Photo © N. Sikorsky
Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
«Леди Макбет Мценского уезда»: трагедия страсти, русский вариант

Миланский театр Ла Скала открыл сезон оперой Дмитрия Шостаковича в постановке российского режиссера Василия Бархатова.

Photo © N. Sikorsky
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
«Lady Macbeth du district de Mtsensk» : la tragédie de la passion, à la russe

La saison du Théâtre de la Scala à Milan s’est ouverte avec l’opéra de Dmitri Chostakovitch dans une mise en scène du réalisateur russe Vassili Barkhatov.

Photo © N. Sikorsky
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
“Lady Macbeth of the Mtsensk District”: the Tragedy of Passion, Russian Style

The season of Milan’s Teatro alla Scala opened with Dmitri Shostakovich’s opera staged by the Russian director Vasily Barkhatov.

Швейцарская разведка вновь под огнем критики | Le Service de renseignements stocke illégalement des données

Маркус Зайлер - не только глава швейцарской разведки, но и доцент Университета Санкт-Галлена (© Keystone)

Где и сколько времени должны храниться секретные сведения, которые служба разведки собирает о гражданах и резидентах Швейцарии? Как обеспечить их полную конфиденциальность? В стране существуют две базы данных, в каждой из которых собраны досье более, чем на 45 тысяч человек.

В конце декабря 2010 года Маркус Зайлер, директор Федеральной службы разведки Швейцарии, подписал рабочий документ, адресованный группе, которая отвечает за сортировку информации, сообщили воскресные газеты Le Matin Dimanche и Sonntagszeitung. Он отдал распоряжение регистрировать данные, собранные внутри страны, на жестком диске, который теоретически был зарезервирован для информации, поступающей из-за границы.

Почти три года спустя в ведомстве по-прежнему соблюдают это распоряжение. Проблема в том, что к системе хранения информации из-за рубежа, которая носит название ISAS, применяются менее строгие правила, чем для системы хранения внутренней информации под названием ISIS. Например, в ISAS данные хранятся гораздо дольше, они также могут передаваться за рубеж, пишут газеты.

Между тем, эти сведения – строго секретны, подчеркнул Маркус Шефер, профессор общественного права в Университете Базеля. Теоретически «эта информация может быть зарегистрирована только во внутреннем банке данных», - пояснил эксперт. Работа Федеральной разведывательной службы строго регламентируется Федеральным законом о соблюдении внутренней безопасности, и передавать данные за пределы страны противозаконно.

Но с 2010 года разведка не соблюдает этот закон, пишут газеты, ссылаясь на высшую наблюдательную инстанцию Федеральной разведки, – Делегацию Комиссий по управлению (DekCdG). В ее отчете говорится, что эта «неупорядоченная ситуация может представлять собой проблему». Федеральное управление юстиции также напоминает, что внутренние данные должны храниться «исключительно во внутреннем банке данных».

После слияния 1 января 2010 года внешней и внутренней разведывательных служб появилась Федеральная разведывательная служба в ее нынешнем виде, был создан и список критериев, по которым между внутренним и иностранным управлениями должна распределяться вся накопленная ведомством информация. Но в итоге часть данных продолжают сохранять и там, и там: к примеру, когда гражданин Швейцарии поддерживал контакты с экстремистами, базирующимися за границей, собранная о нем информация помещалась и в ISAS, и в ISIS.

На конец 2012 года в базе ISIS были зарегистрированы 45 024 личных досье. И в ISAS на 8 марта 2012 года – 47 139 досье. Сколько из них дублируются – не известно, так же, как и число швейцарцев среди них.

По закону, максимальный срок хранения досье во внутреннем банке данных составляет 5 лет. Но в случае, например, если человек попал сюда только из-за своей политической деятельности – 1 год. По истечении этого срока, если он не совершил ничего противозаконного и подозрительного, его досье должно быть уничтожено. Но если оно также было сохранено в «соседней» базе данных, он не будет вычеркнут из списка неблагонадежных еще в течение нескольких лет.

Министр обороны Ули Маурер в курсе этой противоречащей закону практике, как минимум с лета 2010 года.

К 2014 году разведка обязана перенести всю эту информацию в новую систему, где будут храниться исключительно внутренние данные, а ISAS - упразднить. Но до этого момента, – пояснил спикер Федеральной разведывательной службы Петер Миндер, – досье швейцарцев и живущих в Швейцарии иностранцев будут «в порядке исключения» храниться в обоих банках данных, чтобы «иметь возможность произвести оценку и анализ глобальной ситуации».

Двойная регистрация – это способ максимально продлить жизнь собранной информации. Многие сотрудники разведки считают это легитимным, пишет Le Matin Dimanche. Они уверены, что благодаря этим данным смогут эффективнее преследовать террористов, продавцов оружия, шпионов и экстремистов.

Не впервые швейцарскую разведку «застукивают» за нарушением законов собственной страны. Наиболее серьезные дебаты вызвало расследование парламентской комиссии в 1989 году: тогда обнаружилось, что здесь собрали 900 000 досье на швейцарцев, главным образом, профсоюзных активистов и поддерживающих левые политические партии. Сами граждане не знали о том, что находились под подозрением и были объектами наблюдения.

Plain text

КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.26
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 99.8
Афиша

Ассоциация

Association

Популярное за неделю
Волна гриппа в Швейцарии

Показатели заболеваемости свидетельствуют о раннем начале эпидемии гриппа. Обеспокоенность врачей вызывает новый вариант вируса.

Валлотон – это весело

В Художественном музее Винтертура до 1 марта 2026 года открыта выставка болгарского художника Недко Солакова «Быть Валлотоном». Рассказываем об этой остроумной, трогательной и концептуально сильной экспозиции.

Самое читаемое