.08.2011

На экспериментальной установке ASACUSA Европейской организации по ядерным исследованиям с точностью до миллиардной доли измерили массу антипротона. Новые данные позволят понять, почему наша Вселенная состоит из вещества, а не из его антагониста.

«Мир» обнаружил на дне Женевского озера затонувший корабль | L’épave d’un chaland découverte dans le Léman

Author: Людмила Клот, Лозанна, 27.07.2011

Подводная экспедиция Института океанологии РАН в леманские глубины продолжается: 14 июля участники международной научно-исследовательской программы élemo под эгидой Федеральной политехнической школы Лозанны обнаружили в своем поле зрения, на глубине 220 метров, останки плавательного средства.

Как Швейцария поступит с ядерными отходами? | Que fera la Suisse de ses déchets nucléaires?

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 26.07.2011

Отказ от атомной энергии не снимает вопроса о хранении накопленных радиоактивных отходов. Специальная лаборатория Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) работает над созданием систем, способных удерживать радиацию под землей в течение тысячи лет.

Криминальных подростков протестируют на компьютере | Des jeunes criminels seront testés à l'aide d'un ordinateur

Author: Людмила Клот, Фрибург, 21.07.2011

Ученый из Фрибурга разработал тест, который позволяет вычислить, кто из молодых людей имеет преступные наклонности.

Швейцарский студент живет с родителями | L'étudiant suisse habite avec ses parents...

Author: Людмила Клот, Женева, 20.07.2011

И не стремится сам заводить детей. Он много учится, экономит деньги, подрабатывает параллельно с занятиями – так выглядит собирательный образ студента в Швейцарии по сравнению с учащимися вузов в других странах Европы в исследовании «Eurostudent IV».

Deepwater Horizon под прицелом швейцарских исследователей | Les dessous du pétrole de Deepwater Horizon

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 19.07.2011

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны и американского Океанографического Института Woods Hole изучили поведение нефтяного пятна, образовавшегося после аварии в Мексиканском заливе, и разработали модель, позволяющую точнее определить последствия крупнейшей экологической катастрофы.

Швейцарские АЭС устоят перед наводнениями XV века | Les centrales nucléaires suisses résisteraient à la plus grande crue du XVe siècle

Author: Ольга Юркина, Берн/Базель, 19.07.2011

Ученые Бернского университета виртуально воспроизвели наводнения на Рейне с XIII века до наших дней. Самое сильное, 1480 года, будет учитываться швейцарским поставщиком энергии Axpo для обеспечения безопасности на атомных станциях в Ляйбштадте и Безнау.

Кантон Во решил бороться с уравниловкой в школьной системе | Le canton de Vaud contre un nivellement à l'école

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 12.07.2011

4 сентября проект школьной реформы «Школа 2010», защищающий права одаренных детей, будет вынесен на кантональный референдум.

В Женеве будет новый культурно-образовательный центр | Genève aura bientôt un nouveau pôle académique et culturel

Author: Надежда Сикорская, Женева, 08.07.2011

Проект преобразования женевского квартала La Praille-Acacias-Vernets начинает приобретать конкретные формы. Среди его новых обитателей будут, возможно, и хорошо знакомые нам лица.

Что известно каждому швейцарскому школьнику? | Ce que chaque écolier suisse doit savoir...

Author: Ольга Юркина, Берн, 06.07.2011

Конфедерация впервые установила единые для всех кантонов цели и задачи системы школьного образования. Швейцарские школы отныне будут учить одинаково, а уровень учащихся не будет отличаться от региона к региону.

Девочки помнят сны лучше мальчиков | Les filles se souviennent mieux de leurs rêves que les garçons

Author: Ольга Юркина, Базель, 06.07.2011

К такому выводу пришли исследователи из Базеля, расспросив около 5600 подростков об их снах, творческих наклонностях и настроении.

Научное строительство на 100 миллионов | Constructions au nom de la science coûteront 100 millions

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 30.06.2011

Такой бюджет будет предоставлен Федеральным политехническим школам Швейцарии (EPF) в 2012 году для обновления кампусов. 21,5 миллионов пойдет на реализацию обширного проекта лозаннской EPFL.

