Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
https://rusaccent.ch/ru/blogpost/pochyom-segodnya-klyuch-ot-spalni-grafini
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
https://rusaccent.ch/fr/blogpost/combien-vaut-aujourdhui-la-cle-de-la-chambre-de-la-comtesse
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich
https://rusaccent.ch/en/blogpost/how-much-key-countesss-bedroom-today

Берн

Политика
Фото - Наша газета
Почему Адамов проиграл дело против Швейцарии | Pourquoi Evgeny Adamov n'a pas reçu de compensation
Author: Сергей Лакутин, Людмила Клот, Берн, 23.06.2011
Европейский суд по правам человека пришел к выводу: швейцарский следователь в деле Адамова не нарушил закон. Интересно, что Конфедерация «победила» 4 голосами против 3: трое страсбургских судей не согласились с принятым решением, представив особое мнение.
Образование и наука
Фото - Наша газета
Швейцарский университет без мигрантов? | Pourquoi les enfants de migrants ne font quasiment pas d’études  
Author: Ольга Юркина, Берн, 22.06.2011
Почему дети иммигрантов редко поступают в университеты, хотя их школьные аттестаты не хуже, чем у швейцарских сверстников? Исследование, проведенное под эгидой Швейцарского национального фондом, подтверждает, что часто причина – не в способностях учеников, а в достатке их родителей.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Швейцария встала на защиту тюленей | La population suisse exige un embargo sur les produits de phoques
Author: Ольга Юркина, Берн, 22.06.2011
Вчера, 21 июня, Фонд Франца Вебера и организация по защите китов, дельфинов и ластоногих OceanCare подали в швейцарский Парламент петицию о защите тюленей и запрете на территории Конфедерации торговли продуктами из этих млекопитающих.
Политика
Фото - Наша газета
Виновна ли Швейцария перед Евгением Адамовым? | La Suisse est-elle coupable devant Evgeny Adamov?
Author: Людмила Клот, Берн, 21.06.2011
Бывший глава министерства атомной энергетики РФ Евгений Адамов, арестованный в Берне в 2005 году по требованию США, подал еще в начале 2006 года иск в Европейский суд по правам человека. В нем он требовал от Конфедерации извинений.
Экономика
Фото - Наша газета
Все банковское станет явным | Quand le bancaire n'est plus un secret...
Author: Ольга Юркина, Берн, 20.06.2011
Имя подозреваемого клиента и адрес банка не будут больше обязательными для начала административного расследования по вопросу уклонения от налогов в Швейцарии. Вслед за Национальным советом, Совет кантонов одобрил законопроект, посягающий на банковскую тайну, а также утвердил соглашения по двойному налогообложению с Таджикистаном и Грузией.
Здоровье
Фото - Наша газета
Курящая Швейцария | La Suisse qui fume...
Author: Ольга Юркина, Берн, 17.06.2011
Новейшее исследование Министерства здравоохранения показало, что, несмотря на активные антитабачные компании, число курильщиков в Швейцарии не только не уменьшается, но и стабильно растет в некоторых возрастных категориях, в первую очередь – среди подростков.
Политика
Фото - Наша газета
Фамилия должна уравнять супругов | Des droits égaux pour les époux dans le choix du nom de famille
Author: Людмила Клот, Берн, 08.06.2011
38 голосами «за» без единого «против» Совет Кантонов поддержал предложение реформировать Гражданский Кодекс, внеся в него равные права для мужа и жены по выбору совместной фамилии для себя и своих детей.
Экономика
Фото - Наша газета
В Швейцарии повысят цены на спиртное? | La Suisse va augmenter le prix de l'alcool
Author: Людмила Клот, Берн, 07.06.2011
В Федеральном Дворце разрабатывается новый проект закона об алкоголе. Нововведения, к которым относится повышение тарифов на спиртные напитки, могли бы «влить» в государственную казну Конфедерации более одного миллиарда франков.
