Берн

Маурер просит 771 млн франков для укрепления швейцарской армии | Maurer asks for 771 mln francs to reinforce the Swiss army

Author: Азамат Рахимов, Берн, 11.03.2014

В рамках начавшейся программы сокращения швейцарской армии министр обороны Ули Маурер списал около 350 единиц военной техники. Но тут же попросил выделить крупную сумму для покупки новых внедорожников и создания единого информационного центра.

Политика

Промышленность, которая убивает | L’industrie qui tue

Author: Татьяна Гирко, Берн, 10.03.2014

Парламент Конфедерации упростил условия экспорта средств вооружения. Это решение было принято вскоре после того, как стало известно, что швейцарское оружие использовалось на Майдане в Киеве.

Экономика

Совет кантонов отказался «спасать швейцарское золото» | Le Conseil des Etats a refusé de «sauver l'or suisse»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 10.03.2014

Совет кантонов не поддержал инициативу Народной партии Швейцарии (UDC) «Спасите золото Швейцарии» и отказался противопоставить ей контрпроект.

Жизнь в Швейцарии

Время работы магазинов: к либерализации или гармонизации? | Horaires des magasins: vers la libéralisation ou la harmonisation?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 07.03.2014

Правительство представило для консультаций проект частичной гармонизации времени работы швейцарских магазинов. В то же время, профсоюзная организация Syna обеспокоена резким ростом числа магазинов, открытых круглосуточно.

Образование и наука

Швейцарским студентам вернут Эразмус | L’Erasmus serait de retour pour les étudiants suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн, 04.03.2014

Возможно, Берн будет финансировать за счет собственных средств программу по обмену студентами между европейскими и швейцарскими университетами.

Экономика

4000 франков в месяц – да или нет? | 4000 francs par mois, oui ou non?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.03.2014

На референдуме 18 мая швейцарцам предстоит ответить на вопрос о том, нужна ли в стране минимальная заработная плата.

Политика

В Швейцарии ищут украинские деньги | La recherche autour de fonds ukrainiens placés en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.02.2014

Украинцы, живущие в Швейцарии, мобилизуются с требованиями арестовать банковские счета олигархов. В свою очередь, Федеральный совет решил заморозить активы, которые «возможно принадлежат» Виктору Януковичу.

Жизнь в Швейцарии

Знаете ли вы, сколько животных нужно убить, чтобы сшить эту шубу? | Connaissez-vous combien d'animaux faut-il tuer pour faire ce manteau?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.02.2014

С 1 марта 2014 года указание биологического вида и происхождения меха становится обязательным требованием при торговле меховыми изделиями в Швейцарии. Согласно исследованию, проведенному Швейцарским обществом защиты животных (PSN), сегодня продавцы предоставляют своим клиентам недостаточно информации.

Экономика

В Швейцарии снова дорожает бензин | Switzerland increases petrol prices

Author: Азамат Рахимов, Берн, 28.02.2014

Правительство вынуждено искать способы финансирования программы развития дорожной сети. После долгих споров и консультаций Федеральный совет предложил поднять цену на топливо и ввести дополнительные налоги.

Политика

Иммиграция и натурализация снова в руках парламента | Immigration et naturalisation entre les mains du parlement

Author: Татьяна Гирко, Берн, 27.02.2014

Совет кантонов не должен предлагать контрпроект инициативе «Остановить перенаселение». Так решила комиссия политических институтов верхней палаты парламента. Кроме того, дискуссия об изменении закона о предоставлении швейцарского гражданства обещает быть сложной.

Политика

В Швейцарии народ проголосует за медицину для всех | The Swiss will vote for medical services for all

Author: Азамат Рахимов, Берн, 26.02.2014

18 мая на федеральный референдум будет вынесен законопроект, предлагающий обеспечить базовое медицинское обслуживание для всех жителей, а также увеличить число врачей обшей практики.

Экономика

Американцы предпочитают прятать деньги в швейцарских банках | Les évadés fiscaux américains préfèrent la Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.02.2014

Это подтверждают результаты исследования, которое было проведено по заказу специальной комиссии сената США. Французы ценят соседнюю страну еще больше, по данным министра бюджета Бернара Казенева.

