C'est ainsi que traducteur du livre, professeur Jean-Philippe Jaccard, présente son auteur préféré. Né à Saint-Pétersbourg en 1905, Daniil Harms était un personnage excentrique de l'avant-garde artistique russe. De son vivant, il n'a pu publier que deux poèmes, hormis les textes pour les enfants qu'il écrivait pour vivre.
En 1941, tandis que les Allemands progressent vers Leningrad, Harms est arrêté au sortir de chez lui. Il meurt en détention quelques mois plus tard.
L'un des écrivains russes les plus important de sa génération, Harms connaît un extraordinaire regain de popularité depuis une dizaine d'années.