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Швейцария – счастливая страна | La Suisse à 7,5 sur l’ échelle du bonheur
Author: Ольга Юркина, Берн, 06.06.2011
Это подтвердил индекс Внутреннего Валового Счастья Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), отражающий уровень благосостояние страны на основании одиннадцати параметров. Конфедерация заняла восьмое место среди 34 стран-членов с 7,5 очками по десятибалльной шкале.
Политика
Фото - Наша газета
Швейцарские отцы готовы платить | Les pères suisses sont prêts à payer
Author: Людмила Клот, Берн, 01.06.2011
Группа парламентариев предлагает финансировать отпуск по уходу за ребенком для отцов. Каждый молодой человек с юности мог бы делать отчисления в специальный фонд, что позволило бы ему после рождения собственного ребенка меньше работать.
Образование и наука
Фото - Наша газета
Швейцария и ее кантоны будут учить вместе | Berne et les cantons se fixent des objectifs politiques communs en matière de formation
Author: Ольга Юркина, Берн, 01.06.2011
Впервые за долгие годы дискуссий о системе образования кантоны Конфедерации смогли выработать единую тактику и представили основные направления совместной образовательной политики на конференции в Берне.
Экономика
Фото - Наша газета
Швейцария дискриминирует женские зарплаты | Les femmes toujours discriminées en matière de salaire
Author: Ольга Юркина, Берн, 30.05.2011
Спустя тридцать лет после принятия конституционного закона о равенстве женщин и мужчин, зарплаты слабого пола на швейцарских предприятиях остаются гораздо ниже, а дискриминация в профессиональной сфере растет, утверждает Швейцарское объединение профсоюзов (USS).
Политика
Фото - Наша газета
В Швейцарии произошла атомная революция! | La sortie du nucléaire en Suisse
Author: Людмила Клот, Берн, 27.05.2011
Федеральный Совет принял историческое решение: в 2034 году вывести из эксплуатации все пять работающих в стране атомных электростанций. Затем Швейцария перейдет на альтернативные источники энергии.
Экономика
Фото - Наша газета
Швейцарию ждет кризис на рынке труда | Le manque de main-d'oeuvre menace la Suisse
Author: Ольга Юркина, Берн, 25.05.2011
400 000 рабочих мест останутся незанятыми в Швейцарии к 2030 году, что приведет к экономическому кризису и снижению уровня жизни в стране. С такими пессимистическими прогнозами выступила организация Travail.Suisse.
Политика
Фото - Наша газета
Вопрос о педофилах в Швейцарии вновь поставят на референдум | Une nouvelle initiative anti-pédophiles soumise au vote
Author: Людмила Клот, Берн, 23.05.2011
Инициатива «За то, чтобы педофилы не имели права работать с детьми» собрала 114 018 подписей. Это намного превышает необходимые сто тысяч голосов, которые являются обязательным условием для вынесения ее на голосование.
Политика
Фото - Наша газета
Швейцарская энергетика на распутье | L'énergie suisse au carrefour de solutions
Author: Ольга Юркина, Берн, 20.05.2011
Полностью отказаться от ядерной энергии после катастрофы в Японии? Сделать вид, будто ничего не произошло? Или вложить одновременно в развитие альтернативных источников и обновление атомных станций? Какой путь выберет Швейцария, пока не ясно.
Здоровье
Фото - Наша газета
Швейцарские ученые посоветовали дамам меньше стоять у плиты | Des chercheurs suisses déconseillent aux femmes de cuisiner souvent
Author: Людмила Клот, Берн, 16.05.2011
Мобильные телефоны практически безопасны, но кухонные плиты испускают слишком высокое электромагнитное излучение: к такому выводу пришли исследователи из Швейцарского Национального Научного Фонда.
Наши люди
Фото - Наша газета
Александр Андреев: "Я вывез "Архипелаг ГУЛаг" в банке из-под икры" | Alexandre Andreyev: "J'ai emporté "L'Archipel du Goulag" dans une boîte de caviar"
Author: Надежда Сикорская, Берн, 11.05.2011