Экономика

Налогообложение предприятий, реформа №3 – взгляд социалистов | La 3e réforme de l’imposition des entreprises: le point de vue du PS

Author: Татьяна Гирко, Берн, 25.02.2014

Потери, которые повлечет за собой реформа налогообложения предприятий, не должны быть перенесены на плечи налогоплательщиков. Социалистическая партия (PS) представила условия, при соблюдении которых она будет готова поддержать реформу.

Экономика

Швейцарские банкиры не оправдали ожиданий Лондона, но удовлетворили Вену | Les banquiers suisses auraient déçu Londres, Vienne est satisfait

Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.02.2014

По данным объединения Tax Justice Network (TJN), Великобритания получила в результате соглашения Rubik в восемь раз меньше, чем ожидалось. В свою очередь, австрийский министр финансов Михаэль Шпинделеггер доволен «плодотворным сотрудничеством».

Жизнь в Швейцарии

Швейцарии понадобится 100 новых пилотов, чтобы задерживать угнанные самолеты | La Suisse aurait besoin de 100 nouveaux pilotes pour assurer des interventions aériennes

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.02.2014

Об этом сообщил на встрече с прессой министр обороны Конфедерации Ули Маурер, возвращаясь к случаю, когда в аэропорту Женевы приземлился самолет эфиопской авиакомпании, захваченный вторым пилотом.

Политика

Популизм обходится в два раза дешевле | Populism is two times less expensive

Author: Азамат Рахимов, Берн, 19.02.2014

Агитационная кампания в поддержку законодательной инициативы об ограничении иммиграции обошлась в 2,1 млн франков. Противники закона потратили в два раза больше денег, но результата не добились.

Образование и наука

Швейцарские ученые и студенты остались без «Horizon 2020» и «Erasmus»? | La Suisse est privée des programmes «Horizon 2020» et «Erasmus»?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.02.2014

В то время как Швейцария приостановила расширение радиуса действия Соглашения о свободном перемещении на выходцев из Хорватии, Еврокомиссия заморозила участие Конфедерации в европейских научных проектах и программе по обмену студентами и преподавателями.

Экономика

Швейцарские фермеры встали на защиту продовольственной безопасности страны | Les paysans suisses vont défendre la sécurité alimentaire du pays

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.02.2014

Швейцарский союз фермеров (USP) выступил с инициативой «за продовольственную безопасность».

Политика

Выходцам из Хорватии и Черногории разрешат пострелять? | Les Croates et les Monténégrins pourront tirer?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.02.2014

Правительство Швейцарии решило снять запрет, в соответствии с которым им запрещалось покупать оружие и владеть им.

Здоровье

В Швейцарии могут разрешить преимплантационную диагностику | La Suisse peut légaliser le diagnostic préimplantatoire

Author: Надежда Сикорская, Берн, 17.02.2014

По крайней мере, с такой рекомендацией выступила Национальная комиссия по медицинской этике.

Здоровье

В Швейцарии полностью запретят рекламу сигарет? | La Suisse va interdire les publicités pour les cigarettes?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 14.02.2014

Проект Министерства здравоохранения предполагает запрет в прессе, на афишах, в электронных средствах массовой информации, на радио и телевидении.

Политика

Неправильные швейцарцы и неправильный сыр | Wrong Swiss and wrong cheese

Author: Азамат Рахимов, Берн, 14.02.2014

Один из самых ярых сторонников ограничения миграции Кристоф Блохер считает, что жители Романдской Швейцарии – «плохие швейцарцы», так как они выступили против закона, одобренного на референдуме.

Политика

Раскол страны или победа свободолюбивых швейцарцев? | Le clivage entre les deux Suisses ou la victoire des amoureux de la liberté?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 11.02.2014

На следующий день после всенародного «да» инициативе об ограничении иммиграции швейцарская пресса поделилась своими наблюдениями за расколом мнений в Романдской Швейцарии и по другую сторону реки Зане. Представляем также вашему вниманию реакции президента Конфедерации, европейских политиков и швейцарцев, живущих за границей.

Здоровье

Таблетки россыпью - скоро в швейцарских аптеках? | Et si on vendait les médicaments à l’unité?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 11.02.2014

Женевский депутат-социалист Манюэль Торнар предложил Федеральному совету изучить такую возможность.

