Веве

В Швейцарию приезжают монастырская ярмарка и православный хор / Le Monastere Sainte Elisabeth invite ses amis et bienfaiteurs

Иван Грезин, Веве, 01.02.2012
Фото - Наша газета

Свято-Елисаветинский монастырь в Минске

Гости из Минска, сестры Свято-Елисаветинского монастыря, побывают в Романдской Швейцарии со своей передвижной ярмаркой. Распродажа изделий из монастырских мастерских позволит собрать средства для помощи больницам, а православный хор проведет благотворительные концерты.

Le choeur masculin professionnel «Les Slaves» donne trois concerts de chants sacrés et de chants folkloriques russes, bielorusses, ukrainiens. Après les concerts vous pouvez acheter les diverses icônes souvenirs, produits monastiques et participer ainsi aux oevres de charité du monastère.

В начале февраля  сразу несколько городов Романдской Швейцарии вновь посетят гости из столицы Белоруссии, с которыми наши читателей уже могли познакомиться в православных храмах Женевы, Веве, или в каких-либо других церковных и общественных центрах.

Петер Брабек желает напоить весь мир / Peter Brabeck veut donner à boire au monde entier

Лейла Бабаева, Веве, 01.02.2012
Фото - Наша газета

Решение мирового кризиса - в бесперебойном снабжении питьевой водой, считает шеф Нестле Петер Брабек (pbase.com)

Председатель Совета директоров Nestlé Петер Брабек поделился своими впечатлениями от прошедшего Всемирного экономического форума в Давосе. Нет проблемы кризиса капитализма в мире, есть проблема с водоснабжением.

Après le 42e Forum économique mondial (WEF) à Davos, Peter Brabeck, président du conseil d’administration de Nestlé, parle du capitalisme et de la problématique de l’eau.

Столь многообещающий собеседник рассказал журналистам газеты Le Temps о том, что он думает об особенностях капитализма и проблемах, связанных с водоснабжением в мире.

В Nestlé создали мороженое для собак-аллергиков / Nestlé lance la glace pour chiens allergiques au lait aux Etats-Unis

Людмила Клот, Веве, 24.08.2011
Фото - Наша газета

В Англии мороженое для собак продается в специальном фургоне К99

Швейцарский пищевой гигант прибавил новое наименование к списку выпускаемых им продуктов: мороженое для собак, у которых аллергия на молоко. Новинку можно купить исключительно в США.

Nestlé, le géant alimentaire suisse, a ajouté un nouveau produit à sa palette : une crème glacée pour chiens allergiques au lait, qui vient d'être lancée aux Etats-Unis. La glace est fabriquée selon une recette spécialement adpatée aux chiens qui ne supportent pas le lactose et qui ne peuvent donc pas digérer les produits laitiers.

У собак, как и у людей, также может быть аллергия на некоторые пищевые продукты: например, на молоко, говядину, печень, почки, сердце. Правда, не всем лучшим друзьям человека посчастливиться в своей жизни попробовать все эти вкусности, поэтому аллергическая реакция им не грозит. И лишь некоторые из четвероногих получат шанс кормиться «из рук» швейцарского концерна Nestlé, крупнейшего производителя продуктов питания как для людей, так и для домашних животных.

Музейная ночь Водуазской Ривьеры / Nuit des Musées à la Riviera Vaudoise

Ольга Юркина, Веве, 11.05.2011
Фото - Наша газета

На старинном поезде - по Водуазской Ривьере - в необыкновенный музей паровозов... (© Musées la Riviera vaudoise)

В субботу 14 мая рано лягут спать только ленивые и нелюбопытные: все остальные сядут в автобусы с музыкантами и объедут как минимум три из десяти музеев, в которых свет не погаснет до полуночи, а в дополнение к выставкам будут предложены угощения и концертная программа.

Seulement les paresseux dormiront dans la nuit du samedi au dimanche à Vevey, Montreux et aux environs! Les autres prendront un bus musical et feront un tour d'au moins trois musées des dix associés. La 12ème Nuit des Musées de la Riviera annonce un temps nocturne magnifique et plein en découvertes.

Радуйтесь и трепещите, любите интеллектуальной ночной жизни! В субботу вечером, а именно, с 17 часов до полуночи, Ассоциация музеев Водуазской Ривьеры празднует свою Двенадцатую ночь и приглашает всех любителей живописи, техники и архитектуры на беспрецедентное культурное рандеву. Согласитесь, нечасто выдается возможность побродить по музеям в темное время суток, да еще и воспользоваться бесплатными рейсовыми автобусами.

Василий Бахерахт: Последний Императорский Посланник / Vassili Bacheracht: Dernier Ambassadeur du Tsar

Иван Грезин, Веве, 09.02.2011
Фото - Наша газета

Погребальная процессия В.Р.Бахерахта. Берн, 21.10.1916. Журнал "La Patrie Suisse", 1.11.1916.

По случаю Дня дипломатического работника, отмечаемого 10 февраля, мы предлагаем вам рассказ о последнем полномочном представителе царской России в Швейцарии.