По случаю открытия в Женеве выставки «Солженицын, мужество писать», мы с удовольствием знакомим вас с человеком, сыгравшим эпизодическую, но важную роль в знакомстве западного читателя с будущим лауреатом Нобелевской премии.

Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Как Швейцария не запуталась в деньгах | Comment la Suisse faisait face à la profusion des monnaies
Author: Ольга Юркина, Берн, 06.05.2011
По случаю своего тысячелетия Невшатель возрождает старинную монету – батц. Какие еще пистоли, талеры, брактеаты и раппены были в ходу в Швейцарии, прежде чем победу одержал доблестный франк?
Жизнь в Швейцарии
Фото - Наша газета
Медвежья услуга Бернскому королю | Comment l'ours aida le Roi de Berne
Author: Лейла Бабаева, Берн, 06.05.2011
Продолжая серию рассказов о швейцарских легендах, сегодня мы приглашаем вас на прогулку по дремучим лесам Бернских Альп, а по дороге объясним, почему в кантоне Берн медведя почитают, как национального героя.
Уголок гурмана
Фото - Наша газета
Швейцарские макароны не стоят на ушах | Sale temps pour les pâtes suisses
Author: Ольга Юркина, Берн, 04.05.2011
Хотя швейцарцы - большие поклонники пасты, отечественные макаронные изделия не пользуются популярностью среди населения. По одной простой причине: им предпочитают зарубежную продукцию.
Экономика
Фото - Наша газета
Светлое будущее швейцарской энергетики | L'avenir renouvelable de l'énergie suisse
Author: Ольга Юркина, Берн, 03.05.2011
Федеральные политехнические школы и научно-исследовательские институты рассказали о своем вкладе в развитие альтернативных источников энергии, сделав прозрачный намек: если Швейцария вздумает отказаться от атомных станций, выход найдется.
Культура
Фото - Наша газета
Виват современной архитектуре в Швейцарии | Une fête de l'architecture contemporaine en Suisse
Author: Ольга Юркина, Берн, 03.05.2011
До конца недели 267 зданий, квартир и частных домов открывают свои двери желающим ознакомиться с модными тенденциями в строительстве и дизайне интерьера. Традиционный фестиваль «15n» Швейцарского общества инженеров и архитекторов раздвигает свои границы и рамки возможного.
Спорт
Фото - Наша газета
Знаменитый альпинист Лоретан погиб в свой день рождения | Le guide Erhard Loretan trouve la mort le jour de son anniversaire
Author: Людмила Клот, Берн, 02.05.2011
Для Эрхарда Лоретана, самого известного из швейцарских покорителей гор, последней вершиной стал Гросс-Грюнхорн в Бернских Альпах. В день гибели, выпавший на день рождения – Лоретану исполнилось 52 года – он работал в качестве горного инструктора.
Экономика
Фото - Наша газета
Швейцария усиливает финансовую бдительность | Blanchiment d’argent: plus de mille soupçons communiqués en 2010
Author: Людмила Клот, Берн, 29.04.2011
За прошлый год Информационное бюро по борьбе с отмыванием денег Швейцарии получило рекордное количество сообщений о предполагаемых финансовых нарушениях, мошенничествах и преступлениях против собственности.
Экономика
Фото - Наша газета
Швейцарские профсоюзы не дремлют | Les sydicats suisse veillent
Author: Надежда Сикорская, Берн, 27.04.2011
По случаю приближающегося Дня международной солидарности трудящихся 1 мая, Союз профсоюзных организаций Конфедерации опубликовал научный доклад о распределении доходов в стране за последние 15 лет.
Политика
Фото - Наша газета
Тень Чернобыля 25 лет спустя | L'ombre de Tchernobyl, 25 ans après...
Author: Ольга Юркина, Берн, 26.04.2011
Урок, который ничему не научил человечество: такой вывод вынуждает сделать авария на японской АЭС «Фукусима-1» в годовщину Чернобыльской катастрофы. Почему «черное» 26 апреля 1986 года испугало, но не изменило мир?
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 97.22
Погода
Афиша
Вальс
Solakov
Дедова

Ассоциация

Association

Самое читаемое

Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов
Фото - Наша газета
17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.
День велосипеда швейцарского отца психоделиков
Фото - Наша газета
19 апреля 1943 года швейцарский химик Альберт Хофманн впервые принял синтезированный им препарат ЛСД, сел на велосипед и, гонимый галлюцинациями, поехал домой. Хофманн не знал, какой эффект его изобретение окажет на последующее развитие человечества, поставив его у истоков психоделического движения.
Сколько порнографии в «Лолите»?
Фото - Наша газета

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.