Политика

Швейцария ограничивает иммиграцию | La Suisse restreint l'immigration

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.02.2014

Окончательный результат голосования по инициативе Народной партии Швейцарии (UDC) против массовой иммиграции оставался неизвестным до последнего момента. Представляем итоги референдума 9 февраля 2014 года.

Политика

Швейцария первой пытается оказать гуманитарную помощь Сирии | Switzerland is among the first to provide humanitarian aid in Syria

Author: Азамат Рахимов, Берн, 07.02.2014

Второй раунд переговоров по Сирии начнется в Монтре 10 февраля. Тем временем Швейцария пока остается единственной страной, которая сейчас стремится упростить доставку гуманитарной помощи в страну, фактически разрушенную гражданской войной.

Экономика

Реформа налогообложения семьи – слишком дорого? | Imposition des familles: trop chère?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 05.02.2014

Комиссия по финансам Национального совета выступила против реформы, которая может стоить бюджету от 1 до 2,3 млрд франков. Она отклонила инициативу Христианско-демократической партии (PDC), направленную против налоговой дискриминации брака.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарский климат в глобальном контексте | Swiss climate in the global context

Author: Азамат Рахимов, Берн, 05.02.2014

Федеральное ведомство по охране окружающей среды представило подробный отчет о климатических изменениях в Швейцарии. Заявленных результатов по снижению выбросов пока добиться не удалось. Среднегодовая температура в Швейцарии выросла на 1,75°C.

Политика

Легализация марихуаны снова в центре дебатов | Le débat sur la légalisation du cannabis relancé

Author: Татьяна Гирко, Берн, 04.02.2014

Федеральная комиссия по вопросам, связанным с наркотиками (CFLD), предложила снова обсудить возможность легализации марихуаны на национальном уровне, опираясь на примеры США и Уругвая.

Экономика

Итальянцы больше не смогут скрывать деньги в швейцарских банках | Il n'y aura pas d'impôt à la source anonyme pour les Italiens détenteurs d'un compte en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 04.02.2014

От идеи двустороннего соглашения в налоговой сфере, подобного тем, которые были заключены с Великобританией и Австрией, пришлось отказаться. Об этом сообщила министр финансов Конфедерации Эвелин Видмер-Шлумпф после встречи со своим итальянским коллегой Фабрицио Саккомани.

Экономика

Швейцарский министр экономики замечен в офшоре | Le ministre de l’économie est dans la tourmente

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.02.2014

Группа Ammann, принадлежащая семье министра экономики Швейцарии, инвестировала средства в налоговый рай Джерси. Берн начал расследование.

Политика

Языковую палитру Швейцарии – в Федеральный совет | Le Conseil fédéral peut avoir deux membres de plus

Author: Лейла Бабаева, Берн, 03.02.2014

Национальная советница Изабель Море предлагает увеличить количество членов Федерального правительства до 9 человек. Также она желает исправить разночтения в федеральной конституции на немецком, французском и итальянском языках.

Экономика

Швейцарская таможня оценила товарооборот с Россией накануне Олимпиады | La douane suisse a évalué le volume du commerce avec la Russie à la veille de JO

Author: Татьяна Гирко, Берн, 31.01.2014

Через несколько дней начнутся зимние Олимпийские игры в Сочи – отличный повод изучить состояние рынка внешней торговли между Швейцарией и страной, принимающей игры, посчитала Федеральная таможенная администрация (AFD).

Политика

Коррупция по-швейцарски | Corruption à la suisse

Author: Азамат Рахимов, Берн, 31.01.2014

Глава одного из отделов в составе Государственного секретариата по экономическим вопросам на протяжении нескольких лет подписывал разрешительные документы взамен на «добровольные подарки» и «знаки благодарности». Полученные взятки превышают 10 млн франков.

Спорт

Колени и плечи – ахиллесова пята лыжников | Le talon d'Achille des skieurs suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 31.01.2014

Согласно отчету Бюро предупреждения несчастных случаев, ежегодно около 3% швейцарских лыжников и сноубордистов получают травмы, требующие госпитализации.