Швейцарский университет без мигрантов? | Pourquoi les enfants de migrants ne font quasiment pas d’études

Author: Ольга Юркина, Берн, 22.06.2011

Почему дети иммигрантов редко поступают в университеты, хотя их школьные аттестаты не хуже, чем у швейцарских сверстников? Исследование, проведенное под эгидой Швейцарского национального фондом, подтверждает, что часто причина – не в способностях учеников, а в достатке их родителей.

В Швейцарии может появиться телевидение для младенцев | La télé pour les bébés bientôt en Suisse ?

Author: Людмила Клот, Женева, 22.06.2011

Детские врачи и педагоги Швейцарии тревожатся: производители телепередач открыли новую потенциальную аудиторию возрастом от 0 до 3 лет.

"А виноват во всем Фредерик Паулсен" | "C'est Frederik Paulsen qui en est coupable"

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 15.06.2011

Так знаменитый полярный исследователь Артур Чилингаров подытожил праздник, устроенный вчера Почетным консулом РФ в кантоне Во по случаю торжественного всплытия двух глубоководных "Миров" после их первого погружения в Женевское озеро.

Швейцарцы установили два мировых рекорда при создании солнечных батарей | La Suisse pionnière dans les panneaux solaires légers et efficaces

Author: Людмила Клот, Дюббендорф, 14.06.2011

Швейцарская федеральная лаборатория по испытанию и исследованию материалов создала самые эффективные в мире солнечные панели, отдача которых составит 18,7%.

В Цюрихе будут выдавать дипломы поп-звезд | Zurich lance les premiers diplômés en musique pop

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 14.06.2011

Впрочем, подобное заявление не понравилось бы организаторам и выпускникам новой магистерской программы «Поп-музыка» цюрихской Высшей школы искусств: по их мнению, цель подобного образования – не успех в мире шоу-бизнеса, а получение профессиональных навыков в полноценном музыкальном направлении.

ЦЕРН задержал антивещество | Des atomes d'antimatière piégés pendant mille secondes au CERN

Author: Ольга Юркина, Женева, 07.06.2011

Физикам, работающим на эксперименте ALPHA, удалось поймать и удержать атомы антивещества в течение 16 минут – времени, вполне достаточного для того, чтобы начать исследовать в деталях свойства загадочной субстанции.

Карл Юнг – великий сын Швейцарии | Carl Gustav Jung, le célèbre psychiatre suisse

Author: Александр фон Ган, Лондон, 06.06.2011

Шестого июня исполняется ровно пятьдесят лет со дня смерти Карла Густава Юнга, психиатра, ученика и критика Зигмунда Фрейда, основоположника аналитической психологии, родившегося в Швейцарии, в коммуне Кесвиль, в 1875 году.

Российские «Миры» прибыли на Женевское озеро | Les submersibles russes MIR sont arrivés sur le Lac Léman

Author: Ольга Юркина, Ле Бувре, 01.06.2011

Проехав более 1500 километров по земле, от Калининграда до Швейцарии, глубоководные аппараты Института океанологии РАН обосновались в порту Лё Бувре, где команда российских специалистов готовит их к погружению в озеро. Научный проект élémo под эгидой Федеральной политехнической школы Лозанны может стартовать.

Швейцария и ее кантоны будут учить вместе | Berne et les cantons se fixent des objectifs politiques communs en matière de formation

Author: Ольга Юркина, Берн, 01.06.2011

Впервые за долгие годы дискуссий о системе образования кантоны Конфедерации смогли выработать единую тактику и представили основные направления совместной образовательной политики на конференции в Берне.

Шоковая терапия для проблемных подростков | Thérapie musclée pour ados violents

Author: Людмила Клот, Женева, 24.05.2011

Женевская ассоциация предотвращения правонарушений выявляет степень жестокости молодых людей, подвергая их суровым испытаниям, и учит их контролировать свое поведение.