A l'occasion de la Journée du diplomate ce 10 février, nous vous proposons l'histoire du dernier représentant plénipotentiaire de la Russie impériale en Suisse.

На кладбище Сен-Мартен в Веве погребен русский дипломат Василий Романович Бахерахт. Он оказался последним Императорским Российским Посланником в Швейцарии; его преемники М. М. Бибиков и А. М. Ону именовались временными поверенными, а Андрей Михайлович Ону к тому же представлял уже Временное правительство.

Самый большой русский некрополь в Швейцарии / La plus grande nécropole russe en Suisse

Иван Грезин, Веве, 27.01.2011
Фото - Наша газета

Надгробие князей Баpятинских. Все фото автора

Недалеко от городка Веве, что на Женевском озере, находится старинное кладбище с многочисленными русскими могилами. Увы, время берет над ними власть.

Un ancien cimetière près de Vevey abrite plusieurs tombeaux russes qui, hélas, succombent aux vestiges du temps...

Если от русской церкви в Веве подняться метров пятьсот вверх, перейдя железнодорожные пути по дорожке, именуемой chemin de l’Espérance — дорогой Надежды, то за протестантским храмом святого Мартина с его квадратной башней-колокольней откроется вход на вевейское коммунальное кладбище Сен-Мартен — кладбище святого Мартина. Сложилось так, что на сегодняшний день кладбище в Веве является самым значительным и самым «насыщенным» русским некрополем в Швейцарии. По приблизительным подсчетам, за полтора века там было погребено более 200 выходцев из России и их потомков.

Оливье Грива и швейцарские виноделы российского царя / Olivier Grivat et ses Vignerons Suisses du Tsar

Людмила Клот, Веве, 10.11.2010
Фото - Наша газета

Оливье Грива (второй справа) в винных подвалах Шабага

188 лет назад уроженцы кантона Во отправились на Черноморское побережье, чтобы создать одну из крупнейших в истории швейцарских колоний. Потомки их и сегодня живут недалеко от Одессы. О виноделах Шабага – книга швейцарского журналиста и писателя.

Il y a 188 ans, des natifs du canton de Vaud sont partis sur la côte de la Mer Noire pour créer une des plus grandes colonies suisses de l'histoire. Olivier Grivat, journaliste et écrivain, consacre un livre aux Vignerons suisses du Tsar dont les descendants habitent toujours près d'Odessa.

Наша Газета.ch: Оливье, связаны ли Вы лично с Россией своими корнями, семейными или профессиональными узами?

Две могилы у Русского храма / Deux tombeaux devant l'Eglise russe de Vevey

Иван Грезин, Веве, 28.09.2010
Фото - Наша газета

Первая панихида на новой могиле епископа Амвросия, Веве, 11 марта 2010 (Из архива автора)

Малоизвестные факты из истории Русской православной церкви в Веве.

Des faits peu connus de l'histoire de l'Église orthodoxe russe de Vevey.

Русский храм в Веве знают многие. Путешественнику, проезжающему через город, он бросается в глаза сразу, от вокзала. Об истории храма написано достаточно. Многим известно, что построен он как надгробный, над могилой скончавшейся в 1872 году при родах Варвары, дочери графа Петра Павловича Шувалова. Она состояла в браке с казачьим генералом Давыдом Ивановичем Орловым, и ее собственная новорожденная дочь Мария покоится тут же.

Мебель Чарли Чаплина уйдет с молотка / Les meubles de Charlie Chaplin seront vendus aux enchères

Людмила Клот, Веве, 13.09.2010
Фото - Наша газета

Лоты 1 и 2: граммофон и орган Чарли Чаплина (© christies.com)

Что же останется для создания музея великого актера 20 века в его доме в Веве?

Qu'est-ce qu'il restera pour la création du musée du grand comédien dans sa maison à Vevey?

21 и 22 сентября аукционный дом Christie’s проводит в Амстердаме торги, на которых будут представлены произведения декоративного искусства и мебель. «Гвоздем» продаж заявлена обстановка из швейцарского дома знаменитого комика Чарли Чаплина.

Веве: фотографии в городе / Vevey: les Images dans la ville

Ольга Юркина, Веве, 08.09.2010
Фото - Наша газета

Как встретиться с Голубым человеком... (© Vevey-Images)

Фестиваль визуального искусства Веве каждые два года превращает город в праздник души для поклонников фотографии и кино.

Tous les deux ans le Festival des Arts Visuels de Vevey transforme la ville en scène de fête pour les amateurs et les professionnels de la photographie et du cinéma.

У фестиваля Vevey-Images есть несколько положительных особенностей. Во-первых, это первый и единственный фестиваль фотографии на открытом воздухе в Швейцарии. Каждые два года, в сентябре, городок на берегу Женевского озера буквально наводняют фотографические снимки – монументальные и миниатюрные, старинные и современные, фиктивные и реалистичные. Фотографии покрывают фасады домов и рекламные стенды, а многочисленные выставки на весь сентябрь заселяются в галереи и музеи швейцарской Ривьеры.

RSS-материал