Лететь или не лететь? - вот в чем вопрос... | "Mars or Bust": telle est la question...

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 23.05.2011

Студенты и преподаватели Федеральной политехнической школы Лозанны и МГТУ имени Баумана обсудили на 5-й Конференции EPFL по исследованиям космического пространства, что дальше делать человеку в космосе и возможен ли в ближайшее время пилотируемый полет на Марс.

«Я русский бы выучил только за то…» | Pourquoi apprendre le russe?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 23.05.2011

В субботу 28 мая в Женевской Международной школе пройдет традиционный праздник Кермесс, где впервые будет представлен и русский стенд под символическим названием «Back to USSR».

В Швейцарии появился новый Центр нанотехнологий IBM | IBM et l'ETH Zurich inaugurent un nouveau centre de nanotechnologies

Author: Ольга Юркина, Цюрих, 19.05.2011

Компания IBM и Федеральная политехническая школа Цюриха торжественно открыли новый совместный Центр исследованиq в области нанотехнологий. Цель партнерства – поиск материалов и структур, способных произвести переворот в электротехнике и информационных технологиях.

Когда гормоны мешают спать | Des hormones à l’origine du réveil matinal des personnes âgées

Author: Ольга Юркина, Базель/Цюрих, 18.05.2011

Исследователи университетов Цюриха и Базеля, изучающие биологические ритмы, пришли к выводу, что рано вставать пожилых людей побуждают гормоны. По мнению швейцарских ученых, в будущем эту форму бессонницы можно будет лечить.

Плюсы и минусы швейцарских частных школ | Avantages et inconvénients d'écoles privées en Suisse

Author: Надежда Сикорская, Женева, 17.05.2011

Соответствуют ли частные учебные заведения Конфедерации своей безупречной репутации? Как показало наше мини-исследование, мнения по этому вопросу расходятся.

Пираты мобильного моря | Les corsaires du Web

Author: Лейла Бабаева, Женева, 17.05.2011

Смартфон, карманный компьютер, гениальное изобретение наших дней, требует от владельца соблюдения мер безопасности – кто знает, возможно, пираты подстерегают вашу каравеллу в мобильном океане всемирной паутины. Предлагаем несколько советов от швейцарских специалистов информационных систем.

В Швейцарии альтруизм проверили на роботах | Altruisme prouvé par des robots

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 10.05.2011

Швейцарские исследователи научили роботов помогать друг другу – и доказали связь между готовностью к самопожертвованию и степенью родства.

Carrousel Camp International – накануне нескучного лета в Кран-Монтане | Carrousel Camp International: un été pas comme les autres à Crans-Montana

Author: Алексей Кусургашев и Екатерина Собенникова-Гигакс , Кран-Монтана, 05.05.2011

Обеспеченные семьи во всем мире поддерживают издавна существующую традицию – отправлять детей на учебу в Швейцарию. Но почему же только на учебу, ведь здесь и отдохнуть можно прекрасно, весело и с пользой.

Субботний Фестиваль Роботов | Les robots débarquent à l’EPFL pour leur Festival

Author: Людмила Клот, Лозанна, 05.05.2011

Роботы – ожившие машины – одновременно служат объектами восхищения и страха, но мало кто на самом деле знает, как они функционируют. Всего лишь один, но очень насыщенный день на открытие богатых возможностей и новейших изобретений роботехники, предоставляет нам Высшая политехническая школа Лозанны (EPFL) 7 мая.

Самосознание рождается на стыке | La conscience de soi naît à la jonction...

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 04.05.2011

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны сделали большой шаг в изучении одной из самых интригующих загадок человеческого мозга – формирования самосознания.

Из Женевы: вокруг света за два часа! | Départ de Genève: mon premier Tour du Monde

Author: Лейла Бабаева, Женева, 04.05.2011

Для того, чтобы приоткрыть для себя мир великих географических открытий, вовсе не обязательно отправляться вокруг света на воздушном шаре Жюля Верна – достаточно переступить порог Женевской публичной библиотеки, где проходит выставка старинных атласов и книг путешественников древности.